Poezie și cântec de urgență în Spania, de Eutimio Martin (Le Monde diplomatique, martie 1975)

(J. Lopez Pacheco: Strigăt.)

ÎN 1939, poetul Leon Felipe, fugind de victoria armatei rebele asupra Republicii Spaniole, a sosit în Mexic și, privind spre patria sa, a exclamat generalului Franco:

Alți poeți, forțați și ei în exil, din toată lumea și-au unit vocile cu cea a lui Leon Felipe: din Anglia (Luis Cernuda), din Statele Unite (Jorge Guillen), din Franța (Rafael Alberti).

Dar Spania nu va rămâne tăcută mult timp. În 1950, cu cât puterea regimului Franco a fost definitiv consolidată, cultura sa s-a încheiat cu un eșec complet: ca emanație a unei ideologii impuse prin decret spaniolilor vii, nu ar putea fi altfel (1). Dublul obstacol al conformismului politic și religios pe care cenzura l-a impus literaturii spaniole încă din 1939 se relaxează în zona cea mai inofensivă: poezia. Ca să spun adevărul, datorită acestui caracter „inofensiv”, activitatea poetică a fost singura manifestare literară pe care cenzorii nu au bâlbâit-o de la Războiul Civil, pentru că știu bine că publicul de poezie este foarte limitat: este dificil pentru o carte de versuri din Spania să depășească un tiraj de cinci sute de exemplare. Dacă luăm în considerare proliferarea recenziilor poetice (rar este orașul de importanță medie care nu are cel puțin una) și numărul logic ridicat de poeți care le corespund, trebuie să concluzionăm că piața poetică se realizează într-un circuit închis, unde producătorii sunt în același timp (.)

---