Poezii de Christian Morgenstern (pagina 10)
Și așa ridică-te
din negura durerii
pe încrederea în sine
aripi puternice
în sus,
până tu însuți
cu toată suferința ta
devenind mic,
creștere
asupra ta
și toată suferința ta.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Augur
Există momente de răscumpărare
și din nou cei care nu sunt -
(numiți-le momente rele,
dacă nomina este importantă pentru tine).
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Din vasul atât de abia umplut al inimii noastre
să atragem dragoste oriunde există un singur suflet
Vasul stă gol și sete de dragoste.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Tertius Gaudens (O bucată de istorie a dezvoltării)
Cu mulți ani în urmă, ca să spun așa
s-au întâmplat următoarele.
Trei scroafe au făcut pentru un pui
odihnește-te împreună într-un coș.
Puiul, așa cum sunt uneori găinile
(cel puțin în zicală) era orb.
Porcii erau pur și simplu porci
complet fidel naturii.
Un om care viza acest triunghi,
poate a fost și o femeie, la fel.
Și a venit și a dat porcii -
veti insemna: sfecla.
Oh, nu, a aruncat - (el sau ea)
aruncate - perle în fața vitelor disprețuitoare.
Porcii și-au închis pleoapele languid.
Între timp puiul, liniștit și cinstit,
s-a ridicat fără grabă sau mânie
și a mâncat perlele ca niște cereale.
Omul a scăpat și a căutat răzbunare;
dar Dumnezeu din ceruri a cântărit-o
dintre cele trei părți și a decis,
că acest pui în linkul următor
ar trebui să poarte perlele afară.
În ce fel zăpada pământului -
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Sursa: Morgenstern, C., poezii. Din »Palma Kunkel«, ed. din moșie, 1916
Educație istorică
sau
Istoria mondială urmărită
O doamnă stă pe arbor
și citește un mesaj de la Ispahan.
Citește despre o rebeliune, -
se mișcă, tonul său crește și cade.
Apoi citește un mesaj de la Fez
(între timp trece o mașină).
Apoi citește ceva din Engelland,
cealaltă doamnă ascultă atent.
Apoi cealaltă doamnă citește cu voce tare;
primul ascultă acum, complet urechea.
Așa se citesc mătușa și nepoata
alternativ înainte - istoria lumii.
Și urmează-o cu o privire severă
și exprimă aplauze și critici.
Și formează în acest fel;
(pentru că „educația” este barba unei femei).
Și apoi puneți ziarul zilnic,
iarta aici si judeca acolo.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Sursa: Morgenstern, C., poezii
Vântul fluieră .
Vântul fluieră. Ce fluieră?
Un mod grozav, prostesc.
El fluieră gol pe o cheie,
acum pătrunzător și acum liniștit.
Noaptea îi strigă ritmul
cu picături grele de ploaie,
calmul negru de la fereastră
bate monoton fără sfârșit.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Sursa: Morgenstern, C., poezii. Cântece de spânzurătoare
Vino astăzi la Palmström
oamenii cu adevărat practici,
cei cu adevărat pe toți cei zece degete
stând în viața reală.
Îl băteau pe spate
și sunt în foarte multe piese -
așa se spune - în întregime a lui.
Dar cine, cel cu ambele picioare
in viata reala,
avea să știe și să gândească,
cât, atât de bine și voința,
greier pur pur idealist.
Clătină din cap îngrijorate
și întoarce nasturii de la fustă
și sper să postulez:
va fi și unul dintre ai tăi,
o capodoperă din cea mai bună varietate,
un cetățean într-un cuvânt.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Pe rau
Pe cerul norilor
Coroană întunecată ...
Pe un pârâu înfiorător
Strălucire metalică ...
Lăsați pădurea
Deci întunecat și mort ...
Și într-o alunecare șoaptă
Mi-am trecut barca ...
Un țipăt de departe -
Atunci liniște ca înainte ...
Cât de departe de oameni
Mi-am pierdut viața! ...
Un val aleargă liniștit
Lung alături,
Crede că călătoresc
Până la mare ...
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
Amintiți-vă, prietene, despre ce am vorbit împreună,
A meritat să spargi vraja tăcerii?,
Pentru a schimba astfel de fleacuri?
Două păsări vorbesc probabil așa,
Între timp, în halat neîncetat
Valurile severe ale râului se reped spre mare.
Nu trezi în tine un sentiment de goliciune,
Vă gândiți cum se deschide ani, ani
Nimic altceva decât să vorbești de la tine și la celălalt,
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german
L-am văzut pe om în forma sa cea mai profundă,
Cunosc lumea până la salariul de bază.
Știu că dragostea, iubirea, este cel mai profund sens al ei,
Și că sunt acolo să iubesc din ce în ce mai mult.
Christian Morgenstern (1871-1914), scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător german