Povestea vieții lui Heinz-Gänther Pink
În timpul războiului, hârtia neagră trebuia pusă în fiecare fereastră. Când se vedea un fascicul îngust de lumină, un ofițer de poliție striga „Luminile stinse” și se emite o citație. Urletele sirenelor au devenit mai frecvente pe măsură ce războiul a progresat, iar tunetul bombardamentelor teroriste din Szczecin, aflat la doar 22 de mile depărtare, a crescut cu fiecare zi care trecea. Combustibilul se termina, se vedeau multe mașini cu încălzitor de apă în spatele cabinei. Multe alimente și alte lucruri au fost fabricate artificial, cum ar fi benzină, miere, piele și alimente. Adevărata nevoie este mama invenției. Semănătoarele aveau pedale de picior.
La marginea cartierului muncitoresc era un singur magazin, acela era Kaufmann Moerke. Aici puteți cumpăra aproape orice, mâncare, îmbrăcăminte, încălzire și materiale de construcție. Apoi au existat niște manipulatori obișnuiți. Susținătorul a venit cu un coș pătrat mare pe spate, cu o bicicletă. Purta o șapcă albă, o jachetă albă și pantaloni cu carouri fine. Pâinile erau ținute calde sub o pătură din coș. Tânjesc încă după aceste pâini calde cu unt proaspăt și gem de casă. Pâinea a fost adusă de un alt brutar pe o căruță trasă de cai. Erau un camion de lapte și un camion de bere cu un clopot care suna tare. Șoferul a strigat: „Bing bing bing bere de malț”. În ultimele mele două călătorii în Germania, nu am putut găsi această bere nealcoolică cu gust dulce și minunat. Toate livrările au fost făcute cu calul și cu căruța.
Spre deliciul tuturor copiilor vecini, cartofii erau îngrămădiți în grămezi înalte, un loc de joacă pentru care să ne ascundem și să sărim în jur. Au existat o mulțime de festivități pentru copii, defilări de felinare de seară și distracții de 1 mai. Aici era un stâlp de may, un stâlp lung care era decorat deasupra. Ai putea urca și cel mai rapid alpinist a primit un premiu. Au existat, de asemenea, festivaluri de gardieni și hype cu diferite carusele, poligonuri și tarabe. Șansele de a câștiga ceva erau slabe.
Verile erau foarte fierbinți? și umed de ploaie și furtuni. Tunetul era terifiant. Am învățat să număr secundele dintre fulgere și fulgerul tunetului și am putut măsura distanța în kilometri până la norul tunetei. S-a spus că primul tunet de la sfârșitul primăverii scoate otrava din pământ și a fost o bucurie pentru noi copii, după aceea, să fim desculți. plimbându-ne prin bălți și lăsând să înoate micile noastre bărci din scoarță de pin.
Helga, o femeie matură și înțeleaptă, mi-a venit în ajutor. Părea să fie singura care îmi înțelegea setea de cunoaștere. Ea mi-a explicat faptele vieții, începând cu animalele și terminând cu păsările și albinele. Știa dragostea mea pentru animale. Ea mi-a arătat cum puii au grijă de puii lor în timp ce mândru tată Hahn a urmărit aceste învățături iubitoare. Mi-a arătat cum pisicile mamă și-au scos pisicile cu dinții în afara zonei de pericol. Ea mi-a arătat cum păsările, iepurii și găinile îmblânzite și-au construit cuiburile înainte ca copiii lor să fie acolo. Ea a insistat ca bebelușii născuți fără casă și tatăl ca o pasăre fără cuib, flămânzi în mijlocul drumului în ploaie și zăpadă și alergați de căruțe trase de cai. Am fost profund impresionat de explicațiile tale și îmi amintesc încă multe detalii.
Eram incomod și nu am putut merge în primele 18 luni. Eu, băiatul ciudat, am mers în jurul grădinii pe mâini și genunchi, spre amuzamentul vecinilor. M-am familiarizat cu procesele din natură într-un stadiu incipient și am fost, de asemenea, atras de grădinărit. Gustav Gomoll, zidarul, a plantat soldați de jucărie pe pământ. A trebuit să-l ud în fiecare zi cu o udă de jucărie, nu aveam voie să o ating. Spre uimirea mea, au crescut cu jumătate de centimetru în fiecare zi. Papa Gustav era un suflet bun, mi-a adus bomboane și pudră pentru limonadă. Nu m-a certat niciodată și nici nu m-a abuzat verbal ca soția lui. M-a ridicat și a dansat cu mine.
1940, al 2-lea din stânga H.-G. Roz, fratele drept Dagobert
Am învățat să conduc un cal și o căruță cu nuanță, fierbinte și brrr la vârsta de 9 sau 10 ani, când a trebuit să căutăm pe câmp cartofi, sfeclă de zahăr și spice de grâu, secară, ovăz și orz după recoltare. Aceste urechi au fost colectate în grămezi separate pentru a separa boabele de urechi cu un flail. Boabele au fost aduse la Seefeld, la trei mile distanță. O moară de vânt cu 4 lame a condus o piatră de moară și a măcinat boabele în făină. Nu era nevoie de electricitate. Animalele au fost hrănite cu cojile boabelor. Nimic nu a fost aruncat. Am mâncat cartofii buni, cei răi au fost culese manual și transformate în amidon de cartofi. Siropul se făcea din sfeclă de zahăr. Sfecla de zahăr a fost răzuită și apoi fiartă în ceainicul mare de spălat.
Când a izbucnit războiul la 1 septembrie 1939, Gustav Gomoll și cei doi fii ai săi au fost chemați în curând. Am rămas trist și singur cu mama. Curând după aceea, pe 12 aprilie 1940, mama a născut-o pe micuța Ingrid. A venit moașa și la scurt timp medicul. Vecinii au adus o mulțime de prosoape și cearșafuri și apă încălzită în ceainicul mare de spălat. Nu am înțeles la ce servea toată această apă fierbinte. Am auzit o palmă și un bebeluș plângând. Ingrid a adus mult mai multă muncă pentru mine, care acum avea 7 ani. A trebuit să clătesc, să spăl și să usuc scutecele.
1940, în dreapta mamă adoptivă Gomoll cu fiica Ingrid, în mijloc vecinul Gertrud Dee
Toate trenurile care au tunat au avut cuvinte precum „roțile trebuie să ruleze pentru victorie”. Propaganda era pretutindeni, furând cărbunele ca o caricatură ca un mare hoț negru care ne irosea energia. Ministrul nostru de propagandă Josef Goebbels era un iezuit instruit. Șchiopăta rău și avea ceva pentru fetele tinere. Era un vorbitor excelent. I-am putut urmări discursurile la radio ore în șir. Acesta a fost cel mai bun antrenament pentru mine ca băiețel pentru limba germană și o pronunție corectă. De asemenea, am fost tentat să ascult postul interzis din Londra. Când vecinii au auzit boom-ul, bum bum bum al celei de-a V-a Simfonii a lui Beethoven, au sunat Gestapo. Bărbații în jachete de piele veneau să-l ia pe vinovat.
Am întârziat un an la școală, deoarece medicii m-au diagnosticat cu tuberculoză. Am urât-o când doctorul cu un șorț de piele mi-a atins brațul cu mănușile lui reci într-o cameră întunecată. După un an urmând o dietă cu calciu, am fost vindecat și, la fel ca ceilalți copii, am mers la școală cu un ghiozdan mare. Micuțele mele picioare aveau o oră de mers până la școală. Mulți ani am fost numit Heinz-Guenther Gomoll, deși nu am fost niciodată adoptat. Am fost adesea vânat și atacat de alți copii. Nimeni nu a venit niciodată în apărarea sau ajutorul meu. Așa că am aruncat cu pietre mari, mi-am folosit dinții ascuțiți și aproape că am mușcat degetul mare al unui copil vecin. La întoarcere a trebuit să cumpăr carne de cal, cârnați și grăsimi. Ați putea obține cantitatea dublă de carne de cal pe cărțile de rație. Grăsimea era la fel de bună ca orice altă grăsime sau ulei raționat. Carnea de cal este puțin mai dură și puțin dulce. Cârnații au avut un gust excelent cu muștar. Încetul cu încetul, toate școlile au fost transformate în spitale militare. Cel mai recent am fost la Școala Alfred Rosenberg.
Nu am avut nevoie de artificii în ajunul Anului Nou. Au existat întotdeauna focuri de artificii mari când aliații au bombardat Szczecin, la doar 20 de mile distanță. Toată lumea a trebuit să construiască un mic adăpost împotriva atacurilor aeriene în grădina lor, am stat în cea mai mare parte pentru a urmări bombardamentele și căutarea farurilor pentru avioane. A trebuit să învățăm cum să folosim bombele cu fosfor, acestea nu puteau fi șterse cu apă, aveau nevoie de nisip. Dimineața după un raid aerian, s-au văzut multe benzi de metal care au fost aruncate de pe avion pentru a opri sistemele radar.
Mătușa Olga, mediatorul dintre părinții mei și familia Gomoll, mi-a dat numele meu cu ajutorul unui certificat de naștere fals, întocmit în clinica de stat pentru femei din Szczecin, la 2 săptămâni după nașterea mea. Ne vizita de două ori pe an. Întotdeauna am avut un sentiment inconfortabil când am văzut-o. Divertismentul nostru a fost limitat. Nu m-a îmbrățișat niciodată și nici nu m-a sărutat. Odată ce m-a dus în vacanță la Swindemunde, trebuie să fi fost 1941 sau 1942. Se poate ca părinții mei, care mă plăteau întotdeauna în secret, să fi vrut să mă privească. Nu-mi vine în minte niciun alt motiv. Mătușa Olga avea 14 frați și surori și mai târziu am aflat că toți s-au prefăcut că nu știu nimic despre părinții mei sau despre originile mele.