Povești și legende istorice culese în Bassy (Haute-Savoie) - Persée

Dufournet Paul. Povești și legende istorice culese în Bassy (Haute-Savoie). În: Le Monde alpin et rhodanien. Revizuirea regională a etnologiei, nr. 1-2/1976. pp. 107-119.

Povești istorice și legende culese în Bassy (Haute-Savoie)

Uneori mi se pare dificil să separ clar tradițiile de legende și acestea din urmă de povești. Povestea, atunci când se referă la un personaj care a existat cu adevărat, nu conține o mică tradiție? Același lucru este valabil și pentru legende, în special pentru cele din perioada revoluționară care, când se confruntă cu istoria, citând nume și fapte care se încadrează foarte bine în contextul istoric, conțin, de asemenea, o mare parte din tradiție. Voi încerca să mă desfac unul de celălalt în poveștile care urmează.

Este admis că poveștile populare culese în Savoia sunt puține la număr. Cităm în acest sens cele remarcate nu demult de Félix Fenouillet în Desingy (Genevois, lângă Seyssel) unde a fost profesor în perioada 1886-1899. Arnold Van Gennep mi-a scris despre aceste povești, datate 8 ianuarie 1931: „J I a fost odată în contact personal cu Fenouillet, dar nici pentru Seyssel (unde era și profesor), nici pentru Desingy, nu a putut efectua o investigație la fața locului [anchetă bazată pe chestionare întocmite de A. Van Gennep și referitoare la tot folclorul Savoyard] când i-a fost ușor; dar am ajuns să primesc răspunsuri de la el și, de asemenea, o mică colecție de povești populare, unice în acest gen până acum, pe care am publicat-o în Savoyard la Paris acum doi ani (1). Îmi promisese să caut din nou; dar cred că mai presus de toate trecutul l-a interesat, fără a bănui că prezentul la rândul său devine trecut și că ceea ce facem este, de asemenea, colectarea de documente „istorice”. Este sigur că documentele mele de acum treizeci de ani au o mare valoare „istorică” astăzi. Dar asta nu l-am putut face să înțeleagă. "

---