Prezentarea colocațiilor, corpurilor, dicționarelor - Persée

Hausmann Franz Josef, Blumenthal Peter. Prezentare: colocații, corpus, dicționare. În: Langue française, nr. 150, 2006. Colocări, corpus, dicționare, editat de Peter Blumenthal și Franz Josef Hausmann. pp. 3-13.

persée

Franz Josef Hausmann

Universitatea din Köln

Prezentare: colocații, corpus,

I. Ce este o colocare ?

Această carte în limba franceză își propune să promoveze studiul unui tip de semn

lingvistică cunoscută sub numele de colocare, termen folosit în lingvistică în două moduri. Primul sens, cantitativ, provine din descrierea statistică a

corpus. Desemnează aspectul fie frecvent, fie semnificativ statistic.

tivă (luând în considerare frecvențele ponderate) a două unități lexicale date într-un context mai mult sau mai puțin restrâns. Un dicționar care reunește co-apariții frecvente, dar de multe ori nu foarte relevant pentru cei care doresc să învețe despre combinația specifică a cuvintelor, există pentru engleză și se numește A Dictiomvy of English Collocations (Kjellmer 1994). Articolul despre hotel din această dicțiune explică, printre altele, următoarele coincidențe: hôtel at/hôtel roonijhotel suite/a hôtel/either holel/Hillon Hôtel/my hôtel/of hôtel. Al doilea sens, în esență calitativ, poate