Prin Ucraina cu bicicleta - Wiener Zeitung Online
Oricine călărește prin Ucraina cu bicicleta va întâlni abandonul prietenos și băutorii confortabili de schnapps care nu vor intra într-o revoltă nici măcar în timpul Campionatului European de Fotbal.
Julia Timosenko își bagă capul pe poartă și mormăie când gâtul unui cocoș este tăiat în fața ochilor. Lyudmyla, măcelarul, își cere scuze animalului care se zbate. „Iartă-mă, prietene, dar trebuie să murim cu toții și acum sufletul tău este deja în ceruri”. Scurge sângele și pune robinetul în apă aburitoare. A învățat să măcelărească în copilărie, apoi a studiat științele agricole, a lucrat în colhoz și în fabrica de carne. Nu are nicio atitudine sentimentală față de sacrificare. Îi pare rău doar de iepuri, Jens, soțul ei german, trebuie să-i pregătească pentru cratiță.
Ea îl cheamă și îi cere să țină câinele, astfel încât să nu poată vedea sângele cocoșului. Julia Timosenko scoate iarba din gura mamei sale Emma și urină rațele în jgheabul de hrănire. Jens spune că tânăra capră se comportă la fel ca adevărata Julia, doar că aceasta are o blană albă, nu o panglică blondă. „Capra nu este cu siguranță o prostie”, spune el. „Ea reușește, de exemplu, să deschidă singură încuietorile ușilor cu gura și coarnele”.
Julia își arată de bunăvoie abilitățile când Jens nu prinde șurubul în gard. Capra mamă în cușcă trebuia să aibă un președinte pe nume Viktor Ianukovici, nașterea era așteptată pe 15 mai. Dar Emmutschka a născut două femele. Deci, există mai ales liniște în magazia caprelor.
„Când locuiam încă în Germania”, spune Jens, „dețineam doar câteva muște și un pat de flori mic lângă terasă. Astăzi micile noastre colhozuri au peste o sută de animale de fermă, găini, gâște, rațe, iepuri, capre, și cultivăm aproximativ trei mii de metri pătrați de pământ ".
Câinii sunt numiți „Rex”
Cel mai important animal este însă câinele ciobănesc Irma. Când Jens strigă „sărut”, Irma își linge fața. Cățelușul de rasă ar fi trebuit să coste 200 de euro, dar Lyudmyla s-a dovedit a fi un comerciant priceput și i-a oferit crescătorului o bicicletă ca obiect de schimb. Comerțul natural permite multor oameni să supraviețuiască, în Ucraina aproximativ jumătate din toate activitățile economice sunt ilegale. Lyudmyla va primi odată pensia minimă a echivalentului a optzeci de euro. Irma are voie să doarmă în dormitor, ea îl însoțește pe Jens cu cumpărăturile sale în sat sau pe Nipru. Ucrainenii își leagă aproape întotdeauna câinii, deoarece gândul că câinele ar putea fi cel mai bun prieten al omului le este străin.
„Străinii complet ne vorbesc despre Irma și cu greu pot crede cât de frumos și de bun poate fi un câine”, spune Jens. "Mulți copii o cunosc pe Irma și ar dori să o mângâie. Ei apelează la" Rex "de departe, deoarece serialul austriac de televiziune cu inspectorul de câini este foarte popular."
Lyudmyla și Jens locuiesc în satul Č ervona Sloboda, Rote Erde de doi ani. În 1923, sub conducerea sovietică, a primit numele actual. Anterior se numea Česarska Sloboda, pământul de bibilică și, în cinstea dinastiei Romanov, și Čarska Sloboda, pământul regal.
Cu bicicleta puteți ajunge la Nipru în câteva minute, care are o lățime de 13 kilometri aici, la sud de Cherkassy. Lacul Kremen-Chuk, pe care Niprul a fost digat în amonte sub Stalin, are 2252 kilometri pătrați de apă - și, prin urmare, este de patru ori mai mare decât lacul Constance.
Înotăm în apă, Irma își linge capul chel al stăpânului. Jens spune că ar prefera să înoate spre cealaltă mal decât să parcurgă opt mii de kilometri. Deși nici nu îndrăznim să traversăm râul.
Germanul harnic
Viața în satul ucrainean este mai sănătoasă pentru Jens decât cea pe care a condus-o în Germania ca designer de web și programator de computere. A pierdut 50 de kilograme în ultimii doi ani, dar are în continuare o burtă de dimensiuni medii. Și-a vândut mașina și a luat un autobuz spre piețele din Cherkassy. El este cunoscut în sat ca nemțeanul harnic cu mâinile aurii, care a montat gresie în baie și bucătărie și chiar a instalat încălzire prin pardoseală, care gătește și coace prăjituri duminica și face singur cârnați germani. El i-a spus în glumă lui Lyudmyla că, dacă ar fi vreodată să-l dea afară din casă, alte femei din cartier ar fi fericite să-l primească în.
Când se gândește la nunta sa, se gândește în primul rând la efortul birocratic care a depus-o. Când, în cele din urmă, a crezut că are toate actele, un oficial al autorităților germane de imigrare i-a cerut să dovedească dorința soției sale de a se căsători. El l-a întrebat pe ofițer dacă Boris Becker va trebui să arate această lucrare dacă vrea să aducă o femeie de culoare în Germania. Răspunsul îl enervează și astăzi: „Și el poate juca tenis!”
Jens nu este divorțat de Germania din resentimente, dar unele lucruri sunt mai ușoare aici, chiar fondând o companie. Spre deosebire de ceea ce relatează ziarele în limba germană, lucrurile s-au îmbunătățit în Ucraina sub Ianukovici, legislația fiscală a fost simplificată, legislația penală și vamală modernizată, poliția nu mai practică baroni tâlhari.
În Germania, odată a fost rugat de șeful său să numească un coleg care să îl concedieze. El a refuzat și a preferat să părăsească singur compania. Soția sa lucra ca lucrătoare sezonieră într-un centru de grădină, unde plantele ornamentale erau stropite cu otravă noaptea, nu exista ventilație, femeile lucrau fără costume de protecție. Nu au fost informați că o astfel de seră nu ar trebui să fie introdusă timp de două săptămâni după ce otravă a fost pulverizată. Lyudmyla a fost singura care s-a plâns, dar nu s-a întâmplat nimic.
Jens încă mai cunoaște câțiva germani, inclusiv doi austrieci, care locuiesc în apropiere. O femeie a fost aproape întotdeauna motivul mutării. Și-a întâlnit soția într-o bancă de economii. El a instalat sistemele de alarmă acolo, ea locuia ilegal în Germania și a curățat camerele. În mod spontan, ea a exclamat: "O, ce om grozav!"
La prima ei vizită la apartamentul său, a fost uimită de cât de curat era apartamentul pentru un burlac. În calitate de german decent, Jens a cerut de la viitoarea sa soție ca mai întâi să se întoarcă în patria sa înainte ca el să o poată invita oficial și să se căsătorească cu ea.
Fotbal și schnapps
Seara ne uităm la fotbal, Ucraina versus Suedia. Pentru a sărbători victoria, bem Samagon, pe care i-a dat-o un vecin, un șuncă maro cu aromă de nucă. În Ucraina, oricui îi este permis să distileze schnapps pentru propriul consum. Autodistilatul are chiar mai multe „revoluții” decât vodca, de obicei în jur de 50 până la 60 la sută. Ai nevoie de o sticlă goală și goală și o sită pentru a face apa de foc - și, desigur, apă, zahăr, drojdie și ingrediente precum piper, ulei vegetal, frunze de dafin, ceai, mere, pere sau prune. În funcție de gustul magic care ar trebui să promoveze intoxicația.
Când am întrebat ce îi lipsește din Germania, Jens a spus „Bautzener Senf”. Altfel nimic cu adevărat. Poate vorbi oricând cu prietenii și rudele prin Internet, prin Skype. Este fericit că poate duce o viață liberă, autodeterminată aici. În orice caz, stelele ar fi indicat unde va trăi într-o zi. La urma urmei, trebuia să se nască pe 25 decembrie, dar a așteptat până pe 7 ianuarie, Ziua de Crăciun rusă.
Sunt atras mai spre est. Pe autostrada Kiev-Charkiv găsesc un restaurant unde se sărbătoresc o nuntă și o zi de naștere, iar fotbalul este urmărit în lateral. Bicicleta mea este admirată. La început toată lumea crede că vreau să merg la unul dintre jocurile Campionatului European. Petrecerea de ziua mea, doisprezece bărbați de vârstă mijlocie, mă invită. Ar fi contrar bunelor moravuri ca un străin să stea aici singur la o masă. Sunt chiar iertat că nu am băut vodcă, doar că prăjesc cu bere.
Toată lumea speră la o victorie pentru germani și există aplauze după fiecare mișcare reușită. Germanii sunt numiți în mod repetat drept cei mai populari străini în sondajele din Ucraina și Rusia, în ciuda ororilor răspândite de Wehrmacht și SS. Când un german apare astăzi într-un sat de stepă rusesc sau ucrainean, el nu mai este întâmpinat cu cuvintele „Hitler kaputt”, ci cu exclamația „Acest lucru este fantastic, da, da!” Această zicală provine dintr-o reclamă porno germană care a fost foarte populară la televizor după prăbușirea Uniunii Sovietice. Aproape toată lumea știe aceste cuvinte germane, sunt folosite și în publicitate și astăzi.
Psihologie etnică
Germanul modern este un porc pofticios, nu mai este nazist. Germanii își respectă eforturile pentru exactitate, abilitatea de a se subordona obiectului, nu ca ucrainenii subiectului. Germanii se supun unui fetiș invizibil, paragraful, ei cred în durabilitatea legii. Ucrainenii și rușii au încredere în propriile rude și în ceea ce văd. Relațiile personale și banii oferă protecție împotriva arestării arbitrare și a acuzațiilor fantastice, corupția înlocuind democrația.
În timpul vacanței și după joc, oamenii fumează pe stradă, deși legea a interzis-o de trei ani, precum și să bea bere și vodcă. Amenda este echivalentă cu șase euro, un salariu mediu zilnic.
Oleg, băiatul de ziua de naștere, este el însuși polițist, așa cum mărturisește când pleacă. Își arată cu mândrie BMW-ul și vrea să știe ce reputație are această mașină în Germania. Nu vreau să-l jignesc și să mă abțin să spun că, din câte știu eu, turcii și proxenetii în special sunt îndrăgostiți de acest brand.
Christoph D. Brumme, n. 1962 în Wernigerode (D), trăiește ca scriitor la Berlin și trece prin Rusia și Ucraina în fiecare vară.