Prințesa Diana Numele ei nu este Lady Diana - DER SPIEGEL

Foto: JAMAL A. WILSON/AFP

este

La 31 august 1997, prințesa Diana a murit într-un accident de mașină la Paris, iar la împlinirea a 20 de ani de la moartea sa, nobiliana britanică este comemorată în nenumărate articole de ziar și reportaje TV.

Mai ales în Germania, o greșeală se întâmplă din nou și din nou: Diana este adesea numită „Lady Di” sau „Lady Diana” - și acest lucru este strict incorect de fapt.

Având în vedere ocazia, iată un client cu titlu mic:

Înainte de căsătoria cu moștenitorul britanic al tronului Charles în 1981, Diana Frances Spencer de atunci - în calitate de fiică a contelui de Spencer - purta titlul de „Lady Diana”.

Cu toate acestea, în calitate de soție a lui Charles, a devenit „Alteța Sa Regală, Prințesa de Țara Galilor” - sau pur și simplu „Prințesa Diana”, care a fost titlul corect de atunci.

După războiul conjugal cu Charles, Diana a fost deosebit de amară în legătură cu faptul că a fost lipsită de titlul de „Alteță Regală” odată cu divorțul în 1996 - de acum înainte nu mai reprezenta familia regală engleză, deși nicio altă regală, nici măcar regina, nu a fost populară în Anii optzeci și nouăzeci au contribuit atât de semnificativ.

Așadar, din 1996 a fost doar „Prințesa Diana”. Primul ministru britanic de atunci, Tony Blair, a inventat termenul „prințesă a poporului” în limba germană când a murit în 1997, ceea ce a scufundat întregul regat și jumătate din lume într-o stare de șoc și durere aproape isterică „Prințesa Inimilor” descrisă.

În discursul său funerar de la Westminster Abbey, fratele Dianei s-a referit încă o dată la palma simbolică pe care familia regală i-a acordat-o titlul regal al surorii sale: sora lui arătase în ultimele luni ale vieții că avea un astfel de titlu nici măcar nu au avut nevoie să-și dezvolte „propria magie foarte specială”.

În Marea Britanie și SUA, mitul prințesei care a murit tânără este atât de stabilit încât de obicei este numită „Diana”.

De ce denumirea „Lady” persistă atât de persistent în Germania poate fi explicată - și nu empiric - prin efectul durabil pe care Lady Diana la avut la începutul anilor 1980, când a intrat atât de brusc în scena mondială: „Shy Lady Di „a devenit un adevărat nume de marcă pentru foarte tânără și fermecătoare profesoară de grădiniță cu aspect timid. Și se pare că nu mai poate fi eliminat din memoria colectivă.