Protocolul unei călătorii în trei țări Cum se răspândește frica de virusul Greciei -
Sunt miliarde doar începutul pentru Grecia? Italia, Portugalia și Spania sunt deja suspectate că vor fi următorii solicitanți. Doar o prejudecată sau o îngrijorare justificată? Jurnalul unei călătorii în trei țări în patru zile.
05/04/2010 | de Christoph Nesshöver
În Marea Mediterană și Atlantic, unde germanilor le place să plece în vacanță, trăiesc acum doar suspecți, sau „Piigs” pe scurt, oameni din țări pentru ale căror datorii Germania trebuie să-și plătească brusc miliarde de euro. Pentru că Grecia este doar începutul.
Guvernul federal a dat recent această impresie. Și nimeni nu a spus-o la fel de clar ca Jürgen Rüttgers, primul ministru din Renania de Nord-Westfalia, săptămâna trecută. "Oamenii sunt speriați - din cauza Spaniei, din cauza Greciei, din cauza Portugaliei". Degetul index bah-bah îndreptat spre sudul Europei poate fi explicat. Rüttgers este la alegeri duminică, este aproape, el trebuie să spere să îndeplinească sentimentul public sănătos sau orice crede el că este.
Cu puțin timp înainte, supravegherea creditelor agenției de rating Standard & Poor's și-a redus calificativele pentru finanțele publice ale Portugaliei și Spaniei. Italia, care nu a fost menționată în mod specific de Rüttgers, a fost lăsată, de asemenea, să se simtă intenționată. Și acolo, muntele datoriilor a fost mult timp mai înalt decât Mont Blanc. Dar ce înseamnă asta? Dacă gripa greacă prinde în curând Portugalia, Italia și Spania?
1. Italia: suspecți fericiți
Sosire la aeroportul Milano-Malpensa, dimineața devreme. În trenul expres în oraș, trei imagini germanice ale bărbaților se prăbușesc pe scaunele lor. Primele mârâie: "43,50 euro pentru trei bilete? Ne-a smuls!" - "Într-adevăr?" Pauză. Apoi, al treilea: „De trei ori 14,50, exact 43,50!”
Nemțeanul îl iubește pe italian, dar nu are încredere în el, în acest înotător de gheață, în acest marcator de penalty. Această datorie națională.
Pe piața săptămânală, sursa tuturor economiilor de piață. Bună dimineața soare peste San Marco, un băiețel într-un cărucior care bâjbâie peste un salopetă Armani. Parmigiano, salam și măsline miros de vacanță și Toscana în nările germane.
În mijlocul tuturor, Franco stă la coadă la standul de legume. La începutul anilor '60, ochelari de soare Ray-Ban, păr cenușiu pieptănat la spate. Citește „La Repubblica”, pagina 1: criza datoriilor - în Spania. "Signor, mulți din Germania vorbesc și despre criza datoriilor din Italia". - „Dar Italia este puternică”, spune Franco, chiar dacă Berlusconi este nebun și ministrul său de finanțe este rău. Italia va supraviețui, grecilor, este cu totul altceva.
La o aruncătură de băț de catedrală, în Piazza dei Mercanti, avem o întâlnire cu un bancher. Știe ce cred bogații italieni pentru că lucrează pentru ei. Să-i spunem Giulio. Este Italia ca Grecia? "Dar nu!" spune Giulio. Fapte: Deficitul reprezintă doar 5,3 la sută din produsul intern brut; deficitul de cont curent este gestionabil, finanțarea datoriei nu este o problemă; italienii economisesc mult și cumpără multe obligațiuni de la stat. În plus, Italia este finanțată pe termen foarte lung. Pe scurt, spune Giulio, Berlusconi nu trebuie să ridice miliarde noi în fiecare lună ca grecii. Chelnerul servește risotto de șofran, o specialitate milaneză.
Giulio și-a încercat recent lanțul de argumente asupra străinilor sceptici, pur și simplu iese din el. Nu, nimeni din banca sa nu se așteaptă la un val de speculații împotriva Italiei. În 1992 și 1993, când investitorul George Soros a pariat împotriva monedelor europene, fără euro, totul a fost mult mai periculos.
Dacă în Italia ar izbucni condițiile grecești, funcționarii publici ar avea de suferit în special.
În cazul în care Marzia Oggiano își cheamă colegii în stradă pentru o demonstrație, atunci steagurile roșii ar fi cu siguranță fără cutii. Secretarul general al CGIL, sindicatul pentru funcționarii publici din Milano, are șase grămezi de dosare pe biroul ei. Sunt pliate pe margine.
Tovarășii greci tocmai fac greva de patru zile. Milă de Oggiano este limitată. Vă retrageți la 50 de ani? "Grecia este locul unde am fost în 1993". Înainte de tăieri adânci, înainte de adevăr. La acel moment, au abolit salariile legate de inflație în sectorul public din Italia - și multe alte privilegii. Nu exista altă cale. Șeful uniunii a semnat pactul cu guvernul, apoi a demisionat. Și a fost reales. Tovarășii au înțeles.
Serviciul public a urmat o dietă de atunci. El a oferit 23.000 de locuri de muncă la Milano în urmă cu cinci ani și 17.000 astăzi, spune Oggiano. Ultima creștere a salariilor? În medie, nouă euro pe lună. În Grecia există încă salariul de 14 luni. Femeia din sindicat ar putea folosi un cuvânt de genul „scandal”. Ea nu. Ea vorbește doar despre o „pierdere a puterii de cumpărare”. Lucrurile sunt așa cum sunt.
Și atunci Italia ar trebui să plătească 14,7 miliarde de euro pentru Grecia? "Absolut!" spune Oggiano și se îndreaptă. Nimeni din Italia nu a pus sub semnul întrebării ajutorul acordat Greciei. Cel care îi ajută pe ceilalți nu poate fi slab.
2. Portugalia: suspecți capabili să sufere
O doamnă din Airbus 321 umplut, zborul TP 805, citește trei ziare portugheze pe drumul spre casă spre Lisabona. „Criminală”, continuă să bombănească. De ce? „Ei bine, aici”, spune ea, pagina unuia din „Público”: Se construiește noua autostradă nord-sud, 1,4 miliarde de euro. Oare politicienii și-au pierdut mințile?
23:00, verificare talk-show la hotel. Primul și al cincilea program se ocupă de criză, deficit, datorie, Standard & Poor's și Grecia. Fețele discuțiilor sunt serioase, de parcă inundația ar fi iminentă. Un musafir își scoate ochelarii și alege în aer cu ei: It. Este. Unu. In fata. Doisprezece.
A doua zi dimineață avem o întâlnire cu un om înțelept. A lucrat în multe țări în criză, sfătuindu-i. Acum slujește la Lisabona. Din biroul său se uită deasupra unui parc.
Da, portughezii sunt indignați de comparația de porci, porci sau porci, spune înțeleptul. Pentru că numărul lor era corect, spre deosebire de cei ai șmecherilor din Atena. Portughezii și-au redus la jumătate deficitul în trei ani, au redus unul din zece din 747.000 de funcționari publici în cinci ani și au decis reforma radicală a pensiilor. Apoi, criza financiară și-a scos la iveală punctele slabe: un sistem educațional slab, cu greu o industrie, dar salarii care au crescut mai repede decât productivitatea: locurile de muncă au mers în România sau Bulgaria. Economia abia a crescut în zece ani - un absurd pentru o țară care a început să se transforme din agricultură în stat industrial și de servicii abia acum o generație.
Co-sheet pentru Grecia? Asta nu a coborât bine la Lisabona. Ministrul finanțelor a anunțat: "Nu avem bani pentru Grecia!" Când și-a dat seama că ar putea avea nevoie de ajutor în curând, a vâslit înapoi. Acum Portugalia strânge 2,1 miliarde de euro pentru greci - este o schimbare a propriului viitor. Falimentul Greciei a schimbat ceva în Portugalia. „Toată lumea știe: acum devine grav”, spune înțeleptul.
La scurt timp, ministrul federal al economiei Rainer Brüderle aterizează în oraș. A fost planificată o scurtă oprire în drumul spre casă din Brazilia, dar va fi foarte asemănătoare. Colegul portughez, care l-a salutat pe Brüderle la aeroport, ar dori o conferință de presă. A adus jurnaliștii cu el. Deci, Brüderle este un oaspete bun. Guvernul acționează foarte curajos: „Mă văd confirmat în evaluarea mea că situația portugheză nu este în niciun fel comparabilă cu cea din Grecia”.
Poate el crede. Poate vrea doar să creadă. Cu fiecare miliard suplimentar din Germania, dorința de reducere a impozitelor liberilor săi devine mai absurdă.
Vizită în Parlament. În hol, stâlpi de marmură roșie, acoperiș de sticlă, dezbaterea generală asupra programului de austeritate este în curs: creșteri de impozite, mai multe taxe de autostradă, mai puține indemnizații de șomaj, privatizări. Deficitul se așteaptă să scadă de la 9,4 la sută anul acesta la 8,5 și până în 2013 la 2,8 la sută.
Liderii opoziției se ridică unul după altul și îl acuză pe premierul José Sócrates că a economisit la capătul greșit. Social-democratul se apără după fiecare acuzație. Costumul gri se potrivește perfect, părul plin are cantitatea potrivită de gri pentru a combina energia și înțelepciunea. Dar Sócrates are nevoie de ajutor. De când și-a pierdut majoritatea absolută în toamnă, a trebuit să găsească noi parteneri în parlament pentru fiecare proiect. Trebuie să convingă, timpul său este limitat.
Monitoarele din capătul camerei opresc timpul de vorbire al părților până la al doilea. Tehnologia costă: bani și atenție.
Portughezii nu au înțeles de ce fiecare dintre cei 230 de parlamentari trebuie să aibă un computer în locul lor. Acum, unii deputați răspund la e-mailuri, în timp ce prim-ministrul explică modul în care dorește să evite falimentul național.
Portughezii sunt foarte capabili să sufere, ne-a spus înțeleptul în dimineața aceea când am plecat.
Testul ar putea veni în curând. Luna aceasta țara trebuie să refinanțeze obligațiunile de peste 7,1 miliarde de euro. Alte 9,35 miliarde de euro vor fi scadente până la sfârșitul anului. Ca măsură de precauție, guvernul spune că nu depinde de piețele financiare, cele șapte miliarde pentru luna mai sunt încă în cutie. Dacă randamentele cresc la înălțimi olimpice, pur și simplu nu îți iei bani noi. În primul rând.
Dar acesta este întregul adevăr?
Paulo Simões, Ivo Oliveira și Maria Tavares Rodrigues stau în „Pastelaria Versailles”. Blatul cu prăjituri și bomboane de ciocolată este foarte lung, raftul din spatele acestuia cu sticlele de vin de port arată ca mahon, iar deasupra este așezat un ceas de argint.
Paulo, în vârstă de 57 de ani, cu fruntea înaltă, părul creț ca tânărul Art Garfunkel, este optimistul. Conduce o afacere de meșteșuguri de 20 de ani, 13 angajați, totul finanțat din banii lui. Funcționează cu el. Nu, el nu se teme de falimentul național. Pe atunci, la 25 aprilie 1974, era acolo când cetățenii au demis armata. De atunci a păstrat vigoarea.
Ivo este pesimistul. Aproape că și-a terminat doctoratul în filosofie și ar dori să facă cercetări în Germania. Dar, deoarece profesorul său nu are vitamina B potrivită, cererea sa este respinsă în mod repetat. Portugalia este doar mică și încrustată. Ivo povestește despre băncile care promovează ipoteci la 80 de ani. Și cele 14 salarii lunare din sectorul public. Deci Portugalia este ca Grecia? - "Grecia a mințit. Nu am mințit".
Multă vreme Maria i-a lăsat pe bărbați să vorbească. Își ține capul deasupra apei cu un loc de muncă, astfel încât să poată studia seara. Sistemul educațional este cea mai mare problemă, spune ea. Maria nu mai așteaptă prea multe de la Portugalia. Niciun loc de muncă mai bun, mai ales fără pensie mai târziu. După studii, anul viitor, vrea să emigreze o vreme, de preferință în Germania. Germana ta este deja destul de bună. 22 p.m., știri de seară. O bandă de alergat pe marginea ecranului arată cum stau lucrurile: „Crise Nacional”.
3. Spania: calm suspect
Abordare către Madrid-Barajas. Cea mai mare problemă a Spaniei poate fi văzută deja din hublou: șantierele moarte. Aici cineva a scos o zonă bej din peisaj la care excavatoarele nu au ajuns niciodată. Uneori, cadrele de beton gri stau singur. Spania datorează un boom industriei construcțiilor: din 2000 până în 2007 economia a crescut cu trei, patru, cinci la sută anual. Apoi, criza financiară a devastat întreaga industrie. Mașina și-a pierdut motorul.
Madrilenii se plimbă în cea mai bună duminică pe bulevardele fără mașini, care sunt închise pentru demonstrațiile din mai. Dar doar aici și acolo sunt de văzut câțiva oameni cu steaguri roșii. TV spune că este cea mai puțin frecventată demonstrație din mai din ultimii 20 de ani. Uimitor. Cu o zi înainte, guvernul a trebuit să admită că rata șomajului este acum de peste 20%.
Carla așteaptă într-o cafenea din parcul „Dehesa de la Villa”, la nord de oraș; lucrează în Ministerul Afacerilor Economice. Carla poartă ochelarii de soare ca o agrafă pentru păr și bea Cola Zero. „Spania nu este atât de rea pe cât este prezentată în Germania”.
La 53% din PIB, nivelul datoriei este mai mic decât în Italia (115%), Portugalia (76) și Germania (73). Și, în cele din urmă, spaniolii sunt mândri că ajută Grecia. Nu s-a discutat niciodată dacă cele 9,8 miliarde de euro pe care Spania le contribuie la pachetul de salvare sunt bine investite.
Principala preocupare a guvernului este că vorbele rele ale Spaniei vor deveni o profeție care se împlinește, spune Carla. În special germanii, critică ea, la urma urmei, Germania beneficiază cel mai mult de euro! Se va menționa vreodată asta? Prin tactica ei, doamna Merkel i-a invitat de fapt pe speculatori să ia în considerare țările „Piigs”. Carla trebuie să plece imediat. Un sfat bun la final: în Germania, în loc de Spania, ar trebui să acordați atenție Marii Britanii. Datoria de 950 miliarde lire sterline reprezintă 68% din PIB, plus 11,5% deficit. Aceasta este în prezent o problemă importantă în ministerul dumneavoastră.
În Handelsblatt săptămâna trecută, premierul José Luis Zapatero a scris că Spania va face mai multe sacrificii decât pachetul de austeritate convenit de 50 de miliarde de euro, dacă este necesar. Puțin mai târziu, el a redus numărul funcționarilor publici de top din guvernul său cu 32. Economisește 16 milioane de euro pe an. Ziarul „El País”, prietenos cu Zapatero, își dedică povestea principală proiectului de la prima pagină. Având în vedere gaura de miliarde, 16 milioane sunt destul de jenante.
„Suntem foarte aproape de a fi la fel de goi ca Grecia”, spune Fausto Lorén Blasco. Drumul către el duce în suburbia madrilenă Aravaca. Casele de cărămidă, străzile, chiar și cafenelele - totul pare că tocmai a fost construit.
Fausto te invită în grădina sa de iarnă. În a patra generație, el și cei doi frați ai săi conduc compania Fecsa, care fabrică haine de lucru și uniforme. Fausto face contabilitatea, apreciază ordinea. Dar este agil. Industria textilă din Europa este aproape dispărută, Fausto și Fecsa supraviețuiesc - deoarece livrează până în China și Columbia. Compania are 135 de angajați, iar afacerile merg bine. Dar cu cât Fausto vorbește mai mult despre Spania, cu atât mai mult se evaporă echanimitatea sa. Problema datoriei? Nu-i de mirare! Toate favorurile politice scumpe pentru Andaluzia, unde Zapatero sprijină zeci de mii de tâmpitori din trezoreria statului. Și argumentul scump cu catalani și basci. Parlamentul a decis recent să traducă toate documentele în catalană și bască. Da, uneori Spania i se pare Grecia.
Duminică seara, întoarcerea acasă în Germania, Germania, Germania. Miliardele din Grecia tocmai au fost aprobate oficial la Bruxelles. Cancelarul vă întâmpină la prima pagină a presei de duminică. „Bild am Sonntag” vrea să știe ce despre alte țări debitoare? „Portugalia și Spania sunt mult mai bine decât Grecia”, spune Angela Merkel. Sună prietenos. Dar amenințarea este încă acolo după aceea: "În plus, aceste țări văd că drumul Greciei, cu orientările stricte ale FMI, nu este ușor. Prin urmare, vor face totul pentru a evita acest lucru pentru ei înșiși."
Atunci salvați, portughezi și spanioli, asta înseamnă aproximativ. Ea nu spune nimic despre Germania, un deficit de 3,3 la sută din PIB, un nivel al datoriei de 1,8 trilioane EUR și 73,2 la sută din produsul intern brut. Este mai ușor să judeci datoriile altora.