R. L. STINE. La miezul nopții când sperietoarea se trezește
R. L. STINE La miezul nopții când se trezește sperietoarea
Dan Nelken AUTORUL R. L. Stine, născut în Columbus/Ohio în 1943, este autorul de succes al seriei Fear Street. Descoperirea sa mondială a venit odată cu seria de groază pentru copii, Goosebumps, în găină germană. Cu peste 400 de milioane de cărți vândute în întreaga lume, Stine este unul dintre cei mai de succes autori de cărți pentru copii din toate timpurile. Locuiește cu familia în New York și își împarte biroul cu un schelet. De la RL Stine este disponibil la cbj: Bine ați venit la casa morților (22591) Crește și crește și crește (22592) Fantoma de alături (22593) Păpușa cu aspect fix (22594) Varcolacul din mlaștinile febrei (22595) Um Miezul nopții, când sperietoarea se trezește (22596) Piele de găină Cartea pentru film (17223)
R. L. STINE La miezul nopții, când sperietoarea se trezește Din engleza americană de Günter W. Kienitz
Editor de cărți pentru copii și tineri din grupul de editare Random House Grupul de editare Random House FSC N001967 Hârtia certificată FSC Pamo House folosită pentru această carte este furnizată de Arctic Paper Mochenwangen GmbH. Prima ediție Ca broșură cbj, februarie 2016 Ediția originală a fost publicată sub titlul „Goosebumps # 20: Scarecrow Walks at Midnight” 1994 de Scholastic Inc. Toate drepturile rezervate. Seria de cărți Goosebump creată de Parachute Press, Inc. Publicată în acord cu Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, SUA. GOOSEBUMPS, GÄNSEHAUT și logo-urile sunt mărci comerciale înregistrate și/sau mărci comerciale ale Scholastic Inc. Această lucrare a fost mediată de agenția literară Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen. 1996 pentru traducerea în limba germană OMNIBUS Taschenbuch/C. Bertelsmann Jugendbuchverlag, München în grupul de editare Random House GmbH, München Toate drepturile în limba germană, în special și pentru titlul seriei „Goosebumps”, rezervat de editorul de cărți pentru copii și tineri al cbj în grupul de editare Random House Traducere: Günter W Kienitz Montaj: Janka Panskus Design copertă: design-carte de bază, Karl Müller-Bussdorf jk Producție: ReD Tipografie: Uhl + Massopust, Aalen Tipărire: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN 978-3-570-22596-7 Tipărit în limba germană y www.cbj-verlag.de
1 „Hei, Jodie așteaptă-mă!” M-am întors și am clipit în lumina puternică a soarelui. Mark, fratele meu, stătea încă pe platforma pietruită. Trenul plecase deja din nou. L-am putut vedea înfășurându-și drumul la o anumită distanță între pajiștile verzi cu iarbă cosită. M-am întors spre Stanley. Stanley este ajutorul de la ferma bunicilor mei. Stătea lângă mine, purtând ambele valize. "Dacă căutați cuvântul somnolent în dicționar", i-am spus, "veți găsi o imagine a lui Mark." Stanley mi-a zâmbit. "Îmi place dicționarul, Jodie", a spus el. "Uneori îl citesc ore în șir. Hei, Mark ia-l cu o treaptă!", Am strigat. Dar și-a luat timpul și s-a mișcat, transusig ca întotdeauna, într-un ritm de melc. Mi-am aruncat părul blond peste umăr și m-am întors spre Stanley. Eu și Mark nu mai fusesem la fermă de un an. Dar Stanley arăta la fel ca întotdeauna. 5
Deodată a frânat mașina și s-a uitat la mine: „La miezul nopții sperietoarea va muri”, a spus el cu voce încordată. „Îmi cer iertare?” Nu eram sigur dacă am auzit corect. ”La miezul nopții pleacă sperietoarea um, "a repetat el, cu ochii lui câini mari fixați asupra mea." Am citit asta în carte. "Nu știam ce să-i spun, așa că am râs. M-am gândit că poate glumește. Zile mai târziu mi-am dat seama că nu este absolut o glumă.
2 Pe măsură ce ferma s-a făcut mai mare în fața ochilor noștri, m-am simțit încet în largul meu. Nu este nici o fermă mare, nici fantezie, dar îmi place totul. Îmi place hambarul cu mirosul său dulce. Îmi place mugetul înăbușit al vacilor îndepărtate în pășune. Îmi plac plantele falnice de porumb care se legănă împreună în vânt. Kitschy, nu-i așa? Îmi plac și poveștile groaznice groaznice pe care bunicul Kurt ni le spune în fața șemineului seara. Și nu uitați clătitele bunicii Miriam cu fulgi de ciocolată. Sunt atât de bune încât uneori visez la ele când mă întorc în oraș. Și iubesc fețele fericite ale bunicilor când fugim să-i salutăm. Desigur, am fost primul care a ieșit din pickup. Mark era la fel de lent ca întotdeauna. Am ieșit cu năvălire la veranda acoperită din spatele vechii ferme mari și abia așteptam să-mi văd bunicii. 11