Raport din lumea literelor rusești - L Express
Librăria Biblio Globus, Moscova
De la șapa plumbului la o concurență sălbatică: scriitorii și editorii ruși și-au făcut revoluția. Opacitate, dificultăți multiple, dar și creativitate: vizită la un invitat de onoare al literaturii la festivalul Etonnants Voyageurs.
De la corespondentul nostru special
Vladimir Sorokin, Andreï Guelassimov, Yuri Bouïda, Dmitry Glukhovsky. condamnat, vremea weekendului Rusalii, la barter pirojki și vodcă pentru stridii și vin alb. Anul cultural franco-rus obligă, ei într-adevăr (cu aproximativ cincisprezece dintre camarazii lor) gazdele privilegiate ale festivalului Etonnants Voyageurs 2010. Există o sancțiune mai gravă, mai ales că colegii lor francezi vor fi, ei, trimiși, la mijlocul lunii iunie, în Siberia - în mijlocul a mii de kilometri de tundră și mesteacăn, defilând cu siguranță în spatele ferestrelor mitice ale Transiberianului. La rândul nostru, am mers să-i întâlnim nu la Vladivostok, ci într-adevăr la Moscova, capitala culturală a Rusiei.
Câțiva scriitori, atunci, dar și un ministru - sau editori afiliați, un librar, jurnaliști literari, o mână de poeți în devenire. istorie a unei mai bune înțelegeri, grație intervenției Ria Novosti, peisajul literar rusesc. Nu se mai pune problema proclamării, ca în epoca sovietică, „URSS este țara în care se citește cel mai mult din lume”, ci Mikhaïl Seslavinsky, mare bibliofil și șef al Agenției Federale pentru Presă și Mijloace Comunicarea de masă (uf!), Aliniază cifrele acestui stat cu 142 de milioane de locuitori cu o anumită mândrie: 127.000 de titluri publicate în 2009, 750 de milioane de exemplare vândute, sute de edituri, inclusiv 10 mai importante și doi mastodonti (Eksmo și AST ), 3 milioane de euro pe an în ajutor de publicare. tânăra piață editorială născută la sfârșitul perestroicii prinde contur. Și apoi, așa cum afirmă Mikhail Seslavinsky, chiar înainte de a pune întrebarea, „misiunea noastră este să contribuim la dezvoltarea industriei cărții, în niciun caz să nu pedepsim vreun actor”.
Greu să trăiești cu stiloul tău
Prima lecție: mai bine să trăiești la Moscova sau chiar la Sankt Petersburg, decât în restul țării. Deoarece imensitatea rusă (de 31 de ori mai mare decât Franța) se învecinează cu purgatorul pentru iubitorul de carte: librăriile rare din centrul orașului (situate în mod tradițional lângă sediul comitetului de partid, au fost înlocuite de bănci) au cărți mici, vândute și prețuri de două ori mai mari decât la Moscova. Nu este posibil să se decrete prețul unic al cărții? Boris Esenkin, directorul Biblio-Globus, una dintre cele mai mari și mai bine aprovizionate librării din Moscova (200.000 de titluri în fond, 7,5 milioane de cărți vândute pe an), te privește de parcă tocmai ai fi ieșit dintr-o altă planetă: „Este total inacceptabil astăzi. Scopul nostru constă mai mult în negocierea unor prețuri stricte cu fiecare editor; prețuri pe care nu ezităm să le scădem cu 50% după trei luni. "