Raport Ieșiți din cărbune - poate fi încă salvată Lusatia Handelsblatt
Cu lignitul, regiunea dintre Brandenburg și Saxonia își pierde ultima sa industrie de încredere. Dar ieșirea ar putea fi și o oportunitate.
15.06.2019 | de Kathrin Witsch
Welzow, Senftenberg, Weißwasser Când Hannelore Wodtke se uită pe fereastră seara, privirea ei se îndreaptă spre mina deschisă luminată în care gigantul excavator de cărbune sapă pământul la doar 400 de metri de casa ei. În timp ce stă în sufrageria întunecată, cu lambriuri din lemn, a hotelului City din Welzow, mâinile tânărului de 69 de ani îi trec repetat nervos peste marginile batistei mici de hârtie dintre degete.
„Aici, în Brandenburg, cărbunele stăpânește, nu politica”, spune pensionara, al cărei păr scurt și castaniu îi încadrează fața rotundă. Cu toate acestea, nativul Cottbus subliniază că „trebuie să ieșim din cărbune”. Pentru ei, ieșirea înseamnă un nou început de care regiunea are nevoie urgentă.
Welzow este un oraș de 3500 de locuitori, la granița dintre Brandenburg și Saxonia, care este aproape complet înconjurat de mina deschisă Welzow Süd 2 din nord-est. Un semn deasupra sensului giratoriu din centrul satului prezintă ciocane și fiare de călcat, simbolul internațional pentru minerit. Mulți lucrează aici pentru grupul Leag, care este responsabil pentru extracția cărbunelui în toată regiunea Lausitz.
Dar zgomotul, murdăria și extinderea constantă a minei deschise au dus, de asemenea, de la Welzow pe parcursul anilor. Multe magazine sunt goale, casele sunt pustii și, în afară de trei sau patru restaurante și snack-baruri, cu greu găsești de lucru aici.
Subiecte ale articolului
Este nevoie de o jumătate de oră pentru a ajunge la următorul oraș mai mare, chiar și cu mașina. Populația s-a aproape înjumătățit de la căderea Zidului. La sfârșitul anului 2020, Leag va decide dacă următoarea parte a site-ului va trebui să facă loc extinderii site-ului de carieră. 36 de sate au fost deja excavate pentru mina deschisă. Alte 800 de persoane sunt acum amenințate cu relocarea - în ciuda eliminării treptate a cărbunelui.
Ultima centrală electrică pe cărbune din Germania urmează să rămână offline definitiv până în 2038. Până atunci, guvernul federal vrea să pompeze 40 de miliarde de euro în zonele miniere de lignit din Lusatia, în Renania și în centrul Germaniei. Primul program de ajutor de urgență se ridică la peste 260 de milioane de euro. Mai mult de 40 la sută din acest lucru se îndreaptă către Lusatia. Pentru drumuri și căi ferate noi, extinderea rețelelor în bandă largă și înființarea de cercetări, universități și autorități.
Bundestagul ar trebui să adopte legea până în septembrie, deoarece timpul este esențial. Sfârșitul cărbunelui în Lusatia este o problemă politică care se extinde cu mult dincolo de granițele sale. Pe 1 septembrie, alegerile vor avea loc în Brandenburg și Saxonia, statele federale pe care le leagă Lusatia. În ambele țări, AfD, care polemizează împotriva ieșirii cărbunelui, ar putea deveni cea mai puternică forță. Frustrarea oamenilor de la sfârșitul cărbunelui alimentează campania electorală a populiștilor de dreapta.
De fapt, să ne luăm rămas bun de la cărbune nu este nimic nou pentru Lusatia; de fapt, se retrage de 30 de ani: regiunea a fost considerată cândva motorul energetic al RDG. Peste 80.000 de oameni erau angajați în industria cărbunelui la acea vreme, astăzi sunt doar în jur de 8.000 de oameni. În 1995 1,4 milioane de oameni trăiau între Spree și Neisse, astăzi există puțin sub un milion. Și mai ales băieții au plecat.
În afară de Leag, nu există aproape niciun angajator important în regiune, care este de aproximativ cinci ori mai mare decât Saarland. Arcelor Mittal gătește oțelul în Eisenhüttenstadt, BASF produce poliuretan în Schwarzheide și Bombardier S-Bahn în Bautzen. Iar Siemens aproape că și-a închis fabrica de turbine din Görlitz anul trecut.
„Cu toate acestea, Lusatia nu se descurcă atât de rău astăzi”, spune economistul Stefan Zundel de la TU Cottbus. Șomajul a scăzut semnificativ, dar și pentru că mulți dintre cei care au rămas după căderea Zidului Berlinului se retrag acum.
Venitul pe cap de locuitor din zona Lausitz a crescut cu 70% în ultimii 19 ani - mai repede decât în restul Germaniei, dar cu aproximativ 28.500 de euro, cu 10.000 de euro sub medie. S-au întâmplat multe în ceea ce a fost odată o regiune cu probleme. Dar progresul este pe un teren tremurat.
„Lusatia a dezvoltat acum o dinamică autosusținută”, spune Zundel. Dar acum trebuie făcut ceva pentru a readuce mai mulți oameni în regiune. Guvernele de stat din Brandenburg și Saxonia au negociat 18 miliarde de euro în fonduri structurale pentru Lusatia în cadrul compromisului cărbunelui. Majoritatea banilor vor fi folosiți pentru extinderea infrastructurii, localizarea autorităților și instituțiilor de cercetare și construirea universităților.
În viitorul unei regiuni care nu părea să aibă una de mult timp. Experții salută investițiile planificate. "Dacă investiți atâția bani în dezvoltarea regională, asta va aduce și ceva", este convins Zundel. Dar banii trebuie să vină.
Totul pentru Lusatia depinde de succesul finanțării structurale: Din cele trei zone rămase, ieșirea atinge cel mai greu Lusatia. Renania prosperă oricum, districtul german central are Leipzig ca un oraș puternic.
Doar Lusatia este o colecție de sate și câteva orașe mici, care sunt adesea slab conectate. Chiar și de la Cottbus, metropola Lusaciei cu cei aproape 100.000 de locuitori ai nevoie de o oră de mers cu mașina până la cel mai apropiat aeroport și de o oră și jumătate cu trenul până la Berlin. Cercetătorii economici numesc aceasta o „regiune periferică”.
Un centru cultural într-o fabrică de sticlă
Dacă mergeți de-a lungul drumului de la Welzow la Weißwasser, nu veți întâlni prea multe între ele, cu excepția câmpurilor uriașe și a pajiștilor și pădurilor aparent nesfârșite. Puțin sau deloc recepția telefonului mobil este mai degrabă regula decât excepția dintre satele individuale din Lusatia. Weißwasser, fosta capitală de sticlă a lumii, este chiar lângă mina deschisă Nochten.
Casele din cărămidă roșie și galbenă ale vechiului complex domină și astăzi scena străzii, chiar dacă sunt încadrate de clădiri prefabricate la periferie. Piața din fața primăriei este pustie când lordul primar Torsten Pötzsch se grăbește peste pietriș. Blondele lui închise la culoare în sus și în jos la fiecare pas. Bărbatul în vârstă de 48 de ani stăpânește micul oraș de zece ani, care a văzut deja mai multe schimbări.
Weisswasser a fost lider în industria sticlei la începutul secolului al XX-lea, iar părinții lui Pötzsch au lucrat și ca ingineri într-o fabrică. Astăzi există o singură fabrică în Weißwasser. Lignitul asigură încă câteva sute de locuri de muncă aici. „Suntem foarte dependenți de cărbune aici. Nu numai în ceea ce privește angajații direcți, ci și în ceea ce privește furnizorii și constructorii de mașini ”, spune Pötzsch.
De la căderea Zidului, Weißwasser a pierdut mai mult de jumătate din locuitorii săi, 16.500 de oameni locuiesc încă aici. La începutul anilor 2000, municipalitatea a demolat 5000 de apartamente pentru a compensa postul vacant. „A trebuit să reconstruim orașul din afară”, spune Pötzsch.
În ultimii ani, însă, lucrurile s-au îmbunătățit oarecum. „Încet, primim mai multe anchete pentru terenuri construibile. Ceva se schimbă în bine ”, spune primarul. Există chiar unul sau doi repatriați în Weißwasser.
Pötzsch a deschis recent un nou centru cultural pe locul unei vechi fabrici de sticlă de la periferie. Aici se întâlnesc Weißwasseraner, joacă teatru, mănâncă sau vizionează un film. Însă oamenilor ca Pötzsch le este greu în multe locuri. Mulți dintre cei care au trebuit să treacă atât de multe schimbări în viața lor nu au curajul să se schimbe.
Așadar, micul oraș din Lusacia Superioară este un exemplu al succesului populiștilor de dreapta. La alegerile locale, 22% au votat pentru AfD, care a devenit a doua cea mai puternică forță după asociația electorală locală a lui Pötzsch „Klartext”. La alegerile europene, AfD a obținut chiar și 30% din voturi.
Pentru primar, un lucru este foarte clar: „Dacă guvernul de stat nu respectă ceea ce promite, atunci pierzi totul. Apoi va avea loc o deplasare spre dreapta care nu mai poate fi reținută. „După prima pauză structurală, oamenii s-au simțit neglijați aici, și asta este în mare parte cazul și astăzi, spune Pötzsch. „Ieșirea cu cărbune poate fi o oportunitate pentru noi dacă se face bine. Dar o mulțime merge din nou greșit ".
Mulți de aici nu au înțeles prima schimbare structurală. În acel moment, a fost introdusă suprataxa de solidaritate, iar multe dintre fondurile de ajutor aprobate prin subvenții pentru reconstrucția regiunilor slabe din punct de vedere structural au fost puse în renovarea caselor și a infrastructurii.
Drumurile rurale din Lausitz sunt de obicei ușor de condus, iar clădirile din centru au fost frumos renovate. „Dar Lusatia a fost neglijată din cauza situației sale”, explică Jochen Dehio de la institutul de cercetare economică RWI din Essen.
Măsurile costisitoare de infrastructură de transport au fost de preferință investite acolo unde au adus cel mai mare beneficiu direct - adică în Dresda, Leipzig și alte centre mai mari. Conexiunea lor mai bună ar fi adus beneficii mai imediate. „Ca urmare, Lusatia a fost pedepsită practic de două ori”, spune Dehio.
Cea mai presantă problemă, așa cum o vede aproape toată lumea de aici, este infrastructura: lipsa autostrăzilor și a trenurilor pe distanțe lungi, electrificarea încă în așteptare a rutei unice cu o singură cale între Cottbus și Görlitz, cele mai mari două orașe din regiune. Pe scurt: conexiunea cu restul lumii. Te muți acolo doar dacă te îndepărtezi de Lausitz.
„Ne uiți din nou”
Pötzsch luptă, de asemenea, pentru renovarea vechii gări din Weißwasser. „A doua mare problemă este lipsa de muncitori calificați”, spune politicianul. Chiar dacă a reușit să convingă o companie de locație, nu a putut oferi cei 200 de muncitori calificați necesari.
Potrivit lui Kretschmer, toate părțile interesate continuă să pună întrebarea: Cât timp conduc acolo, câte minute sunt la autostradă la conferințele pentru investitori organizate de prim-ministrul săsesc Michael Kretschmer (CDU) și omologul său din Brandenburg Dietmar Woidke (SPD)? În Weisswasser, Pötzsch trebuie să răspundă: Până la jumătate de oră dacă vrei să mergi la Berlin. Cei care trebuie să meargă la Dresda conduc și mai mult.
„Problemele noastre din regiune sunt cunoscute de mulți ani. Dar până acum te-ai putea baza pe industria cărbunelui. Acum, că ieșirea este iminentă mai devreme decât era planificat, brusc vine trezirea mare ”, spune Pötzsch enervat.
Avem nevoie acum de un simbol care să le arate oamenilor că ceva se schimbă cu adevărat. Experți precum Dehio sunt convinși că singura cale este să fugi înainte. „Lignitul nu are viitor și ținerea la el paralizează foarte mult. Acum aveți în vedere un scop clar și puteți pune în mișcare alte lucruri ”, spune economistul Essen. "Dacă asta funcționează, atunci Lausitz o poate face și el."
Dar oamenii se tem că istoria se va repeta. Sunt suspicioși de politică și nu cred în promisiunile guvernului. Deși mulți înțeleg de ce trebuie să vină sfârșitul sursei de energie murdară, cei mai mulți dintre ei nu văd aici perspectivele corecte și un plan pentru era post-cărbune.
„Dar uită de noi din nou aici. De îndată ce cărbunele a dispărut, Lusatia va coborî în jos ”, pufnește un tânăr în fața casei sale din micul oraș Spremberg între Welzow și Weißwasser.
La 35 de kilometri spre vest, starea de spirit este diferită. Senftenberg este aici cu puțin peste 25.000 de locuitori. Orașul mic a trecut prin ceea ce se află în fața restului regiunii în urmă cu 20 de ani. Fosta „capitală a lignitului” din RDG a fost aproape complet închisă de mine deschise până în anii '90.
În 1999, ultima mină activă deschisă a fost închisă cu Meuro. Astăzi fostele gropi au fost inundate, iar Senftenberg are un peisaj lacustru care atrage mai mulți turiști în zonă în fiecare an.
Primarul Andreas Fredrich (SPD) este mândru de schimbarea reușită. Rata șomajului a scăzut de la aproape 30 la sută la puțin sub opt la sută de la căderea Zidului. Potrivit lui Fredrich, în ultimii cinci ani au fost create peste 1.300 de locuri de muncă - multe în turism. Există un port al orașului, un nou campus al Universității din Cottbus și nu mai puțin de patru zone industriale.
"Acum 20 de ani a trebuit să ne ocupăm de ce altceva putem oferi oamenilor de aici, în afară de cărbune", explică politicianul. De exemplu, la universitate existau cursuri de minerit și inginerie mecanică, care au fost trecute la tehnologie medicală și biochimie în urmă cu câțiva ani, „în plus, ne-am concentrat mai mult asupra companiilor mici decât asupra celor mari”.
În plus față de centrul de apeluri al unei filiale Bertelsmann, în ultimii ani, mai multe companii de tehnologie medicală au înființat un magazin în Senftenberg. Cu toate acestea, succesul micului oraș se datorează și locației sale favorabile: de la Senftenberg sunt doar opt kilometri până la A13 și puțin peste o oră până la Dresda.
Fredrich vede riscul succesului micului său oraș dacă ceva nu se întâmplă în cele din urmă. Mai presus de toate, are nevoie de un plan pe termen lung. „Va ieși eliminarea cărbunelui. De aceea trebuie să gestionăm schimbarea, nu avem altă opțiune ”, spune Fredrich. Sună curajul disperării. Dar cel puțin este curaj.
Mai Mult: În plus față de RWE, finalul energiei electrice pe cărbune afectează în primul rând producătorul de cărbune brun Leag. CEO-ul Helmar Rendez avertizează într-un interviu împotriva grăbirii ieșirii.