Recenzii despre La Traductrice - Efim Etkind (10) - Babelio
Astăzi am să scot toată panoplia mea de sufixe „ule” pentru a vă povesti despre o broșură minusculă de Efim Etkind. Ca preambul, să știți că aceasta este o mărturie magnifică, la granița dintre omagiu și biografie, de la marele traducător Etkind până la prietena sa traductoare contemporană, talentată și pasionată Tatiana Gnéditch, care, la fel ca el, a trăit la înălțimea ferulei comuniste. dar care, spre deosebire de el, nu a avut niciodată ocazia privirii înapoi pentru a ne dovedi acest lucru.
Descendentă a unei legende ruse a traducerii, Nicolaп Gnйditch, autorul unei senzaționale versiuni rusești a Iliadei lui Homer, Tatiana visează, vehiculează, articulează, trăiește numai în și prin poezia britanică, teatrul elizabetan sau alți mari romantici englezi.
Este o bufniță de noapte, care se plimbă pe rafturile secțiunii de literatură engleză a universității sale fără să-și facă griji pentru ceas, care își atârnă jacheta dimineața în hol și care nu o recuperează până la amurg.
Pe scurt, nu deranjează și nu umbrește pe nimeni, uneori poate inventa povești, desigur, dar nimic care să justifice oribilele tentacule ale partidului care vine și îl împinge, împingându-l în banca acuzat de trădare. că este neapărat periculos, deoarece provine dintr-o veche nobilime rusească și alte motive ridicole.
Dintr-o dată, viața ei este răsturnată și se găsește oprită de ticăloșii KGB deoarece, fără îndoială, prea creduloasă, incapabilă de cea mai mică particulă de pragmatism, nu calculează și nici nu specifică necesitatea unei formule care să-l poată evita. verdict de închisoare.
10 ani - boom! - un număr rotund ușor de reținut. Zece ani care se acumulează pentru a expia un defect imaginar în fundul unei temnițe întunecate și împuțite, infestate cu paraziți.
Dar Tatiana nu dezarmează, încăpățânată ca un catâr, persistă în poezia ei engleză, în imaginația ei. Și-a luat în cap să traducă Don Juan al lui Byron, în anii optzeci, te rog, asta o stimulează. Atât de mult încât va fi o adeptă, cel puțin o admiratoare, cineva care va recunoaște o persoană cu talent.
Acest bărbat, comisar-interogator în închisoarea în care este mucegăită, impresionat de capacitatea sa și convins de valabilitatea muncii sale, îi va asigura să îi trimită versiunea originală a cărții pe care a tradus-o până atunci din memorie, precum și transferul către o celulă individuală, unde își poate practica mai ușor arta și își găsește rimele.
Astfel, timp de doi ani, cu tenacitatea unui Hercule, pliat ca un iule în fundul celulei sale, Tatiana va zgâria, virgulă după virgulă, cele șaptesprezece mii de versuri ale lui Don Juan de Byron. suficient pentru a-și menține lirica bufnițelor de noapte și pentru a-și săpa puțin mai mult liniile fine în fiecare zi.
Rezultatul a părut excepțional, iar comisarul-interogator a scris trei exemplare, dintre care unul i-a dat-o Tatianei, care mai avea încă opt ani de serviciu. Și timp de opt ani, oricât de tânără, posomorâtă și puturoasă ar putea fi temnița sa, oricât de repugnați ar fi co-prizonierii săi, viermii lui Byron vor continua să zboare ca libelule în capul Tatianei care vor continua neobosit, ca un somnambul, munca ei de „îmbunătățire a versurilor care îi păreau încă puțin slabe.
Atât de mult încât nu-și părăsește niciodată manuscrisul, în ciuda filmului de praf și murdărie care decorează fiecare pagină, ca să nu mai vorbim de mirosul pe care hârtia l-a dobândit în acest canal de canalizare al umanității.
Nu vă spun mai multe și aș fi neglijent dacă critica mea este mai lungă decât textul la care se referă. Vă las să descoperiți soarta acestui manuscris și a acestui traducător. Așa că rezum: după părerea mea, o adevărată bijuterie, o capodoperă a conciziei și a mărturiei edificatoare. Bravo Efim Etkind pentru această perlă de omagiu și biografie, a cărei plăcere o luăm în devorarea ei în câteva minute, ne acidifică lectura și ne atrage creierul până la cel mai mic diverticul. Dar știu foarte bine că gesticulez prea mult, așa că amintiți-vă că aceasta este doar o opinie care reflectă entuziasmul meu viu și în nici un caz un adevăr, adică nu prea mult.