Refugiații despre casele lor Două suflete, vai, în pieptul meu - societate - Tagesspiegel Mobil
Mulți refugiați găsesc admitere, oportunități și integrare în Germania. Dar tristețea legată de casa și societatea pierdute continuă să o sfâșie.
Sunt emigrant și Dudenul este busola mea prin limba germană. Am citit că termenul „acasă” provine din cuvântul „acasă” și este folosit „ca expresie emoțională a legăturilor strânse cu o anumită zonă”. Dar am citit și în el că „acasă” este un sinonim pentru un alt cuvânt: „acasă”. Am auzit adesea că acesta din urmă este, de asemenea, echivalat cu expresia „acasă”. Și exact cu asta am o problemă și nu este vorba doar de cuvinte, ci de ideile din spatele lor.
Oamenilor care au trăit întotdeauna în pace și prosperitate s-ar putea să nu le pese de diferența dintre cei doi termeni; dar cei care au trecut prin război și fugă și au găsit o nouă casă într-o țară străină, da. Pentru că pot experimenta cele două categorii ca două opuse care greu pot fi reconciliate.
Pivotul identității
Spre deosebire de casă, care pentru milioane de oameni din lume înseamnă o - fie sigură, fie ea nesigură - să rămână în prezent, acasă în sensul cel mai precis al cuvântului este acea zonă geografică în care își au rădăcinile. Mai presus de toate, aceasta include mediul social în care a trăit o persoană și cultura și limba în care a crescut. Acasă este, de asemenea, un fenomen care are loc în viața interioară a oamenilor: în amintirile lor, emoții și în cele din urmă în vise.
Prin urmare, nu este departe să spunem că acasă este elementul cheie al identității umane. Un alt termen care este definit în dicționar ca „unitatea interioară auto-experimentată a persoanei” și „conformitatea completă cu ceea ce este sau cu ce se numește”.
Dacă o persoană are o casă în care trăiește fericită, adică în armonie cu ei înșiși și cu lumea din jur, poate vorbi cu mândrie despre o stare sănătoasă a identității lor. Atunci el nu aparține celor care suferă de crăpături profunde și mari contradicții în viața lor interioară. Dar ce se întâmplă cu cei care - departe de casa lor inițială - au găsit un loc în care să trăiască chiar și în pace, chiar și într-o anumită prosperitate? Îi lipsește sentimentul plăcut de a fi în pace cu el însuși și cu mediul său? Poate o casă departe de casă, oricât de frumoasă ar fi, să înlocuiască casa în noi?
În inima Afganistanului
Acestea sunt întrebări pe care mi le pun mereu. Pentru că și eu aparțin acelor milioane care au trebuit să-și părăsească patria și au venit în altă țară. Am petrecut aproximativ douăzeci de ani din viața mea în această patrie, Afganistan. Eram încă un copil când domnia talibanilor a fost răsturnată acolo și am putut și eu să gust atmosfera de libertate și să atrag curaj și speranță.
Până atunci, acasă era doar o mică parte a acestei țări pentru mine, spațiul limitat în care trăisem, o zonă binecuvântată în mod natural în inima Afganistanului, unde copaci verzi, plante proaspete și flori de toate felurile și de toate culorile și Parfumul era acasă. Am crescut în acest mic paradis, înconjurat de o familie numeroasă, de bătrâni și femei îndrăznețe și de copii care se joacă. Eram încă prea tânăr și nu-mi păsa ce se întâmplă în îndepărtata Kabul sau în altă parte. Abia intrasem în contact cu sabia talibanilor.
Atunci pământul a fost eliberat de jugul războinicilor lui Dumnezeu. Acum eram suficient de mare pentru a mă interesa ce se întâmplă în țara mea. Și termenul „casă” s-a extins în conștiința mea și în viața mea emoțională, nu mai include doar casa mea și regiunea mea, ci întreaga țară. Am început să cred în casa mea și în viitorul patriei mele și să visez la o viață mai bună. Am început să mă interesez procesele politice și schimbările sociale din țara mea. Am fost la școală și am fost profund convins că a fost o mare oportunitate istorică pe care ne-a oferit-o comunitatea mondială de a ne vindeca rănile și de a ne pune în picioare.
Mi-au fost deschise multe uși
Dar când am terminat liceul în 2013, Afganistanul a fost din nou o scenă de războaie și mașini ostile ale puterilor străine. Talibanii s-au întors, iar fanaticii religioși erau în creștere. Femeile au fost private de drepturile omului și lapidarea a revenit pe ordinea de zi. Țara a suferit, de asemenea, de corupție și nedreptate în creștere rapidă. Nimeni nu s-a mai simțit în siguranță în această țară. Când am intrat eu în pericol, am decis să-mi părăsesc țara și să-mi îngrop multe dintre visele, speranțele și dorințele în solul ei.
Am venit în Germania și aici, la Berlin, am solicitat azil. Am fost recunoscut, am învățat limba, am o casă sigură, o ucenicie, un loc de muncă și multe altele. Și de când sunt în Germania, am făcut tot ce mi-a stat în putință pentru a mă integra în societate și mi s-au deschis multe uși. Dar îmi lipsește totuși sentimentul că am găsit aici o casă pe care nu o mai pot dor de cea veche. Mă tem că asta nu se va schimba în curând. Și atâta timp cât îmi lipsește acest sentiment, am fisuri în suflet și trăiesc cu multe contradicții care îmi fură somnul.
Paradisul nostru pierdut
Vechea mea patrie mi-a devenit ostilă; ar putea fi fatal să mă întorc acolo. Nu mai este loc pentru mine acolo. Și nu în ultimul rând, vestea proastă care vine de acolo în fiecare zi mă chinuie. Tot ceea ce această casă nu-mi mai poate oferi - protecție, securitate și o casă sigură - am ajuns aici într-o țară străină. Ca mulți alții. Dar acest străin generos nu ne poate reda paradisul nostru pierdut și comunitatea în care am trăit cândva în pace. Extraterestrul ne-a făcut în scurt timp din noi toți indivizi înstrăinați cărora le lipsește societatea așa cum am cunoscut-o. Și tuturor ne este greu să facem față acestei stări de identitate rupte. Purtăm în piept două suflete care se luptă constant între ele.
Putem iubi sau ura vechea noastră casă. Dar, indiferent de modul în care ne simțim despre vechea noastră casă: nu suntem capabili să o ștergem din conștiința noastră. Locuiesc în Germania de aproape trei ani. Și așa mă simt până astăzi. Singurătatea este un sentiment care este acasă în ambele suflete din mine. Timpul va arăta care parte apare ca învingătoare din această contradicție. Poate că țara străină va deveni în cele din urmă o casă de înlocuire, ceea ce va face ca tristețea și jalea mea pentru casa mea pierdută să dispară.