Relațiile germano-ruse Tinerii oaspeți de la Moscova la Flensburg Un schimb dincolo
Schimbul sălii promoționale cu o școală rusă a început înainte de 1989 - 16 tineri ruși tocmai erau în vizită.
Flensburg | O vizită la Muzeul Industrial Kupfermühle și Castelul Gottorf, o excursie la Hamburg pe platforma Elphi și una la Sylt, un tur al orașului și bowling pentru a finaliza acest lucru în Flensburg: Asta sună ca o planificare inteligentă de vacanță în nord. De fapt, totuși, acestea au fost elementele programului pentru schimbul dintre Flensburg Fördegymnasium și școala parteneră din capitala Rusiei.
Întoarcere la Moscova în primăvara anului 2020
Cursurile și lucrările de proiect au fost, de asemenea, parte a programului. Cei 16 tineri ai liceului 1220 al Moscovei tocmai au plecat. Două săptămâni întregi în Flensburg sunt familiile gazdă. Studenții ei ar dori ca aceste conversații cu vorbitori nativi să fie „fără presiune” mult mai des, spune profesoara Susanne Schulz. Cei 16 tineri din Flensburg vor călători la Moscova pentru o vizită de întoarcere anul viitor după pauza de Paște.
Desigur, sperăm că schimbul îi va încuraja pe studenți să aleagă limba rusă în al unsprezecelea an.
Susanne Schulz, profesoară la școala secundară
Elevii tăi sunt un amestec de clase a zecea și a unsprezecea, spune Schulz, printre altele un profesor de rus la școala secundară. „Desigur, sperăm că schimbul îi va încuraja pe elevi să aleagă limba rusă în al unsprezecelea an.” Școala oferă limba rusă ca nouă limbă străină începând cu anul 11 (nivel de intrare în școala superioară).
Cu toate acestea, mulți dintre protejații lor vorbesc deja limba, deoarece există un număr mare de vorbitori nativi. Ei aleg limba rusă tocmai datorită acestei referințe clare și, de asemenea, strategic pentru Abitur. Susanne Schulz găsește acest lucru îmbogățitor. Ea însăși a lucrat cinci ani la Moscova, din 1997 până în 2002.
Cu părinții săi ruși în vârstă de trei ani în Germania
Katharina, de 15 ani, care urmează școala secundară, vorbește fluent ambele limbi. Nu trebuie să se gândească de două ori să vorbească germană cu colega de clasă Jane de aceeași vârstă și apoi să treacă fără probleme la rusă atunci când lucrează la un sondaj cu surorile Nastja și Mascha (ambele 15) de la Moscova.
S-a născut în Kaliningrad, spune Katharina, și a venit în Germania cu părinții când avea trei ani. Ea își vizitează probabil rudele în fostul Königsberg de două ori pe an, spune ea, dar nu a fost încă la Moscova. „Îmi imaginez că va fi mai modernă”, spune ea meditativ. Jane nu cunoaște deloc Rusia, dar crede că va începe să învețe limba rusă înainte de vizita de întoarcere în aprilie 2020.
Îmi plac oamenii drăguți, natura frumoasă.
Nastja, un student de 15 ani din Moscova despre Flensburg
Mascha și Nastja sunt pentru prima dată în Germania. Nastja spune: „Îmi plac oamenii drăguți, natura frumoasă.” Și Mascha adaugă „casele frumoase”. La Moscova locuiesc în nord lângă turnul de televiziune Ostankino, lângă care se află școala secundară 1220. Surorile au învățat limba germană încă din clasa a doua, părinții au sugerat-o, spun ei.
Visele și scopurile germanilor și rușilor
Proiectul, la care studenții lucrează împreună, este despre „Tinerii din Rusia și Germania în comparație - vise și obiective”. Grupul de patru fete a optat pentru un sondaj pe tema activităților de agrement și a constatat: „Nu există diferențe aici.” Nu au vorbit despre politică.
Alte grupuri de lucru s-au ocupat, de exemplu, de subiectul sistemului educațional și al școlii, spune Susanne Schulz. Un proiect face parte din job atunci când aplicați pentru finanțare de la Fundația Germană-Rusă pentru Schimb de Tineret din Hamburg. Schimbul școlar dintre Fördegymnasium și Moscova a fost mai vechi decât căderea Zidului, spune Mecklenburgul natal, iar la începutul anilor 1990 a inclus și livrări de ajutor.
„Sentiment ambivalent” în toamna anului 1989
Marita Plexnies, fosta colegă a lui Schulz la Fördegym, făcea parte dintr-un grup de profesori din jurul fostului director Klaus Hohenberg, care a pregătit calea acestui schimb școlar la Moscova în 1987.
În arhiva Flensburger Tageblatt puteți citi că în toamna de acum 30 de ani, călătorii germani aveau „un sentiment ambivalent”, mai ales la trecerea frontierei. Un articol spune: „Ai fost tratată cu atâta amabilitate, își amintește Marita Plexnies, încât toată lumea a crezut că fie ceva nu este în regulă„ fie că ceva s-a schimbat cu adevărat ”.”
"aria-describedby =" caption_25926392_0 "on =" tap: lightbox "role =" button "tabindex =" 0 "class =" slide__image ">