RENDEZVOUS cu un OKTOPUS - descărcare gratuită PDF
Sy Montgomery RENDEZVOUS cu OCTOPUS Cu o postfață de Donna Leon Extrem de inteligentă și incredibil de sensibilă: Viața sufletească uimitoare a caracatiței. Traducere de Heide Sommer mare_montgomery_leseprobe_umschlag.indd 3 04/07/17 14:56
Sy Montgomery RENDEZVOUS cu un OKTOPUS Extrem de inteligent și incredibil de sensibil: Viața sufletească uimitoare a caracatiței De la american de Heide Sommer
Sy Montgomery, născut în 1958, este un naturalist premiat, scenarist și autor a peste douăzeci de cărți de non-ficțiune. Rendezvous with a Octopus a fost un bestseller al New York Times și finalist la National Book Awards 2015. Montgomery locuiește în New Hampshire. Heide Sommer, născut la Berlin în 1940, a fost secretar de jurnaliști și scriitori cunoscuți timp de mulți ani și a lucrat și ca traducător din 1988. Lucrarea ei include autobiografii, piese de teatru și lucrarea târzie a lui Henry Roth în cinci volume. Sy Montgomery Rendezvous cu o caracatiță Extrem de inteligent și incredibil de sensibil: Viața sufletească uimitoare a Kraken OT: Sufletul unei caracatițe de la american de Heide Sommer Cu o postfață de Donna Leon Aprox. 352 de pagini, legate cu jacheta de praf și panglică marcaj 28, [D] ISBN 978-3-86648-265-4 Se va publica pe 29 august 2017
„Animale fantastice. Cartea fantastică. "Donna Leon" O carte remarcabilă, încântătoare, iluminatoare. "Philip Hoare, nou om de stat" Ceea ce face această carte atât de extraordinară este că Montgomery nu încearcă să răspundă la întrebarea conștiinței caracatiței trecând prin ea Săpat prin tone de literatură de cercetare. În schimb, ea ascultă. Ea cunoaște intens o mână de calamari în acvariul din New England, fiecare cu propria personalitate, dramele și tragediile lor foarte pline de farmec.Capturează fiecare mic moment și tratează fiecare caracatiță ca pe un personaj dintr-un roman al lui Jane Austen. Foarte grozav. Montgomery «Vox» scrie minunat, iar curiozitatea ei incredibilă este contagioasă. Mai presus de toate, însă, combină știința precisă (și accesibilă) cu uimirea nedisimulată. "Literary Review" Magical. "Nature" Montgomery dezvăluie o lume a apei plină de inteligență animală și o face să strălucească în culori atât de strălucitoare încât mi-a fost frământat când eram la sfârșitul cărții și a trebuit să se întoarcă pe continent. «ori Supliment literar
„Magică și emoționantă și excepțional de bine cercetată științific.” The Guardian „O carte bună îți poate explica ceva despre care nu știai nimic înainte, îți poate schimba viziunea asupra lumii sau te poate atinge într-un mod necunoscut. Întâlnirea cu o caracatiță poate face totul în același timp. «Nou om de știință
Capitolul 1 ATHENA În căutarea minților moluștelor Într-una din acele rare zile calde de la mijlocul lunii martie, când zăpada din New Hampshire începe să se topească și să se transforme în noroi, am condus la Boston, unde oamenii se plimbau de-a lungul portului sau stăteau pe bănci și le-au lins înghețata de vafe. Dar am schimbat soarele liniștitor cu atmosfera umedă și slabă a sanctuarului acvariului New England, pentru că acolo aveam o întâlnire cu o caracatiță gigantică din Pacific. Nu știam prea multe despre caracatiță în general, nici măcar că pluralul corect științific al caracatiței nu este caracatiță, așa cum am presupus întotdeauna (terminația plurală latină i nu se aplică cuvintelor derivate din greacă). Dar puținul pe care îl știam m-a făcut curios. Caracatița este un animal care are otravă ca un șarpe, un cioc ca un papagal și cerneală ca un stilou stilou de modă veche. Poate cântări la fel de mult ca o ființă umană, se poate întinde până la dimensiunea unei mașini și totuși își poate strânge corpul neglijent, dezosat, printr-o gaură cu diametrul unei portocale. El poate schimba culoarea și forma. Poate fi plăcut pentru piele 5
Al doilea capitol OCTAVIA Gustă durerea, vezi visele Pot exista? [] Oamenii care lucrează cu caracatițe raportează lucruri care, conform legilor cunoscute și tradiționale ale lumii noastre, nu s-ar putea întâmpla de fapt. Și așa a fost în ziua în care Alexa Warburton a fugit brusc după o caracatiță de dimensiunea unui pumn care alerga pe podea. Da: a fugit! „Trebuie să o urmăriți sub rezervor, înainte și înapoi ca și cum ați fi urmărit o pisică", a spus ea. „E o nebunie, nu-i așa?" Alexa a studiat medicina veterinară și a lucrat în nou-înființatul laborator al caracatiței din Middlebury College din Vermont. Ea credea că unele sepie erau în mod deliberat, și uneori foarte subtile, necooperante. Dacă un student a vrut să scoată unul dintre animale din piscină cu o plasă, de exemplu să o pună într-un labirint T, caracatița s-ar putea ascunde, apăsa într-un colț sau se poate lipi de un obiect din piscină și pur și simplu nu mai da drumul. Unii ar putea fi prinși, dar apoi au folosit plasa de siguranță ca o trambulină. Ca Akro 24
(cunoscut și sub numele de calmar de carnaval), o specie indo-Pacificică, este deosebit de pricepută la acest lucru. Un videoclip arată cum schimbă corpul, culoarea și textura pielii și se transformă mai întâi într-un pește plat, apoi de câteva ori în diverși șerpi de mare și în cele din urmă într-un pește leu otrăvitor, totul în câteva secunde. În prezent, niciun cercetător nu susține încă teza că toate acestea se întâmplă pur instinctiv. O caracatiță trebuie să aleagă o imagine în care vrea să se transforme, apoi să schimbe, să verifice rezultatul și, dacă este necesar, să „schimbe” din nou. Abilitățile de stealth ale Octaviei erau cu mult superioare celor ale predecesorilor ei din acvariu, deoarece trăia mult timp în ocean în vrăjmaș printre inamici și pradă și învățase aceste abilități. [] 29
Al treilea capitol KALI Comunitatea peștilor [] Este ușor să visezi când mângâi o caracatiță. Un astfel de moment de cea mai profundă liniște sufletească împărtășit cu o altă ființă vie, mai ales cu o caracatiță, care este atât de diferită de noi, ne face umili. Ce relație strânsă există între noi. Împreună experimentăm acest miracol, legătura cu o conștiință universală, sentimentul de a fi pentru prima dată în jurul anului 480 î.Hr. Î.Hr., de către pre-socraticul grecesc Anaxagoras a descris că toți avem aceeași inteligență, care animă și ordonează toată viața. Ideea unei conștiințe universale inundă atât ideile occidentale, cât și cele orientale și se reflectă în conceptul de inconștient colectiv al psihiatrului C. G. Jung, în teoria unificată a câmpului și în cercetarea Institutului de Științe Noetice înființat în 1973 de fostul astronaut Apollo 14 Edgar Mitchell. Chiar dacă unii dintre pastorii metodisti din tinerețea mea ar putea fi acum indignați, mă consider norocos să am acest etern, infinit vast ocean de energie inteligentă în comun cu o caracatiță. Și cine ar putea ști mai multe despre eternul, infinit de larg 30
rotiți-l cu 180 de grade spre dreapta. Gândiți-vă la asta ca la o persoană care își scoate limba la gură, iar următoarea secundă dintr-o ureche și apoi din cealaltă ureche. Apoi, Kali își pufăie ventuzele, astfel încât să arate ca florile de pe un jupon și să-și fluture brațele spre noi. Dacă ar fi umană, aș fi sigură că vrea să ne învețe, să ne tachineze și apoi să ne provoace din nou. [] 32