Republica - Platon - Eseuri folio - Folio Site

Republica . A regimului politic

Trad. din greaca veche de Pierre Pachet

„Dacă aș vrea, după atâția alții, să traduc în franceză Republica, în primul rând pentru că am crezut că este posibil să facem mai bine decât ceea ce se făcuse înainte: să rămânem mai aproape de textul grecesc, de articularea propozițiilor sale, de economia sa în alegerea cuvintelor, a supletei sale, varietatea de tonuri pe care le acordă participanților la dialogul raportat de Socrate; dar este și, și poate mai presus de toate, din dorința de a mă apropia cât mai mult de acest text, unul dintre cele mai bune din patrimoniul literar, supunându-mă nevoii de a-l citi și reciti, apoi de a scrie cuvinte, expresii, propoziții demne de a-l reprezenta, de a-l înlocui.

---