RO Nu ar trebui; Nu bea (doar) orice forumuri WordReference de apă

Miyue

Membru

Buna ziua,
O altă întrebare despre ORICE, deoarece nu pot găsi un răspuns la problema mea specifică.

Am scris inițial: „Nu ar trebui să beți ORICE apă, nu ar trebui să beți apă dintr-un lac sau din mare, de exemplu”.
Am folosit instinctiv literele majuscule, pentru că am simțit că, dacă nu, ar suna ca și cum aș spune că nu ar trebui să bei deloc apă.
Dar apoi mi-am citit din nou propoziția și am avut o îndoială. Nu ar fi necesar să spunem „orice”, mai degrabă decât, bine, „orice”?
O altă problemă este că „orice” sună puțin informal, lucru pe care vreau să îl evit.
Sau „nu ar trebui să bei apă din orice sursă” ar fi mai bine?

Multumesc de un milion de ori!

Maestrul Capello

Mod și ștergeri

Daca spui tu nu orice apă fără a adăuga altceva în propoziție, înseamnă fără apă deloc. Accentua orice agravează situația doar pentru că ar fi ca și cum ai spune fără apă deloc.

În schimb, ai putea spune:
Nu ar trebui să bei apă dintr-un lac sau mare.
Nu ar trebui să bei niciunul cam apă.

P.S.: Nu trebuie să separați niciodată două propoziții cu virgulă; acestea trebuie separate printr-un punct (vezi și firul FR/EN: splice virgulă).