Rusia cu o carte deschisă la Paris; Cartea Lumii

de Pauline Bourrilly Publicat 22 februarie 2017 Actualizat la 25 februarie 2017

Flyer al Zilelor cărții rusești a literaturilor de limbă rusă, Zilele cărții rusești a literaturilor de limbă rusă, 4-5 februarie 2017.

Zilele europene ale cărților și literaturilor de limbă rusă și premiul rusofoniei 2017: „Vocile diasporei de limbă rusă”

Zilele cărților și literaturilor vorbitoare de limbă rusă au fost create în 2010, un an care a fost sărbătorit în Rusia în Franța și Franța în Rusia 1. Acest an încrucișat, o mare premieră istorică, a fost lansat și implementat de cele mai înalte autorități rusești și franceze - ministerele afacerilor externe, culturii, educației și ambasadelor, printre altele. Această implicare a asigurat cele trei sute cincizeci de evenimente oficiale și multe alte inițiative independente care au marcat anul, cum ar fi primele Zile ale cărții rusești, cu maximă legitimitate și vizibilitate.

Zilele cărții rusești 2: un pod literar între Franța și Rusia

În Paris, la primăria arondismentului 5, într-un weekend din februarie, Zilele cărții rusești sunt organizate cu ajutorul CNL și Sofia. Ei și-au propus obiectivul de a promova literatura rusă în Franța prin intermediul autorilor, editorilor, traducătorilor, librarilor și asociațiilor culturale, actori esențiali în dezvoltarea unui pod literar între Franța și Rusia, inclusiv moștenirea literelor este rezumată prea des pentru locuitori din Franța către monumentele clasice care ascund uneori peisajul contemporan, precum Tolstoi, Dostoievski sau Cehov.

Dacă editorii recunoscuți precum Gallimard sunt prezenți în aceste zile, sunt reprezentate și mici edituri independente și recente, precum Le Ver à Soie 3, creată în martie 2011 în Charenton-le-Pont (Île-de-France) de Virginie Symaniec . Foarte mic, Le Ver à Soie are zece colecții în catalogul său, cu un total de cincisprezece titluri.

Acești diferiți vorbitori (mai mult de șaizeci de invitați) se află în centrul unui dialog cultural pe parcursul celor două Zile ale cărții rusești, vibrante cu cele mai importante momente ale târgului de carte și expozanților săi, ateliere de scriere, concursuri, mese rotunde, întâlniri, proiecții concerte, expoziții și lecturi.

În fiecare an, Zilele se desfășoară în conformitate cu o temă specifică din jurul literaturii ruse: itinerarii, rătăciri și călătorii reale sau imaginare în 2013; Sankt Petersburg, oraș al fantasmagoriilor literare, onorat în 2014; în centrul atenției asupra scriitorilor moldoveni, ucraineni, bieloruși și baltici în 2015.

Anul acesta, pentru cea de-a opta ediție a evenimentului, 4 și 5 februarie 2017 au fost dedicate „vocilor diasporei de limbă rusă”.

În timp ce unii scriitori precum Nabokov au ales să scrie atât în limba rusă, cât și în limba țării gazdă, alții au ales franceza, din care au devenit figuri emblematice, precum Henri Troyat, Romain Gary, Andreï Makine sau contesa de Ségur. Anumite întrebări au fost ridicate în timpul spectacolului, în special cu privire la evoluția operei lor în exil și statutul pe care au putut să-l acorde creației literare departe de țara lor de origine.

La spectacol au fost prezenți mai mulți scriitori care au reprezentat diaspora contemporană de limbă rusă, inclusiv Nikolai Bokov, de origine rusă, dar care locuiește în Franța din 1975, inclusiv cartea La Tête de Lénine 6 va fi reeditat în primăvara anului 2017 de edițiile Noir sur blanc; Dina Rubina, născută în Uzbekistan și imigrată în Israel din 1990, ale cărei două cărți au fost traduse în franceză - Le double nom de famille 7 și Zoom avant 8 -; Maria Rybakova, autor rus care locuiește în Statele Unite și care a publicat în Franța Frăția celor învinși 9 și cuțit ascuțit pentru o inimă duioasă 10 ; Vladimir Fedorovsky, scriitor de origine rusă și fost diplomat, autor al Dicționarului de dragoste din Sankt Petersburg 11 publicat de Plon în 2016; Andrei Batov, care locuiește la Sankt Petersburg, dar care a trăit mult timp în China, autor al cărții Le Tao du saxophoniste 12 .

În cele din urmă, scriitori francezi precum Cédric Gras sau Paul Greveillac și-au adus punctele de vedere personale despre Rusia, sursa de inspirație pentru ultimele lor lucrări.

Premiul Russophonie 13: concentrați-vă pe o persoană uitată din proiectul literar, traducătorul

„Punctul culminant” al Zilelor cărții rusești este dedicat unui actor esențial a cărui operă este totuși puțin recunoscută pe tot parcursul proiectului literar, traducătorul.

În 2011, numărul cărților traduse în Franța se ridica la 10.226, adică 15,9% din producția editorială totală. Dintre limbile traduse în principal în franceză, rusa ocupă locul șapte cu 96 de titluri traduse în 2011, după limbile engleză, japoneză, germană, italiană, spaniolă și scandinavă, dar înainte de olandeză, chineză sau arabă 14. Conform Index Translationum, franceza este a doua după engleză și înainte de germană în „Top 10 limbi traduse într-o anumită limbă țintă”, adică aici în limba rusă 15 .

Fondat cu mult înainte de Zilele Cărții Rusești în 2007 de Fundația Eltsin și de asociația Franța-Ural, Premiul Russophonie a fost încorporat în centrul evenimentului literar în 2010. Acesta își propune să recompenseze cea mai bună traducere din rusă în franceză pentru clasic, literatura contemporană sau chiar pentru copii, indiferent de naționalitatea autorului, traducătorului sau editorului.