Satul meu rus acum patruzeci de ani - Persée

Pascal Pierre. Satul meu rus acum patruzeci de ani. În: Caiete ale lumii rusești și sovietice, vol. 7, nr. 3, iulie-septembrie 1966. Omagiu lui François de Liencourt. pp. 293-310.

patruzeci

SATUL MEU RUS DE 40 DE ANI

Dedic aceste pagini diplomatului care, trecând ușile ambasadei, a mers cu nerăbdare să se întâlnească cu bărbați ruși de toate condițiile.

I-a cunoscut și i-a respectat. I-a iubit.

Satul în care am petrecut o parte a verii în 1926, 1927, 1928 se afla în provincia Nijni Novgorod, districtul Semëno c. Este Dincolo de Volga (Zavolz'e), o regiune joasă și împădurită, slab populată, unde înflorește vechea credință; Mel'nikov-Pecerskij a descris-o în 1875 în vastul său roman V lesah (În pădure), pe care Sylvie Luneau l-a tradus atât de excelent. Am fost invitat de un fost profesor, tată al unui student din Moscova căsătorit cu un prieten francez.

Satul meu (derevnja) se numește Blohino. Face parte dintr-un district (rajón) care, în jurul orașului (selo) din Belkino, are alte trei: Nikitkino, Nečaevo, Trutnevo. Blohino trezește ideea de „chipsuri” (bloha) și Trutnevo pe cea a „bondarilor” sau în sensul figurativ al „leneșului” (truten): aceste nume le-au fost date de către domni fațetați; Belkino vorbește doar ď „veverițe”.