Schiller, Friedrich, Dramas, Maria Stuart, 5

[678] Leicester a plecat singur.

Sunt inca in viata! Încă mai pot trăi!

Nu acoperișul acesta să-și piardă greutatea asupra mea!

Nu deschide gâtul, cel mai rău din asta

Să devoreze creaturile! Ce am eu

Pierdut! Ce perlă am aruncat în jos!

Cât de norocos am aruncat cerurile!

- Se duce acolo, o fantomă deja transfigurată,

Și am rămas cu disperarea condamnaților.

- Unde a plecat rezoluția mea cu care am venit,

Pentru a înăbuși vocea inimii fără a simți?

Să-i văd capul căzând cu ochii nemișcați?

Vederea ei îmi trezește rușinea care a dispărut?

Trebuie să mă lege în legături de dragoste în moarte? [678]

- Spurcat, nu mai depinde de tine,

A se topi efeminar de milă tandră,

Dragostea de fericire nu este în calea ta,

Cu o armură onorabilă

Fii pieptul tău, fruntea o piatră!

Nu vrei să pierzi prețul ultrajului,

Trebuie să o afirmați cu îndrăzneală și să o efectuați!

Tăcere milă, ochi, devin piatră,

Îi văd căzând, vreau să fiu martor.

Cu un pas hotărât se îndreaptă spre ușa prin care a trecut Maria, dar se oprește în mijlocul cărării.

Gratuit! Gratuit! Groaza iadului mă prinde,

Pot, nu văd teribilul,

Nu o pot vedea murind - Ascultă! Ce a fost asta?

Ești deja jos - sub picioarele mele

Se pregătește lucrarea cumplită.

Aud voci - departe! Departe! Departe!

Din această casă a groazei și a morții!

Vrea să scape printr-o altă ușă, dar o găsește încuiată și duce înapoi.

La fel de? Un zeu mă leagă de acest teren?

Trebuie să ascult ceea ce mă tem să privesc?

Vocea decanului - El îi îndeamnă -

- Îl întrerupe - Ascultă! - Se roagă cu voce tare -

Cu o voce fermă - Se liniștește - Foarte liniștită!

Aud doar plângeri și femei plâng -

Ea este dezbrăcată - Ascultă! Scaunul va

Mișcată - îngenunchează pe pernă - își așteaptă capul -

După ce a rostit ultimele cuvinte cu o teamă crescândă și s-a oprit o vreme, se vede

brusc îl smuci cu o mișcare zvâcnitoare și se scufundă inconștient, în același timp răsună de jos un hohot înăbușit de voci, care răsună mult timp.

[679] A doua cameră a celui de-al patrulea lift.