Scriitorii brazilieni din Paris sunt favoritele noastre
TÂRG DE CARTE - Selecția noastră cu cele mai bune romane noi din Brazilia.
Postat pe 18.03.2015 la 18:26, actualizat pe 18.03.2015 la 18:31
● Dribble, de Sérgio Rodrigues
„Am avut fraze de porumbel, elipse cu contact dublu, lovituri de pedeapsă, poezie în apărare: fotbal total post-modern. Toate acestea pentru a demonstra o teză subtilă (...) aceea a unei paralele între fotbal și proză fictivă ... ”La sfârșitul vieții sale, Murilo, vechea glorie braziliană a jurnalismului sportiv, îi mărturisește lui Neto, un fiu pe care nu l-a avut niciodată. știi să iubești. Pentru a da sens vieții sale, Murilo visează la o carte totală care să reunească tot ceea ce s-a destrămat în existența sa. Neto, care aparține „categoriei minoritare și oprimate, mai puțin rare decât se crede” brazilianilor cărora nu le place fotbalul, așteaptă altceva de la tatăl său. Confruntat cu un monstru al egoismului, acest tânăr de patruzeci și șapte de ani ar dori să știe de ce mama sa, Elvira, s-a sinucis, ce legături avea tatăl său cu armata aflată la putere între 1964 și 1985 și de ce a lucrat metodic pentru a-și ruina viata ...
Peste schimburile aprinse dintre Murilo și fiul său, fotbalul devine o metaforă absolută a condiției umane și un rezumat al istoriei braziliene. Dar Dribble nu este atât un roman despre arta de a împinge mingea până la poartă, cât o evocare fermecată a pasiunii pe care o poate trezi. Cu această sărbătoare a „balipédio” (Vinícius de Moraes) ca cultură și ca contra-cultură, Sérgio Rodrigues (născut în 1962), al cărui prim roman tradus în franceză, face o intrare senzațională în peisaj.
Dribble, de Sérgio Rodrigues, tradus din portugheză de Ana Isabel Sardinha și Antoine Volodine, Seuil, 302 p., 21 €.
● Reproducere, de Bernardo Carvalho
Reproducere, de Bernardo Carvalho, tradus din portugheză de Geneviève Leibrich, Métailié, 200 p., 18 €.
● Copilul ascuns, de Godofredo de Oliveira Neto
L'Enfant caché, de Godofredo de Oliveira Neto, tradus din portugheză de Richard Roux, Éditions Envolume, 202 p., 21 €.
● Hanoi, de Adriana Lisboa,
Dacă scriitorii brazilieni de la începutul secolului XX, poeți, dramaturgi și romancieri, aveau ochii întoarși spre malurile Senei, stră-stră-nepoții lor visează adesea la cei din Hudson sau lacul Michigan. Cosmopoliti și călători, au uitat sonetele parnasiene pe care le-au recitat bunicii lor în franceză și visează să egaleze romanul american al inocenței pierdute pe care Faulkner, Steinbeck și Dos Passos l-au inventat pentru a însoți nașterea națiunii lor.