Setați corect ghilimele „Biroul de traduceri Leemeta

Gratuit

Calcul rapid al prețului

SALUTĂRI CHEIE CHEIE

În limba germană, ghilimelele sunt denumite și „ghilimele”. Ghilimelele tipografice sunt de obicei plasate în partea de jos, dar puteți vedea adesea „setul de mașini de scris”.

Discurs verbal

Ghilimelele se află în fața și în spatele enunțurilor sau gândurilor și pasajelor de text. Dacă discursul direct sau citatul este întrerupt, părțile individuale ale textului sunt puse între ghilimele.

• „Omul de succes este”, scrie în această carte, „omul obișnuit, concentrat”.
• „Ar trebui să plec acum", a spus Max. „Va fi o furtună".

Evidențierea

Din cele mai vechi timpuri, citatele au fost evidențiate cu ghilimele. Dar și bucăți individuale de text (proverbe, enunțuri), părți de cuvinte, cuvinte sau părți de propoziții sunt prevăzute cu ghilimele. În plus, enunțurile ironice, titlurile citate, titlurile lucrărilor și numele sunt marcate cu ghilimele.

Ghilimele și alte semne de punctuație

Când vorbești textual sau când accentuezi citate, ghilimelele vin întotdeauna după un semn de punctuație: „Cât este ceasul?” Întrebată Suzy.

• Dacă semnele de întrebare și semnele de exclamare vin împreună cu ghilimele, acestea sunt plasate în fața semnului de închidere dacă aparțin textului literal reprodus:

→ El țipă: "Am nevoie de ajutor!"

• Dacă textul textual este urmat de propoziția însoțitoare, după virgula finală se plasează o virgulă:

→ „Mai bine lăsați câinele în pace!” A ordonat proprietarul câinelui.
→ Profesorul a întrebat: „De ce nu asculți niciodată?” Și s-a întors furios.

• Dacă alte semne de punctuație vin împreună cu ghilimele, acestea sunt plasate după caracterul final dacă aparțin propoziției însoțitoare. Ocazional, atât textul citat, cât și propoziția însoțitoare se termină cu același semn de punctuație.

→ Am citit „Macbeth” și „Hamlet”.
→ Îți place noua carte din „3. "?
→ Eternul „Nu pot face asta!”!

Ce sunt citate pe jumătate?

O cotație în cadrul unei cotații este indicată prin ghilimele pe jumătate:

• Dna Schmitt spune: „Am citit cartea„ Der Steppenwolf ”de Hermann Hesse în urmă cu mulți ani.”
• „Cum scrieți„ citate ”?”, A vrut să știe Max.

Greșeli comune

În engleză și în multe alte limbi, ghilimelele sunt plasate în partea de sus: „Ghilimele în limba engleză”. Cu toate acestea, în limba germană, acest lucru nu trebuie tratat astfel, deoarece aceasta este doar o declarație vamală:

• Afișaj de 14 "
• Anvelope pentru biciclete de 26 "

Ghilimelele în alte limbi

Ghilimelele franceze, cunoscute și sub numele de ghilimele, sunt considerate a fi deosebit de elegante și pot fi folosite la citirea tipografiei la fel ca „ghilimelele”. De obicei, acestea sunt utilizate pentru titluri sau titluri îndreptate spre interior.

• „Știi cartea„ Quo vadis ? ”
• „Știi cartea„ Quo vadis? ””
• „Afrikaans” - mai jos, mai sus
• „Engleză” - deasupra, deasupra
• „Finlandeză” - deasupra, deasupra
• «Franceză» - îndreptată spre exterior cu spații
• „Letonă” - mai jos, mai sus

Concluzie

Potrivit lui Duden, ghilimelele tipografice sunt întotdeauna utilizate în limba germană. În unele cazuri, ghilimelele franceze (ghilimete) sunt mai elegante și uneori sunt mai clare atunci când sunt combinate cu ghilimele imbricate precum apostrofe, virgule și ghilimele unice. Cu toate acestea, alte limbi au reguli diferite; aceasta oferă o prezentare generală a ghilimelelor corecte în limbile respective masa.

---