Singurătatea numerelor prime de Paolo Giordano în broșură - fără taxe poștale la

Roman. A fost distins cu Premiul Strega 2008. Nominalizat la Premiul German de Literatură pentru Tineret 2010, Premiul la categorie pentru tineri
Traducere: Genzler, Bruno

singurătatea

Recenzie a lui Buchwurm din Ober-Ramstadt

Roman. A fost distins cu Premiul Strega 2008. Nominalizat la Premiul German de Literatură pentru Tineret 2010, Premiul la categorie pentru tineri
Traducere: Genzler, Bruno

Cel mai bine vândut autor din Italia - o plăcere de lectură strălucitoare!
Un singur moment îți poate decide soarta: Alice este neglijentă pentru o clipă în timp ce schiază și cade prost. Mattia își lasă sora geamănă în parc - și ea dispare fără urmă. Când Alice și Mattia ajung să se cunoască la liceu, ei suspectează deja că umbrele trecutului lor vor fi mereu alături de ei de acum înainte. Ceea ce au experimentat îi face să devină străini din clasa lor. Cel puțin se au reciproc. Dar apropierea dintre ei sperie ... mai mult

Cel mai bine vândut autor din Italia - o plăcere de lectură strălucitoare!

Un singur moment îți poate decide soarta: Alice este neglijentă pentru o clipă în timp ce schiază și cade prost. Mattia își lasă sora geamănă în parc - și ea dispare fără urmă. Când Alice și Mattia se cunosc în liceu, ei suspectează deja că umbrele trecutului lor vor fi întotdeauna alături de ei de acum înainte. Ceea ce au experimentat îi face să devină străini din clasa lor. Cel puțin se au reciproc. Însă apropierea dintre ei îl înspăimântă pe sensibilul Mattia, care, atunci când are dubii, preferă numerele decât oamenii .

  • Detalii produs
  • Heyne zboară
  • Publicat de Heyne
  • Titlu original: La solitudine dei numeri primi
  • Număr de pagini: 368
  • Recomandare de vârstă: de la 14 ani
  • Data lansării: 11 iunie 2015
  • limba germana
  • Dimensiuni: 187mm x 118mm x 25mm
  • Greutate: 302g
  • ISBN-13: 9783453534780
  • ISBN-10: 3453534786
  • Articol nr .: 41831754

Iubire sub semnul minusAfinități nereușite: debutul subtil al lui Paolo Giordano a fost un succes surprinzător în Italia

Succesul depinde, dar totul împinge spre succes. Nu înseamnă asta, în termeni literari: dă-i cititorului ceea ce este cititorul. Dar ce vrea? Listele și cantitățile best seller-urilor răspund cu un gen complet nou: romanul de designer. Este un produs al competiției media. Filmele de teatru și televiziune au câștigat bătălia pentru timpul liber al publicului. Dar, în spatele lui, scrisoarea lentă și dezinteresată a literaturii pare să ofere o plăcere complet nouă, alternativă: o dietă împotriva apetitului imaginilor rapide și lacome.

Un caz flagrant din Italia poate da o idee. Este romanul de debut al lui Paolo Giordano, în vârstă de 26 de ani, doctorand în fizică. Se intitulează „Singurătatea primelor numere”, a avut un tiraj de peste un milion în mai puțin de un an, a dominat listele bestseller-urilor și critica și a primit „Premio Strega”, cel mai prestigios premiu literar din Italia.

Există motive pentru succes. Doi oameni uimitori joacă împreună aici. Giordano nu este naiv. A urmat „Scuola Holden”, școala de scris a specialistului în mass-media Alessandro Barrico (F.A.Z. din 9 mai 2008) - și, evident, și-a învățat lecția. A scrie pentru public înseamnă, prin urmare, să-și acomodeze obiceiurile de vizionare. Textul trebuie să ruleze fără probleme, are nevoie de un narator care să aibă totul în mână fără să-l arate; capitole scurte, propoziții concise; Stil da, dar aproape nici un balast; figuri precise, aranjate biografic; Mattia și Alice, protagoniștii, destinați unul altuia de soartă; iar deasupra orizontului curcubeul unei povești de dragoste cu precipitații emoționale suficiente. Totul este amenajat pentru o seară plăcută în cinematograful lingvistic.

Și apoi asta: Giordano servește toate aceste așteptări, dar numai pentru a efectua o dramă emoționantă și subtilă a singurătății și a renunțării prin ele. Urmează o linie clasică, aproape strict matematică: două povești independente ale adolescenților care se apropie, dar rămân incompatibile, precum primele gemene pe care le înseamnă titlul. Dragostea ei neîmplinită îl ia pe cititor cu el pentru a-i dezvălui de ce trebuia să rămână neîmplinită.

Prima scenă: Alice trebuia să realizeze ceva în schi, conform voinței tatălui ei. Te-ai prăbușit; piciorul i s-a înțepenit. Intră în viață cu conștiința unui schilod; este și începutul ieșirii lor. În același timp, a doua scenă: Mattia, invitată la petrecerea aniversară a unui coleg de clasă, își lasă sora cu handicap în urmă în parc, pentru a evita batjocura celorlalți. Nu le vei mai găsi niciodată; se pierde peste asta. Două inițieri eșuate în viață - și un șablon eficient pentru a oferi justiție fictivă pentru echilibrarea justiției.

Dar Giordano este ferm. De la umilințele din zilele școlare la greutățile trezirii sexualității, prin prietenii eșuate, relații pierdute cu părinții până la abandonarea educației și a muncii, el creează o cale care se desfășoară la fiecare pas doar începutul eșuat, la fel de strict ca o dramă fatală analitică . Cu cât participă mai mult la viață, cu atât mai adânc devine gravat în ele că nu aparțin. La un moment dat, povestea permite o privire asupra motivelor ei: „El a respins lumea, ea s-a simțit respinsă de lume”. Prin urmare, de la început, ei se retrag în ei înșiși și se predă sufletelor lor avariate. Dacă cineva îl urmează pe Freud, reprimatul revine, desigur, într-un mod distorsionat: ambii transferă respingerea lor în trupurile lor. Ea îl urmărește cu bulimie; își schilodează mâinile și pielea.

La fel ca într-o dramă (bună), totuși, linia căderii este întreruptă la momentul potrivit de un moment sensibil de întârziere. Se întâmplă după cum dorește simpatia cititorului: cei doi se cunosc; acțiunile paralele anterioare se îmbină între ele. Ar fi putut fi periferia vieții ei. Dar și ea a avut loc sub auspiciile greșite. Ceilalți, colegii de clasă, cei normali, au crezut că cei fără legătură ar trebui să aparțină împreună. O linie punch nifty de Giordano. El aplică matematica sentimentală a genului de divertisment: minus ori minus rezultă într-un plus în atitudinea față de viață.

Și într-adevăr, unul se recunoaște în celălalt. Ei petrec mult timp împreună, aproape înăuntru, dar departe fizic. Punctul culminant este - într-un mod clasic - o piesă într-o piesă: joacă nunta în hainele îngălbenite ale părinților. Practic, totul a fost deja spus: Trebuia să te înscenezi în masca trecutului pentru că un viitor (comun) era imposibil. Cu un Polaroid vechi, cel puțin au surprins în imagine o posibilitate pe care nu au avut-o niciodată. Ceea ce îi leagă era prea mult determinat de ceea ce îi separă de ceilalți, dragostea sub semnul minus. Totuși, când s-au întâlnit, a avut loc o tăcere în care fiecare avea pace de la sine prin celălalt. Dar a existat un „gol” între singurătatea agonizantă și viața cotidiană negată. De parcă ar avea o gaură în suflet prin care dispare tot ce ar fi putut să se întâmple ca împlinire. Cu consecința că ceea ce separă duce în cele din urmă la separare. Aceasta este urmată de o încercare - paralelă - de a trăi viețile altora; Eșec; o reuniune; din nou degeaba. Rămân fără legătură fără speranță - o poveste fără sfârșit. Prin urmare, se întrerupe (în timp).

Și lasă întrebarea cu adevărat explozivă de ce nu au găsit o ieșire din peșterile lor de vinovăție, rușine și frică. Aproape nimic nu este deschis. Drept urmare, romanul lui Giordano este transformat superficial și profund într-o poveste de tăcere și secret. Există o scenă cheie în biografia ei bătută, în care totul s-ar fi putut transforma dacă ar fi vorbit. În schimb, tacă în spatele celor fără sens. "O bulă de discurs gigantică plină de lucruri de spus unul la altul plutea deasupra lor; dar amândoi au încercat să treacă cu vederea, privind fix în față." La fel ca ei înșiși, și-au păstrat limba sub cheie. Pentru a scăpa de închisoarea lor autistă, ei fug - în zadar - în limbi alternative: Mattia, matematicianul, încearcă să organizeze totul în jurul lor în funcție de proporții numerice. Alice își folosește fotografiile pentru a forma o imagine a lumii. Cu adevărat autentice, însă, se exprimă doar în cicatricile lor. Pe cât de „concretizat” pe măsură ce Giordano își lasă personajele să acționeze, el a ascuns critica culturală a videoclipului și logosferei contemporane.

Dar ceea ce conferă acest rang de ecuație nerezolvată: Giordano are stil. El mută tăcerea personajelor sale în romanul său, nici măcar un cuvânt; fără ghirlande metaforice înflorite; propoziții simple, rare, care nu opun rezistență. Autorul apreciază un astfel de minimalism în Raymond Carver. Rezultatul este o poveste sentimentală care este spusă în mare măsură nesentimental. Ea câștigă favoarea publicului în alte moduri. Aceasta este arta lui Paolo Giordano. În absența cuvintelor mari, trebuie să vă concentrați asupra lucrurilor mici. Drept urmare, își pierd caracterul de material și se transformă în simptome relaționale ale a ceea ce este ascuns. Într-o direcție de scenă inserată discret, scrie: „Lucrurile arătau ca niște bunuri care erau expuse într-o vitrină conform unui calcul exact”. Când cei doi conduceau împreună o mașină, au auzit „Poze la o expoziție” ale lui Mussorgsky. În acest fel, textul deschide imperceptibil o școală de viziune. Drept urmare, mâna lui Mattia nu numai că poate dezvălui mult mai mult „decât ar fi putut face cu vocea sa”. Totul de la suprafața cu care se înconjoară este făcut pentru el - dar numai atunci când cititorul îl traduce.

Asta este cu adevărat uimitor la acest roman al afinităților elective eșuate. El își oferă povestea într-o mare măsură în modul celibatului și totuși găsește o aprobare fastuoasă - un compliment pentru cititori. Acest lucru indică o nouă sensibilitate care caută relaxarea de la inundația de mass-media în cuvinte, imagini și sunet pe malurile scrierii autocontrolate?

Paolo Giordano: „Singurătatea numerelor prime”. Roman. Traducere din italiană de Bruno Genzler. Karl Blessing Verlag, München 2009. 363 pp., Hardcover, 19.80 [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia Süddeutsche Zeitung

Recenzorul Maike Albath introduce romanul lui Paolo Giordano „Singurătatea primelor numere” ca al doilea mare succes popular italian alături de raportul Camorra „Gomorra” al lui Roberto Saviano - și ca omologul său. În locul unui docu-roman care descrie societatea în excesele sale extreme, „Singurătatea numerelor prime” se citește inițial ca un „roman de dezvoltare mai convențional”, cu familia burgheză în centru, recenzorul rezumă. Conform titlului cărții, romanul se desfășoară „cu precizie matematică” pe puțin peste 350 de pagini: povestea celor doi eroi Alice și Mattia de la copilărie până la maturitate este întotdeauna spusă alternativ și numai pentru momente speciale. Când citește stilul lui Giordano, Albath îi amintește în principal de povestitori americani precum Raymond Carver și Michael Cunningham; Giordano îl atribuie mai degrabă unei literaturi experimentale estetice cinematografice decât literaturii experimentale moderne. Albath poate vedea vocea unei tinere generații italiene între o naivitate agonizantă în limbă și o „atracție identificativă puternică”.