Stari Most, Podul Vechi - Arcul vieții și morții Perspectivele europene EST-VEST
Martina Mlinarević-Sopta a studiat studiile engleză și croată la Mostar. Este poetă, prozatoare, comentatoare politică zilnică, unul dintre cei mai citiți articole pe internet și este implicată într-un portal de internet bosniaco-herțegovinian și croat ca activist social. Conduce Centrul pentru Limbi Străine și locuiește în Široki Brijeg.
rezumat
Nu ar trebui să lipsească niciodată în cărțile ilustrate despre Iugoslavia: Podul Vechi din Mostar, pentru central-europeni un simbol tipic pentru legătura dintre Occident și Orient și, prin urmare, apropiat și ciudat în același timp. De asemenea, în memoria colectivă sunt gravate distrugerea și reconstrucția care au fost acum doar câțiva ani.
Miljenko Jergović, unul dintre cei mai remarcabili scriitori bosniaci ai zilelor noastre, a descris acest pod drept o „unghie tăiată de la degetul mare al lui Dumnezeu”. Unele dintre cele mai frumoase poezii ale popoarelor din Bosnia și Herțegovina sunt dedicate Vechiului Pod și Mostar. Numeroși scriitori de neuitat au stat în fața frumuseții sale extraordinare și au încercat să transfere sentimentul pe hârtie care vine peste tine când cobori pe străzile sinuoase din piatră din cartierul Kujundžiluk și această fascinantă clădire, care în istoria sa a fost întotdeauna mai mult decât un simplu pod, la fel cum Mostar a fost întotdeauna mai mult decât un simplu oraș, tot așa când se aprinde ca un porumbel prins între două turnuri.
Hajrudin, care nu a văzut niciodată podul
Există multe legende și scrieri istorice despre Podul Vechi și construcția sa. Înainte de construirea Podului Vechi, malurile Neretva erau deja conectate printr-un pod. Acest pod, la fel ca Mostar însuși, este menționat pentru prima dată într-o scrisoare a unui cetățean din Dubrovnik către consiliul său municipal, în care scrie că Vladislav Hercegović, fiul lui Herceg Stjepan, a renunțat la tatăl său și i-a dat Blagaj, două castele și Bridge on the Neretva (et do castelli al ponte Neretua). Turcii au cucerit această zonă în 1466, iar orașul de lângă pod a devenit din ce în ce mai important. Nu se știe exact când a fost construit acest prim pod, dar se știe că a fost folosit până la domnia lui Mehmed II Cuceritorul, sub care a fost construit unul nou în secolul al XV-lea. Dar chiar și acest nou pod a fost de proastă calitate.
Arcul podului este alcătuit din 111 rânduri de blocuri de piatră. Fiecare rând este format din două până la cinci blocuri de piatră. Geometria podului și fascinația pură evocată de construcția sa au atras întotdeauna atenția studiilor științifice și arhitecturale. Construcția a fost însoțită de multe accidente, dar muncitorii harnici au suportat totul. Arcul are aproape 29 de metri lungime, 20 de metri înălțime și curbat ca un semicerc coborât. Raza de curbură a podului este de 19,5 coți sau 14,76 metri. Forma subțire și elegantă a structurii este caracteristică: profilul podului este atât de subțire și ridicat deasupra apei încât a fost dificil pentru mulți să-și imagineze că o astfel de structură ar putea fi construită din blocuri uriașe de piatră. Podul este o culoare strălucitoare, strălucitoare, care se schimbă în timpul zilei, în funcție de soare. Lucrarea a fost finalizată în 1566, cu care fusese construit unul dintre cele mai frumoase poduri din lume.
O legendă care înconjoară construcția podului este deosebit de interesantă: înregistrările arată că în momentul în care schela urma să fie scoasă de pe podul finalizat, celebrul constructor Hajrudin a fugit pentru că nu îndrăznea să privească Teama că întregul pod se va prăbuși odată cu schela. Se presupune că sultanul Sulejman I. Hajrudin a amenințat cu moartea dacă podul se prăbușea. Se spune că l-a răsplătit pe mesagerul care i-a adus vestea bună despre deschiderea cu succes a podului cu cinci pungi de ducați; dar el însuși nu și-a văzut capodopera până la sfârșitul vieții.
Podul în război, podul în pace
De la Hajrudin până la începutul anilor nouăzeci ai secolului XX, podul a servit ca o legătură între malurile râului, ca loc de întâlnire, ca detaliu unic pe cărțile poștale ale acestei întinderi colorate a cerului care a inspirat turiști, trecători, scriitori de călătorie și poeți. Au sărit de pe pod în Neretva rece și rapidă, s-au aruncat sub el și au privit apusul de aici, când soarele aluneca leneș în spatele munților din jur.
În nebunia războiului care a ajuns în Bosnia și Herțegovina la mijlocul anilor 1990, Mostar a suferit daune grave care au înlăturat iremediabil spiritul unic al orașului. La 9 noiembrie 1993, vechiul pod a fost distrus de focul amară al cochiliei. Această distrugere este unul dintre cele mai puternice simboluri ale războiului; secvența de film te face să tremuri și să-ți respiri respirația. Căderea podului în râu a însemnat distrugerea tuturor bunului simț, împărțirea unui oraș în două bănci otrăvite la nivel național, care de atunci duc un război tăcut și tăcut în adâncul lor. Vechiul pod a fost reconstruit până în 2004, complet renovat și adăugat pe lista patrimoniului mondial UNESCO în 2005.
De atunci, podul a atras numeroși turiști care admiră frumusețea și strălucirea de neegalat a pietrelor de pe arcada curbată elegant alungită dintre turnurile Tara și Halebija; există muzee, bogate în comori arheologice și reprezentări fotografice detaliate ale podului în perioada dintre distrugerea și reconstrucția sa. Podul Vechi este astăzi personificarea adevărului că nimic în această lume nu este etern și nemuritor, iar prezența brutală a răului uman poate pur și simplu transforma cele mai mari realizări umane în praf. Este, de asemenea, o poveste pe care o auzi cu uimire: rănită și înviată ca un Phoenix dintr-un haos fără scrupule, martor al timpului, al oamenilor buni și răi, al zilelor frumoase și nefericite.
Marginarea de după război a adevăratului „spirit al lui Mostar” încearcă din păcate să eradice tot acel uman, uman și plin de umor care a făcut acest oraș atât de special. Podul Vechi este clasificat drept proprietatea unui popor pe un mal al râului, în timp ce celălalt pe celălalt mal neagă orice legătură cu acesta. Cu toate acestea, pentru o persoană care o iubește pe Mostar și o are în inima sa, nu se va împărtăși nimic din ceea ce cineva încearcă să împartă cu forța.
Dacă vii la Mostar vara, căldura din oraș înconjurat de munți te va pune într-un carusel amorțit, pietrele uzate vor face să apară reflexii fascinante în ochii tăi surprinși, Neretva îți va oferi o răcoare salvatoare pentru picioarele tale dureroase. Dacă veniți la Mostar iarna, veți simți vântul nordic Mostar, care sfâșie sufletul și curăță corpul, care transportă totul în față și cerul sfâșie norii ca un uragan, până la albastrul său unic. Câțiva fulgi de pe Muntele Velež sau din satul de munte Goranci vor ateriza pe buza ta, vei auzi călcarea calilor sălbatici din pajiștile montane, clopotele bisericii vor suna din biserici, chemarea la rugăciune va suna din moschei și poate vei fi în colțul ochiului vezi umbra și pălăria celui mai mare poet al lui Mostar, Aleksa Šantić, trecând peste pod. 1 Primăvara, Mostar este exact ca ceva din poezie. Toamna miroase a castane și plouă pentru îmbrățișări sub umbrelă. Dar ori de câte ori vii, un lucru este întotdeauna același în Mostar: Podul Vechi. Mândru, strălucitor și imens. Cel mai frumos pod, plin de tristețe și bucurie.
Traducere din croată de Thomas Bremer.
Podul a fost construit din calcar Tenelija în anii 1557-1566. Arcul său distinctiv are aproximativ 29 de metri lungime, 20 de metri înălțime și curbat ca un semicerc coborât (raza de curbură: 14,76 metri). După ce a fost distrus în război în 1993, a fost reconstruit în vechea sa formă între 1995 și 2004.
Notă de subsol:
Această aluzie trebuie înțeleasă mai metaforic, deoarece poetul Aleksa Šantić a murit în 1924. ↩︎