Stele, Jisheng Yang, Documente - Seuil Editions Seuil
Jisheng yang
Traducere: Louis Vincenolles
Traducere de: Sylvie Gentil
Tradus de: Chantal Chen-Andro
Această relatare unică, opera unui intelectual chinez, este prima relatare istorică completă a Marii foamete cauzată de regimul comunist din China între 1958 și 1961. Rezultatul unei duzini de ani de cercetări în domeniu, susținut pe mii de pagini din surse locale și multe mărturii de primă mână, Stele constituie un document excepțional.
La sfârșitul anilor 1950, Mao Zedong a lansat „Marele salt înainte” cu scopul de a accelera tranziția către comunism. Acest lucru a provocat un gigantic dezastru economic în mediul rural chinez. Nebunia colectivizării excesive distruge toată societatea rurală, inclusiv familia. Pentru a hrăni orașele, suntem reduși la înfometarea țăranilor. Fervoarea revoluționară a cadrelor locale se amestecă cu teroarea inspirată de ierarhie și agravează situația; transmiterea de informații false (exagerarea recoltelor, ascunderea deceselor înfometate) dă naștere unor instrucțiuni fără sens (cumpărarea forțată a cantităților pe baza rezultatelor exagerate) pe care administrația nu îndrăznește să le opună. De la sfârșitul anului 1958 groaza a căzut: sate întregi au fost distruse de foamete, cazurile de canibalism s-au înmulțit, supraviețuitorii și-au pierdut mințile; pe lângă înfometare, mulți sunt bătuți până la moarte sau conduși la sinucidere, mii de copii sunt abandonați.