Suport de imprimare și integrare în limba rusă - Descărcare gratuită PDF
Scrieri de la Berlin despre mass-media Studiile presei în limba rusă și integrarea Anastasia Kharitonova-Akhvlediani University press of the TU Berlin
Berliner Schriften zur Medienwissenschaft Editor: Jakob F. Dittmar Volumul nr. 14 Autorul: Anastasia Kharitonova-Akhvlediani s-a născut în Kazahstan. După diploma de studii germane (Universitatea de Stat Kurgan, Federația Rusă), și-a finalizat cu succes masteratul în studii media la TU Berlin în 2011. Contact: [email protected] ISSN 1869-0041 (versiune tipărită) ISSN 1869-005X (versiune online) ISBN 978-3-7983-2306-3 (versiune tipărită) ISBN 978-3-7983-2307-0 (versiune online) ) Tipărire/Tipărire: Distribuție/Editor: docupoint GmbH, tipografie și editura Otto-von-Guericke-Allee 14, D-39179 Barleben University Press al TU Berlin University Library Fasanenstr. 88 (în clădirea VOLKSWAGEN), D-10623 Berlin Tel.: (030) 314-76131; Fax.: (030) 314-76133 E-mail: [email protected] http://www.univerlag.tu-berlin.de Verlag der TU Berlin 2011 Toate drepturile rezervate. Fotografia de copertă: Anastasia Kharitonova-Akhvlediani.
Cuprins 1. Introducere. 11 1.1. Obiective de lucru. 12 1.2. Metodologia investigației. 13 1.3. Structura lucrării. 15 2. Caracteristicile destinatarilor presei scrise în limba rusă. 17 2.1 Patru valuri de emigrare și caracteristicile speciale ale celui de-al patrulea val de emigrare. 17 2.2. Imigranți de limbă rusă în Germania. 19 2.2.1. Emigranții germani din țările fostei Uniuni Sovietice. 20 2.2.2. Imigranți evrei din țările fostei Uniuni Sovietice. 21 2.2.3. Alte grupuri de oameni din spațiul post-sovietic. 23 2.3. Concluzie. 25 3. Cultura presei scrise în limba rusă în Germania. 26 3.1. Dezvoltarea culturii presei scrise în limba rusă în Germania încă din perioada postbelică. 28 3.1.1. Faza 1: Începerea unei prese migratoare post-sovietice. 29 3.1.2. Etapa 2: Vârful producției de presa scrisă în limba rusă. 30 3.1.3. Etapa 3: Înființarea presei scrise ruso-evreiești. 34 3.1.4. Etapa 4: Apariția unei noi culturi a presei scrise ruso-germane . 35 3.2. Importanța culturii de masă sovietice pentru conceptul de presa scrisă în limba rusă. 36 5
3.3. Concluzie. 40 4. Bazele teoretice pentru integrarea socială prin intermediul mass-media. 42 4.1. Concepte de integrare. 43 4.2. Teoriile impactului mass-media. 46 4.2.1. Abordările de utilizări și satisfacții. 47 4.2.2. Abordarea stabilirii agendei. 49 4.3. Discuții despre serviciile de integrare a etnomediei. 50 4.3.1. Abordare de asociere. 50 4.3.2. Abordarea pluralismului. 51 4.3.3. Conceptul Geissler de integrare media. 52 4.4. Concluzie. 55 5. Sondaj pentru explorarea importanței presei scrise în limba rusă în viața de zi cu zi a imigranților de limbă rusă din Germania și a potențialului lor de integrare pentru migranți. 56 5.1. Stabilirea obiectivelor. 57 5.2. Selecția respondenților. 58 5.3. Proiectarea chestionarului și testarea. 59 5.4. Cursul sondajului. 63 5.5. Rezultate detaliate. 64 5.5.1. Caracteristicile sociogemografice ale respondenților. 65 5.5.1.1. Vârstă și sex. 65 5.1.1.2. Forma de imigrare. 66 6
5.1.1.3 Durata anterioară a șederii. 68 5.1.1.4. Tara de origine. 68 5.1.1.5. Educaţie. 69 5.1.1.6. Ocuparea forței de muncă. 70 5.1.1.7. Competențe lingvistice. 71 5.5.2. Utilizarea suporturilor tipărite (general). 72 5.5.3. Recepția presei scrise în limba rusă de către respondenți. 74 5.5.4. Integrare și mass-media scrisă în limba rusă. 78 5.6. Rezumatul rezultatelor empirice și concluzii.81 6. Servicii de integrare a presei scrise în limba rusă. 91 6.1. Subiectul investigației și selectarea articolelor. 91 6.2. Stabilirea obiectivelor. 93 6.3. Metodologia anchetei. 93 6.4. Profilul general al ziarelor examinate. 94 6.4.1. Russkaja Germanija (Germania Rusă). 94 6.4.2. Rodina (acasă). 97 6.5. Rezultate detaliate. 99 6.6. Rezumatul rezultatelor empirice și concluzii. 117 7. Rezumat. 121 8. Lista surselor. 132 9. Anexă. 140 7
9.1. Lista figurilor. 140 9.2. Chestionar. 141 8
sunteți. În plus, numeroase discuții publice pe tema mass-media etnice și rolul lor în promovarea integrării au contribuit la selectarea acestui subiect. Aș dori să mulțumesc tuturor celor care au stat alături de mine în această lucrare, în special Claudia Bee, Philipp Ammon, Ioseb Akhvlediani, Artem Kharitonov, Aleftina și Anatolij Kharitonov, Irina Slintschuk, Sascha Titz, Marina Bondarew. Aș dori, de asemenea, să mulțumesc conducătorului meu științific PD Dr. phil. JAKOB F. DITTMAR, care m-a sprijinit mult pe parcursul muncii mele. 10
1.1. Scopurile lucrării Numeroase materiale scrise în limba rusă au fost proiectate de editorii lor în așa fel încât să reflecte nevoile și interesele cotidiene ale imigranților. Scopul acestei lucrări este de a cerceta peisajul presei scrise în limba rusă din Germania, de a analiza importanța presei scrise în limba rusă în viața de zi cu zi a migranților de limbă rusă pe baza rezultatelor unui sondaj efectuat în acest scop și de a determina potențialul de integrare a presei scrise în limba rusă. Procedura de colectare a datelor și analiza datelor pentru această lucrare determină următoarele întrebări centrale: Ce mass-media tipărită este citită în primul rând de populația de limbă rusă și în ce scop? Ce conținut interesează cititorii de limbă rusă? Mediile scrise în limba rusă răspund nevoilor cititorilor lor? Pot presa scrisă în limba rusă să contribuie la integrarea în societatea germană? Următoarele teze ar trebui să fie confirmate sau respinse: 1. Migranții vorbitori de limbă rusă citesc în principal presa scrisă în limba rusă. Al 12-lea
Mass-media rusă publicată în Germania în 1998 a dispărut de pe piața presei la doar câteva luni de la prima lor apariție: Nemezko-russkaja Gazeta (Ziarul germano-rus), Press-Express, Nascha Gazeta (ziarul nostru) (vezi MARGOLINA 2009). 3.1. Dezvoltarea culturii presei scrise în limba rusă în Germania începând cu perioada postbelică În ceea ce privește dezvoltarea presei scrise în limba rusă în Germania după cel de-al doilea război mondial, pot fi identificate un total de patru faze pe această temă: I. Începutul unei prese migratoare post-sovietice II. Vârful producției mass-media scrisă în limba rusă: mass-media tipărită locală Mass media tipărită Bulevard Mass-media scrisă gratuită III. Înființarea presei scrise ruso-evreiești. IV. Apariția unei noi culturi a presei scrise ruso-germane. Cu toate acestea, acest model cu patru faze nu trebuie înțeles în așa fel încât fazele individuale să fie întotdeauna delimitate brusc între ele în termeni de timp și că odată cu începerea unei noi faze fenomenele caracteristice ale celei de-a 28-a
Presa scrisă de tip tabloid în limba rusă se află în curentul ziarelor rusești. Ele sunt în mare parte apolitice și vizează în primul rând distracția și nevoile consumatorilor imigranților (cf. MARGOLINA 2009). Mass-media scrisă gratuită Ziarele gratuite pot fi văzute ca o caracteristică specială a peisajului mass-media scrisă în limba rusă: mass-media tipărită periodică, gratuită, cu conținut editorial. Ziarele gratuite sunt afișate în magazine de limbă rusă, cabinete medicale și clinici, în agenții de turism, precum și în restaurante și brutării. Fizicianul din Moscova Ashot Terterian și editorul său Terterian mențin modelul de afaceri al ziarului gratuit din München. A început în 1998 cu ziarul lunar München-Plus, care inițial avea o orientare predominant socială și era destinat să faciliteze integrarea imigranților de limbă rusă. De atunci, Terterian s-a extins și publică astăzi flagship-ul Germania Plus cu edițiile regionale Munich Plus, Nuremberg Plus, Augsburg Plus și Berlin Plus, cu un tiraj total lunar de 100.000 de exemplare (cf. MARGOLINA 2009). 33
- Ziarul lunar Nascha Marka (Brandul nostru) cu deviza: Dostojnij wibor uspeshnix ljudej (O alegere corectă a oamenilor de succes). - Ziarul lunar Karjera (carieră) cu deviza: Gazeta dlja tex, kto chotschet dostitsch w zhizni bolshego (ziarul pentru oamenii care doresc să realizeze mai mult în viață). - Ziarul lunar Muzhskie zabavy (Pastime masculin) cu deviza: Zhiwi s udowolstwiem! ( Bucură-te de viață! ). Punctele de referință colective - limba rusă ca lingua franca și trecutul sovietic comun - au fost implementate cu succes în presa scrisă de către producătorii de ziare. În ciuda recursului fundamental la Uniunea Sovietică și la cultura de masă sovietică în presa scrisă în limba rusă, nu există aproape nici o referință culturală serioasă la simbolismul Kremlinului (cf. DARIEVA 2004: 264). 3.3. Concluzie Fazele dezvoltării presei scrise în limba rusă în Germania începând cu anii 1990 arată o extindere semnificativă a pieței presei scrise în limba rusă. Dezvoltarea rapidă a presei scrise în limba rusă poate fi explicată prin cererea în creștere rapidă de informații despre țara gazdă datorită afluxului constant de imigranți. Al 40-lea