Țara Bascilor Țara Bascilor
Speranță pentru noua rețea comunitară
În Țara Bascilor, mulți oameni vorbesc limba bască, dar nu o folosesc. Acest fenomen se repetă în toate cele șapte provincii istorice din Țara Bascilor, la nord și sud de Pirinei. În cele trei provincii Iparralde, așa-numita Țară Bască Franceză, situația este cu atât mai dramatică: doar 20% din cei 300.000 de locuitori vorbesc limba bască. În plus, limba bască (cu excepția școlilor private Ikastola) nu are un statut juridic în zonă.
Într-o țară precum Franța, care nu tolerează alte limbi oficiale în afară de limba de stat, limba bască, care este vorbită de puțini oameni, are o perioadă deosebit de grea. Rețeaua comunitară recent creată este o rază de speranță.
Franceza este singura limbă oficială a republicii, așa-numitele limbi minoritare sunt recunoscute doar ca moștenire culturală - atât pentru statutul idiomurilor istorice, cum ar fi bretonul, corsica, occitanul, gasconul, catalanul și basca (1)
Sfârșitul secolului XX a devenit complet clar că transmiterea familială a limbii basce a ajuns la sfârșit. Deoarece majoritatea „vascofonilor” (vorbitori de bască) din partea de nord a Țării Bascilor au peste 60 de ani (în sudul basc - Hegoalde - vorbitorii de bască sunt numiți „euskaldun”).
De câțiva ani, jumătate dintre elevii din Iparralde învață exclusiv în bască sau în modele școlare bilingve în prima lor fază școlară. Această constatare pozitivă se datorează școlilor private care sunt răspândite atât în Iparralde, cât și în Hegoalde. Acestea sunt școli în care părinții joacă un rol activ, în care se plătesc taxe școlare și care sunt recunoscute oficial. Dar această tendință pozitivă se încheie deja în cea de-a doua fază școlară când vine vorba de Abitur. Deoarece pentru această fază, majoritatea părinților sau elevilor aleg modele școlare care folosesc doar limba Molière.
În așteptarea rezultatelor următorului sondaj socio-lingvistic, care va fi prezentat în curând, Euskaltzales (prietenii bascului) se bazează, sperăm, pe noua rețea comunitară fondată (spaniolă: mancomunidad única, literal: rețea comunitară exclusivă) Existența a început la 1 ianuarie 2017. O nouă autoritate integrată în aceasta ar trebui să dea euscarului impulsul necesar. Argitxu Etxandi de la organizația de finanțare în limba euskera Kontseilua (Consiliul) speră, de asemenea, că noua instituție trebuie să devină motorul promovării limbii basce.
urgenţă
Jean René Etchegaray, primarul orașului Baiona (francez: Bayonne) și politician de centru-dreapta este considerat cel mai promițător candidat la funcția de președinte al rețelei comunitare. El a precizat de mai multe ori că euskara și cultura bască vor fi pilonii acestei instituții, care, pentru prima dată de la sfârșitul Regatului Navarra, unește provinciile Lapurdi, Navarra de Jos și Zuberoa exclusiv într-o singură autoritate. Din punct de vedere administrativ, aparțin departamentului Pirineilor Atlantice (Pirineilor Atlantici) ca și până acum. Până în prezent, cele trei provincii erau unite cu zona Bearne din regiunea Aquitaine (Aquitaine). Datorită particularităților lingvistice și culturale, a fost solicitată mult timp o unitate administrativă separată, exclusivă - acest lucru s-a întâmplat anul trecut, când o mare majoritate a tuturor parohiilor din Iparralde au votat în favoarea înființării unei asociații comunitare. Pentru conservatorul Etchegaray este clar că această nouă asociație administrativă va avea, de asemenea, un departament de bască în structura sa.
Deputatul de stânga de la Baiona, Jean Claude Iriart, a menționat, totuși, că nu s-a întâmplat nimic concret până acum, că în prezent nu există planuri și termene și că nu există persoane responsabile pentru a formula dosarul necesar cu privire la problema autorității lingvistice. Cu toate acestea, Iriart a confirmat că există un consens larg asupra acestei chestiuni, care a fost discutat de mai multe ori în ultimele luni în atelierele de la Hazparne. Era vorba despre concepția noii autorități.
Provocări
Deputatul pentru EH Bai (bască: Da către Țara Bascilor, o coaliție de stânga-abertzale a diferitelor partide, similar cu EH Bildu din sud) a subliniat necesitatea de a trece de la cuvinte la acțiuni. Este președintele comisiei intercomunitare pentru promovarea bascului. În opinia sa, există „o valoare simbolică importantă” în întărirea limbajului, astfel încât provocarea agenției ar trebui acceptată din start. Sugestia sa este de a începe editarea unui text cât mai curând posibil în care sunt definite obiectivele și finanțarea pentru acest domeniu. Deoarece bugetul noii autorități va fi decis în aprilie 2017.
Potrivit lui Jean Claude Iriart, noua rețea comunitară trebuie să fie activă în două domenii în același timp: pe de o parte, se vor face oferte în limba bască; pe de altă parte, participarea la funcția publică euskara este pe ordinea de zi, în care guvernul francez și guvernele regionale din Aquitaine și Pirineii Atlantici lucrează împreună de 10 ani. Rețeaua comunitară trebuie să devină motorul biroului respectiv. În plus, el cere ca noua instituție să lucreze pentru a normaliza utilizarea bascului într-o mare varietate de domenii sociale care fac parte din competența rețelei comunitare, de exemplu transportul și colectarea gunoiului.
Primele documente ale instituției au fost publicate în franceză și bască, dar nimeni nu știe dacă bilingvismul va deveni un lucru evident în noua comunitate a municipalităților, care include aproximativ 1.200 de angajați publici. Dacă comparați profilurile lingvistice din Hendaia, Baiona, Baigorri sau Zuberoa, veți observa diferențe majore care trebuie aliniate (nume franceze: Hendaye, Bayonne, Saint-Etienne-de-Baigorry, Soule).
colaborare
Crearea unei noi agenții de promovare a euskara la nord de râul de frontieră Bidasoa a stârnit, de asemenea, interes în sudul bascilor (Hegoalde, bască: partea sudică). La o reuniune recentă la Baigorri, Mikel Irizar, directorul egalității lingvistice pentru guvernul provincial din Gipuzkoa, a descris schimbarea instituțională care are loc în prezent în Iparralde drept „plină de speranță”. Irizar a oferit ajutor noii instituții, menționând că „experiența amplă în Gipuzkoa în zona euskara poate ajuta să nu pierdem timpul și energia în Țara Bascilor de Nord”.
Eforturile comune din partea guvernului basc nu sunt de asemenea excluse. De exemplu, să aducem „campania Txantxangorri” (Bask: robin) pentru bască în Iparralde. Directorul Euskarabidea (bască: Euskara-Weg), o autoritate a guvernului navar, se bazează, de asemenea, pe cooperarea instituțională. La întâlnirea de la Baigorri, Mikel Arregi a anunțat eforturi comune pentru viitorul apropiat, împreună cu Oficiul Public pentru Euskara din Baiona. Baiona și Iruñea (Pamplona) sunt orașe gemene.
Pluralitate lingvistică
Până în prezent, niciun reprezentant politic din Iparralde nu s-a pronunțat împotriva promovării bascului. Cu toate acestea, până acum sunt puține administrații care iau măsurile posibile în prezent pentru a asigura prezența euskara în public. În secolul al XX-lea limba maternă și-a pierdut din greutate, jumătate din actualii 300.000 de locuitori din Iparralde s-au născut în afara Țării Bascilor (zona a fost promovată ca casă de bătrâni de zeci de ani).
Indicatoarele stradale din Baiona vă amintesc, de asemenea, că situația este mai complicată decât în alte teritorii, deoarece aici nu numai două limbi trăiesc una lângă alta. Numele de pe semne apar și în Gaskognisch, o variantă regională a occitanului, care a fost limba oficială în Baiona timp de patru secole. Academia cognitivă Baiona Gas, care a sărbătorit recent cea de-a 90-a aniversare, a solicitat deja noii rețele comunitare să ia în considerare cultura și limba cognitivă a gazului. (2)
Purtătorii de cuvânt ai acestei organizații culturale gascone cer un post bugetar pentru aceste întrebări, semnele de circulație ar trebui să fie în trei limbi: franceză, bască, gască, așa cum se întâmplă deja la Baiona și Anglet. Aceștia subliniază că jumătate din populația noii comunități de comune locuiește în această zonă, unde limbile Voltaire, Xalbador și D'Artagnan locuiesc împreună. Candidatul Jean René Etchegaray a declarat că rețeaua comunitară va respecta gazul cognitiv. Dar în acest moment, la fel ca în limba bască, nu s-a stabilit nimic în scris și nu a fost încă decis un buget specific.
OBSERVAȚII:
(1) Informații din articolul „Nuevo impulso para el euskara en Iparralde” (Noul impuls pentru euskara în Țara Bascilor de Nord), cotidianul Deia 2017-01-08 (legătură)
(1) Indicatoarele de stradă basce mărturisesc prezența bascului în Iparralde (Arhiva foto Txeng)
(2) Simbolul basc Lauburu (cu patru capete) nu are nimic de-a face cu svastica în ciuda asemănării sale (Photo Archive Txeng)
(3) Peretele unui restaurant din Iparralde (Arhiva foto Txeng)
(4) Parada în Iparralde (Arhiva foto Txeng)
(5) Fațada casei din Ainhoa / Iparralde (Arhiva foto Txeng)