Teatru. La Strasbourg, un „mult zgomot despre nimic” în engleză, plăcut ochiului și urechii, dar în care marginile aspre au fost șterse. Shakespeare în V burlesque. Mult zgomot despre nimic de William Shakespeare. Compania Cheek by Jowl. Regizat de Declan Donnellan. Le Maillon, 13 ani, locul André-Maurois, Strasbourg (03 88 27 61 71). Până pe 7 mai. (Afișați în engleză cu subtitrări franceze.)

Există ceva din Tintin în regatul lui Shakespeare. În ciuda unui

Prioritate greu de pus la îndoială, sinopsisul „Mult zgomot despre nimic” pare să fi fost pompat în Bijuteriile Castafiore. Aceeași subțire a complotului, aceleași răsuciri fără consecințe, același deznodământ cu întoarcerea în pătrat. Rezumat: o trupă de tineri domni sosește învingătoare la Messina (ce luptă? Împotriva cui? Nu vom ști). Unul dintre ei, Claudio, se îndrăgostește de Hero, fiica guvernatorului, și decide să se căsătorească cu ea, toate lucrurile încetându-se. Shakespeare se confruntă atunci cu această ecuație insolubilă: „O iubesc, ea mă iubește, vrem să ne căsătorim, părinții noștri sunt de acord, ce să facem?” Pentru că nimic nu stă în calea acestei uniri, nici a doamnei Beatrice și Sieur Benedict, un cuplu contrapunct al cărui joc ironic și acid este, ca atâtea jachete, reversibil în declarațiile de licitație. Prin urmare, va fi nevoie de o cascadă de subterfugii, minciuni și improbabilitate pentru a întârzia finalul fericit fatal.

---