Tehnici de traducere engleză-franceză

6 aprilie 2008 ∙ 2 minute de citire

Înainte de traducere, există trei lucruri de luat în considerare
esenţial:

- natura pasajului: extras dintr-un roman, piesă de teatru
teatru, articol de presă ...

- context: mediu socio-cultural, relații între
personaje, timp ...

- nivel de limbă: acceptat (sunt oarecum la
lipsit de bani), formal (nu am bani), familiar (nu am niciun ban),
popular (nu am niciun ban), argou (nu am un ban).

Atenție: nu trebuie să lăsați niciodată un gol într-un
traducere.

1 - traducere literală

Acesta este primul proces de traducere, cel de care aveți nevoie
alege ori de câte ori este posibil. Propoziția tradusă textual trebuie
veniți cu o afirmație semnificativă.

Exemplu: Mi-am lăsat cartea pe masă jos.

=> Mi-am lăsat cartea pe masă jos.

Când traducerea literală nu este posibilă, veți avea
recurgerea la alte metode de traducere: transpunere, dezvoltare,
echivalare sau împrumut.

2 - Transpunere

Acest proces foarte comun constă în traducerea unui cuvânt cu un
cuvânt aparținând unei categorii gramaticale diferite.

Exemplu: Înainte să sosească ...

=> Înainte de sosirea lui ...

Crossoverul este un caz frecvent de transpunere.
prepoziția sau particula verbului în engleză devine verb în franceză.
verb în engleză devine un adverb, un complement circumstanțial sau a
participiu prezent în franceză.

Exemplu: S-a strecurat.

=> A intrat pe furiș.

Crossover-ul este adesea incomplet atunci când limba
sosirea este franceză.

---