Teritoriul Krasnoyarsk

• Proverbe albaneze

• Proverbe belgiene

• Proverbe din Bosnia și Herțegovina

• Proverbe bulgare

• Proverbe daneze

• Proverbe englezești

• Proverbe estone

• Proverbe finlandeze

• Proverbe franceze

• Proverbe din Gaugasia

• Proverbe grecești

• Proverbe irlandeze

• Proverbe islandeze

• Proverbe italiene

• Proverbe evreiești și idiș

• Proverbe croate

• Proverbe letone

• Proverbe lituaniene

• Proverbe din Malta

• Proverbe din Moldova

• Proverbe olandeze

• Proverbe norvegiene

• Proverbe austriece

• Proverbe poloneze

• Proverbe portugheze

• Proverbe românești

• Proverbe rusești

• Proverbe din Rusia A - The
• Proverbe din Rusia Des - F
• Proverbe din Rusia G - R
• Proverbe din Rusia S - Z
• Proverbe din Orientul Îndepărtat
• Proverbe ale Abasinilor
• Proverbe din Adigea
• Proverbe ale poporului Altai
• Proverbe avare
• Proverbe ale bashirilor
• Proverbe ale Buriatilor
• Proverbe ale lui Khakass
• Proverbe ale scandării
• Proverbe din Dagestan
• Proverbe ale Dolganenului
• Proverbe ale Enzenului
• Proverbe ale eschimoșilor (Yuits)
• Proverbe ale Ovinilor
• Proverbe din Evenks
• Proverbe ale ingușilor
• Proverbe ale Ischorilor
• Proverbe din Itelmens
• Proverbe Yakuts
• Proverbe ale calmucilor
• Proverbe din Kabardino-Balkaria
• Proverbe din Karachay-Cherkessia
• Proverbe din Caucaz
• Proverbe din Keten
• Proverbe ale cazacilor
• Proverbe ale Lesgins
• Proverbe ale Marii
• Proverbe ale Mordvinilor
• Proverbe ale nanaienilor
• Proverbe ale negativelor
• Proverbe ale nenetilor
• Proverbe ale Nganasanilor
• Proverbe din nord-vestul Rusiei
• Proverbe ale orokenului
• Proverbe ale Orocilor
• Proverbe ale osetilor
• Proverbe saami
• Proverbe ale lui Schoren
• Proverbe ale selkupenilor
• Proverbe din Siberia
• Proverbe ale tătarilor
• Proverbe ale Tofalarilor
• Proverbe ale cecenilor
• Proverbe ale lui Chukchi
• Proverbe ale lui Chuvash
• Proverbe ale lui Udehen
• Proverbe ale udmurtilor
• Proverbe ale Wepsenului
• Proverbe din Volga
• Proverbe din zachuren

• Proverbe scoțiene

• Proverbe suedeze

• Proverbe elvețiene

• Proverbe sârbești

• Proverbe slovene

• Proverbe spaniole

• Proverbe cehe

• Proverbe turcești

• Proverbe ucrainene

• Proverbe maghiare

• Proverbe galeze

• Proverbe bieloruse

• Proverbe din Africa

• Proverbe din Asia

• Proverbe chinezești

• Înțelepciunea din Orientul Îndepărtat

• Înțelepciunea orientală

• Proverbe din America

• Proverbe din Australia

• Proverbe din religii

• Regulile fermierului și înțelepciunea

• Idiomuri

• Cuvinte de mângâiere

• Proverbe în limbile originale

• Citate

• Categorii

• Noul Stellingen

• Istoria A7

• Extinderea A7 în presă

• Vecinii lui Stellingen

• Programări în Stellingen

• Bisericile Stellingen

• Imprint & Contact

Citate și
Proverbe
în altele
Limbi:

Poporul Dolgan este un popor indigen vorbitor de turcă în Siberia. La recensământul din 2002, 7.261 de persoane s-au identificat drept Dolgans, dintre care 5.517 locuiau în Okrug Autonom Taimyr din Teritoriul Krasnoyarsk. Limba lor aparține grupului nordic al limbilor turcești.
În mod tradițional, Dolganii erau în principal păstori de reni, vânători și pescari. În Uniunea Sovietică, cei mai mulți dintre ei erau sedentarizați forțat și supuși unei colectivizări forțate. Înainte de creștinare, religia lor era „șamanism clasic”, în mare parte fără influențe exterioare. Astăzi Dolganii sunt ortodocși ruși cu elemente șamanice.
Sursa: https://de.wikipedia.org/wiki/Dolganen

Dacă vă mișcați picioarele încet vara, trebuie să vă trageți stomacul în timpul iernii.

Nenorocirea este printre oameni și nu se plimbă în pădure.

Persoana care lucrează toacă lemn seara - leneșul dimineața.

Tinerii sunt ca furtuni, care se grăbesc prea repede.

Chiar și bunica își amintește o faptă bună.

Un laș este, de obicei, și o persoană invidioasă.

Toată lumea se gândește la celălalt că este de o sută de ori mai păcătos.

O vară rece este încă mai caldă decât o iarnă caldă.

O persoană inteligentă are ochii în față și în spate.

Beat pentru un copeck, zgomot pentru o rublă.

Oamenii buni nu au întotdeauna o bună reputație.

Acasă este locul unde ai mâncat suficient.

În Tschum al unei gospodine drepte veți fi deja sătui de miros.
(Tschum = cort conic, acoperit cu piele de ren.)

Într-o viață lungă, trebuie să știi să trăiești în multe feluri.

Plantele mici adoră solul cald.

Krummholz nu poate fi îndoit drept.

Dacă o lebădă concurează cu un vultur, va pierde un picior.

Terciul are un gust mai dulce cu autoritățile de la masă.

Cu minciuni și înșelăciuni treci prin întreaga lume, doar nu acasă.

Oricine nu a văzut o țară străină nu are vârsta legală.

Ca instrucțiunile mamei, la fel și ordinea copiilor.

Doi câini nu ar trebui hrăniți dintr-un bol.

Toți Evenks sunt atrași de tabăra lor de acasă.

Fericirea vine doar pentru cei care o întâlnesc.

Viața durează doar un moment în care corbul se sprijină pe un stâlp.

Luminile boreale strălucesc frumos, dar nu te încălzesc.

Geanta grea de vânătoare arată ca o pană de puf pentru vânătorul bine beat.

Somnul fuge de bătrâni, așa cum fac părinții păsărilor de la tinerii lor.

Persoana care lucrează toacă lemn seara - leneșul dimineața.

Una cade copacul, cealaltă strânge veverițele.

Vânătorul are nevoie de reni, așa cum șoimele de lemn au nevoie de aripi.

Vânătorul are doi prieteni: renul și câinele.

Munca se teme de creativ.

Tinerii sunt ca furtuni, care se grăbesc prea repede.

Teal se ridică acolo unde i se potrivește; judecătorul judecă după bunul plac.

O femeie este cea mai statornică la bătrânețe, iar gheața - iarna.

Câinele nu fuge de un om bun.

A lipi un arc de vânătoare rupt înseamnă a experimenta miracolul său albastru în timp ce vânați.

Un copac putred își ține rădăcinile, un bătrân amintirile sale.

Frica de un bâlbâit precum renii se tem de lup.

O parka străină nu oferă nicio căldură, un Tschum străin nu este un loc unde să trăiască.
(Tschum = cort conic, acoperit cu piele de ren.)

Un cartuș bun este mai fiabil decât un cartuș rău.

O bună măiestrie necesită mâini pricepute.

Un buștean singur pier la focul de tabără.

Un câine nu se sufocă pe os, un Evenk nu se pierde în taiga.

Un nu este mai greu decât fierul.

Puteți recunoaște un ren de către echipa sa, o persoană după faptele sale.

O fată frumoasă este ca un pește proaspăt înghețat.

Succesul nu este o pasăre, nu se pierde.

Grăsimea îți dă putere, dar nici fără apă nu poți trăi.

Prietenia dublează curajul omului.

Teama de rușine mai mult decât înghețul.

Intenționezi să pleci, să lași lemn de foc în urmă.

Dacă lucrurile merg în unanimitate în tabăra nomadă, nevoia se reține.

Un sfat bun oprește râul în sine să curgă.

La bătrânețe, somnul fuge la fel cum păsările părinte își părăsesc tinerii.

Dacă carnea este largă, chiar și un os apropiat are gust bun.

Dacă pescarul este bun, crapul caras este delicios.

Anii afectează oamenii, năpârlind păsări.

Krummholz nu poate fi îndoit drept.

Vanat mult timp, mancat repede.

Numai cel singuratic ne îngheță iarna.

Numai ceea ce ți s-a întâmplat în propriul tău corp îl vei păstra pentru totdeauna.

Fără carne, taiga ar fi monotonă.

Fii grăbit, dar nu grăbit.

Oricât de viclean este știuca, nu atacă niciodată volanul din spate.

Dacă combinați știucă și sturion, un copil moare.

Niciun joc nu fuge de un vânător bun.

Adevărata durere nu cunoaște lacrimi.

Cei care pot fi siguri că fiul merge pe calea tatălui nu trebuie să se teamă că propria lor cale se va termina.

Bătrânețea fuge de cei care trebuie să se descurce fără ajutor exterior în viață.

De ce caprioarele cresc coarne când cad din nou?

Keten, de asemenea Ketó (nume propriu ket „Mensch” sau deng „popor”, „popor”, istoric „Yenisei-Ostyaks) sunt unul dintre cele 44 de„ popoare indigene din nordul Rusiei ”. Ketenii din 1219 (2010) trăiesc în mai multe zone ale teritoriului Krasnoyarsk, majoritatea în raionul Turukhansk. Limba ketană aparține grupului de limbi paleo-siberiene și este singura limbă din familia de limbi yenisite vorbită până în prezent.
Modul lor de viață se bazează pe vânătoare și pescuit și este legat de marile râuri siberiene. Keten a avut așa-numitul șamanism clasic ca religie cu șamanism ereditar sau divin transmis. În ciuda creștinării Siberiei, keta este unul dintre puținele popoare care încă urmează în mare măsură tradiția șamanismului.
Sursa: https://de.wikipedia.org/wiki/Keten

Gândul la boală - a căzut, gândul la sănătate - a revenit.

Chiar și o persoană în vârstă își urăște dușmanul.

Dacă te-ai îmbogățit, nu te lăuda.

Lumea aparține unui călător.

Zvonurile sunt mai sigure decât otravă.

O persoană bună este o persoană umilă.

Ziua este prea lungă pentru leneși, noaptea pentru muncitori.

Ochii unui avar sunt reci.

Onoarea celor așezate și a celor în picioare este egală.

Un somnoros doarme chiar și în vis.

Poți supraviețui singurătății.

Ai prieteni, nu sta singur.

Acasă, pielea de ren este ca de catifea - în țările străine chiar și mătasea este aspră.

Pe cât de puternic este vântul, nu poate ridica o piatră.

Furtuna dispare, disputele sunt soluționate.

Nu uita niciodată cine te-a hrănit.

Când apa este până la nas, un vițel înoată și el.

Întotdeauna trebuie să te apropii de o fată din dreapta.

Chiar și cu un vânător bun, succesul unui an întreg este determinat de sârguința femeii.

Vremea pe Taimyr este volubilă.

Înainte să-ți pară rău pentru reni, îți pare rău pentru cineva care are nevoie.

Inima trebuie să ierte, nu trebuie să fie supărată pentru totdeauna.

Copiii adulți au propria lor minte la care să se gândească.

Nu vă scoateți parka dacă nu intenționați să petreceți noaptea.

Viața îi învață pe oameni.

Mou-namy pune ochii în capul fiecărei ființe vii.
(Mou-namy = mama pământului)

Primele gâște sunt preludiul vânătorii.

Furtuna polară suflă toată dragostea din trupurile iubitorilor.

Copiii își cheamă mamele la fel ca vițeii de ren.

O mireasă bună este doar cineva care poate coase o parka, o pălărie, pantofi și pături de reni pentru Tschum.
(Tschum = cort conic, acoperit cu piele de ren.)

Un mire bun este doar cineva care poate face un narte, un arc, un leagăn.
(Narte = sanie)

O persoană bună este de patru ori o persoană bună.

Un nganasane care vânează renii sălbatici trebuie să meargă o mie de kilometri pe an.

Este excelent să fii într-un loc plăcut a doua oară; este și mai excelent să întâlnești din nou o persoană plăcută.

Nu este suficient să fii un vânător bun, trebuie să fii și un om de familie bun.

O sărbătoare este când răsare soarele.

Nu ocoli Tschum, nu bloca calea nimănui.
(Tschum = cort conic, acoperit cu piele de ren.)

Oaspeții nu întârzie niciodată, sunt întotdeauna bineveniți.

Țineți doar atât de mult Rene cât aveți nevoie pentru Argisch.
(Argish = o caravană cu sania.)

În regiunea polară înghețată, dragostea fără Tschum este o provocare.
(Tschum = cort nomad conic, acoperit cu scoarță de mesteacăn vara.)

În nord știuca este mai mare.

Forța vitală a unei bărci se află în tulpina anterioară.

Dacă este un păcat în Rusia să arunci pâinea, este un păcat în pământul Nganasan să lași carnea să se piardă.

Nu vânați cu o pușcă lângă pokolki.
(Pokolki = locurile în care renii sălbatici traversează apele.)

Nu un om care nu a prins un ren sălbatic.

Nici un nganasan nu este atât de rușinos încât este capabil de furt.

Curtezi doar fetele de vârsta ta.

Nu vă amestecați în treburile copiilor dvs. adulți.

Vorbește lung și respectos tatălui și mamei miresei.

Nu-i numi pe bătrâni după numele lor.

Dacă călătorești pentru a vedea lucruri noi, nu te uita cu ochi bătrâni.

Chiar și un fir de patrie este mai valoros decât un pud de aur.

Nu vorbi cu o fată, cântă-i ceva.

Găsiți un vultur ca însoțitor.

Dacă vecinul tău îngheață, îmbracă-l.

Oricine ucide unul dintre oamenii lor trebuie să trăiască singur pe tundră.

Dacă nu începeți să plătiți taxa la vârsta de cinci ani, nu o veți face niciodată la cincisprezece ani.
(Taxă = lasso)

Selkupenii (fostul Ostjak Samoyed) sunt un popor indigen din Siberia, care trăiește încă într-un mod nomad în zona dintre cursurile centrale ale râurilor Ob și Yenisei. 3649 (2010) Selkupen aparțin samoiedilor, un grup de grupuri etnice mai mici care aparțin familiei de limbi Urali. Aproximativ 47% dintre oamenii selkup vorbesc încă limba selkupică. Selkupenii au privilegiul de a prinde mai multe sturioni și alți pești de vânat din râuri decât le este permis rușilor.
Așa-numitul „șamanism clasic” a fost religia etnică a selkupenilor, care este încă vie în ciuda creștinării. Existau trei categorii de șaman care erau moștenite. Sufletele șamanului ar fi revenit în lume după moarte pentru a se stabili într-un succesor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Selkupen

Cu o piatră de care ai nevoie, greutatea nu contează.

Întinderi groase, lacrimi subțiri.

Semeni și copiii tăi vor secera.

Înainte ca copilul să crească, mama este bătrână.

Un mesager prost nu face plăcere nici unei părți.

Un goblet moare la masa de banchet.

Un musafir cu greutate vine întotdeauna când nu este pâine în casă.

Un slobber este mai rău decât zece domni.

Banii nu sunt medicamente pentru o persoană bolnavă.

Într-o casă fără soție, furtuna de zăpadă se plimba.

Numai un prost se poate înțelege cu un prost.

Nu călători doar cu limba.

Nu spuneți „opt” înainte de a adăuga.

Fă puțin, dar ai grijă.

Este bine și peste tot, dar este cel mai bun și mai frumos acasă.

Pentru a construi trebuie să distrugi mai întâi.

Furia învinge rațiunea.

Alte cărți anterioare cu proverbe de Gisela Reller:

* Nu construiți un turn din lacrimi, o geantă caucaziană,
Înțelepciunile lui Adygen, Dagestaner și Ossetians, Eulenspiegel Verlag Berlin în două ediții (1983 și 1985), ilustrate de Wolfgang Würfel.

* Prietenul tău este oglinda ta,
O broșură de proverb cu 111 proverbe din Adygen, Dagestaner Kalmyken, Karakalpak, Karelier, Ossetian, Tschuktschen și Tuwiner, prevăzută cu o remarcă preliminară și texte etnografice interimare, ilustrată de Karl Fischer, proiectată de Horst Wustrau, editor este echipa editorială FREIE WELT, Berlin 1986.

* Love în limba rusă, o mini panglică legată de piele într-o husă
Proverbe despre subiectul „dragostei”, publicat de Der Morgen, Berlin 1990, cu o postfață, ilustrată de Annette Fritzsch.

---