Texte de justiție și reforme Traducerea ordonanței din 10 februarie 2016 în limba engleză

Această ordonanță este rodul unui proces îndelungat de reflecție, în urma mai multor proiecte doctrinare pe care este inspirată și a unei consultări publice la scară largă care a îmbogățit textul cu contribuții ale cadrelor universitare și ale actorilor economici.

Acesta își propune să modernizeze și să clarifice textele codului civil, adesea neschimbate din 1804, pentru a le face mai lizibile și accesibile, dar și pentru a face legislația franceză mai atractivă și pentru a contribui la influența acesteia în afara teritoriului național.

Traducerea sa în limba engleză a fost efectuată, la cererea Direcției Afaceri Civile și Sigiliul, de către Madame Bйnйdicte Fauvarque-Cosson, profesor la Universitatea Paris II Panthйon Assas, profesor Simon Whittaker, profesor de drept comparat european la Universitatea Oxford și John Cartwright, profesor de drept contractual la Oxford. Acesta va susține diseminarea sa în toate țările vorbitoare de limbă engleză și va contribui la o mai bună cunoaștere a dreptului nostru în străinătate.

---