TEZA DE MASTER. Titlul lucrării de masterat O traducere a primelor 10 capitole ale celor patru tradiții [medicale] (Rgyud bzhi)
TEZA DE MASTER Titlul tezei de master O traducere a primelor 10 capitole ale celor patru tradiții [medicale] (Rgyud bzhi). med. univ. Florian Ploberger Licențiat universitar aspirant Master of Arts (MA) Viena, martie 2012 Număr studiu conform fișei de studiu: A 066 696 Domeniu de studiu conform fișei de studiu: Tibetologie Supervizor: Prof. univ. Dr. Klaus-Dieter Mathes 1
Lista abrevierilor A (Arya 2001) C (Clark 1995) CCTM Consiliul Central de Medicină Tibetană Chin. Chinese D (Dawa 1999) D2 (Dawa 2009) Dh (Dash 1976) Dr (Drungtso și Drungtso 2005) Ds (Das 1970) G (Gammermann și Semichov 1963) H (Hübotter 1957) J ('Jam dpal rdo rje 1971) K (Kletter und Kriechbaum 2001) LTWA Library of Tibetan Works & Archives M (Molvray 1988) Me (Men-Tsee-Khang 2008) P (Posdneev 1908) R (Rehmann 1811) Skr. Sanscrită TCM Medicină tradițională chineză THL Biblioteca tibetană și himalayană Tib. Tibetană Vezi Compară 4
2.6.5 Propozițiile textului tibetan nu au fost traduse În traducerea publicată de Men-Tsee-Khang, lipsesc trei propoziții din capitolul 12 al Tradiției explicațiilor, despre bolile ginecologice; acest lucru se face atât în tibetană, cât și în engleză 57. Cu aceste considerații, se încheie analiza critică a traducerilor parțiale existente în limba engleză Rgyud bzhi. Următoarea secțiune a acestei teze prezintă capitolele 1-6 din transmiterea textului de bază. 57 Thokmay 2008: 121.20
[Ingerarea excesivă de] alimente grele și cu conținut ridicat de grăsimi [și un tip similar de] comportament duce la pierderea poftei de mâncare, indigestie, vărsături și pierderea gustului, plină stomac, eructații, [și] indolență fizică, externe și frig intern, precum și disconfort după masă. Căldura este tolerabilă. [13:16] Cu aceste treizeci și opt de metode de examinare, toate bolile pot fi diagnosticate cu certitudine. Așa s-a vorbit. [14: 1] Acesta este al patrulea capitol, despre diagnosticul bazat pe simptome, de la transmiterea fundamentelor instrucțiunii orale secrete în opt domenii - Esența, care este nectarul. 40
Aplicații cu apă rece 172 [pentru tratarea tulburărilor biliare; Compresele și moxibustia [pentru tulburări de mucus]. În acest fel, cele nouăzeci și opt de metode terapeutice, atunci când sunt practicate cu atenție, respect și sârguință, ne scot din tâmpenia bolii. Așa s-a vorbit. [15: 9] Acesta este al cincilea capitol, despre metodele terapeutice, de la transmiterea textului de bază al instrucțiunii orale secrete în opt domenii - Esența, care este nectarul. 172 Se referă la utilizarea apei reci pentru tratarea tulburărilor fierbinți. Această terapie include, de exemplu: stropirea întregului corp cu apă rece, stropirea anumitor părți ale corpului cu apă rece, dușuri reci sau starea sub o cascadă rece. 44
Metoda de vindecare este modul în care agenții terapeutici sunt utilizați pentru a menține o afecțiune lipsită de boli, cum ar fi promovarea longevității și tratarea dezechilibrelor. [18: 5] Există trei secțiuni care descriu metoda de tratare a bolilor. Aceasta include o secțiune despre metoda de examinare, o secțiune despre tratamentele post-diagnostice și metodele de tratare a unei tulburări. Apoi urmează [o secțiune] despre vindecătorul însuși folosind toate aceste metode de vindecare. În rezumat, tradiția explicațiilor conține astfel patru rădăcini care [poartă] unsprezece ramuri. Așa s-a vorbit. [18: 8] Acesta este primul capitol, care rezumă transmiterea explicațiilor instrucțiunii orale secrete în opt domenii - Esența, care este nectarul. 48
corespund unui magazin plin de comori. Stomacul este ca o cratiță. Intestinele mici și mari seamănă cu slujitorii unei regine. Vezica biliară este ca un plic 199 umplut cu condimente.Vezica urinară este ca o oală de pământ plină cu apă. Cele două orificii inferioare ale corpului sunt ca niște țevi de drenaj. Cele două picioare seamănă cu stâlpii de lângă intrare pentru a lega caii. Părțile vulnerabile ale corpului sunt ca mulți emisari importanți pe care un rege îi numește. Așa s-a vorbit. [24: 6] Acesta este al treilea capitol, despre descrierea corpului în pilde, din tradiția explicației instrucțiunii orale secrete în opt tărâmuri - Esența, care este nectarul. 199 rkyal pa: Termenul tibetan rkyal pa înseamnă: geantă (din piele). În majoritatea cazurilor, este o pungă făcută din stomacul unui animal, în care a fost depozitat anterior untul etc. 57
Wangdu, P. 1996. Shel dkar chos 'byung - Istoria „Cristalului Alb”. Religia și politica sudului La Stod, Viena: Academia de Științe austriecă. Winder, M. (1987) `Vaidurya In Meulenbeld, G.J. și Wujastyk, D. (eds.): Studii de istorie medicală indiană, Groningen: Egbert Forsten. Wylie, T.V. (1959) Un sistem standard de transcriere tibetană Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 22, pp. 261-276. Yonten, P. (1998) Dictionary of Tibetan Materia Medica, New Delhi: Montal Bandarsidas. Young, A. (1982), Antropologiile bolii și bolii Revista anuală a antropologiei, Vol. 11, pp. 257-285. Zhabon, Y. (2003) „Desi Sangye Gyatsho (1653-1705) despre succesiunea cunoștințelor medicale în școlile tibetane Chang și Zur Archiv orientální Jurnal trimestrial de studii africane și asiatice, Vol. 71, nr. 3, pp. 465-477. Zhao, Z. I. (2010) Identificarea plantelor medicinale utilizate ca medicină tradițională tibetană Jie-Ji, Journal of Ethnopharmacology, Vol. 132, pp. 122-126. 5.3 Referințe la internet Nitartha international 2010: Dicționar online tibetan-englez URL: www.nitartha.org/dictionary_search04.html. Accesat pe 22 august 2011. THL 2010: Dicționare tibetane THL. URL:. Accesat pe 22 august 2011. PubMed 2011: Raportul de consens internațional privind diagnosticul și tratamentul astmului: un apel la acțiune pentru practicienii din SUA. URL:. Accesat la 3.2.2011 75
Anexa I. Text tibetan pe care se bazează traducerea Padma rdo rje (2006: 1-29) Bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud ces bya ba bzhugs so, Dharamsala: bod gzhung sman rtsis khang (Tibetan Medical & Institutul Astrologic). [Pagina 1] (a textului tibetan de bază) 76