The; vina; din; istoric incorect - Libertatea de; expresie

„Rădăcinile Europei sunt la fel de musulmane ca creștine”, estimase Jacques Chirac în octombrie 2003, în timpul unei conversații cu Philippe de Villiers, raportat de acesta din urmă. Președintele Republicii a interpretat o „relectură” a istoriei, începută în urmă cu patruzeci de ani, menită să atribuieislam, intelectualilor săi (Averroès, Avicennes, Algazel, etc) și în „Iluminismul” andaluz un rol preponderent în transmiterea culturii grecești către- Vest, și mai ales gândul la- Aristotel. Acest argument făcuse posibilă justificarea opoziției lui Chirac la cererea lui Jean-Paul al II-lea de a vedea „rădăcinile creștine ale Europei” menționate în proiectul preambulului Constituției Europene, respins în 2005.

incorect

Cu toate acestea, pentru că a ales să reechilibreze această istoriografie modernă, făcându-i pe arabii musulmani să inspire sufletul european, istoricul Sylvain Gouguenheim este în centrul unei controverse care depășește analiza istorică pentru a se alătura preocupărilor politice. Profesor de istorie medievală la Ecole normale supérieure de Lyon, autorul susține (Aristotel la Mont-Saint-Michel: rădăcinile grecești ale Europei creștine, Seuil) că mănăstirile din Evul Mediu timpuriu și în special traducătorii du Mont-Saint -Michel a știut să păstreze legăturile cu Grecia și că arabii creștini au tradus textele antice.