Tieck, Ludwig, povești și basme, basmele din Phantasus, muntele runelor

Muntele runelor

Un tânăr vânător stătea în munții cei mai interiori, gândindu-se la o turmă de păsări, în timp ce foșnetul apei și al pădurii răsuna în singurătate. El și-a luat în considerare soarta când era atât de tânăr, iar tatăl și mama, cunoscuta patrie și toți prietenii satului său plecaseră pentru a căuta un mediu ciudat, pentru a se îndepărta de cercul obișnuințelor recurente și a urmărit un fel de surpriză că s-a regăsit în această vale, în această ocupație. Norii mari au trecut prin cer și au dispărut în spatele munților, păsările au cântat din tufișuri și o reverberație le-a răspuns. A coborât încet pe munte și s-a așezat la marginea unui pârâu care murmura spumând peste stâncile proeminente. A ascultat melodia schimbătoare a apei și părea că valurile îi spuneau o mie de lucruri în cuvinte de neînțeles care erau atât de importante pentru el și trebuia să se întristeze profund că nu putea înțelege ce spunea ea. Apoi s-a uitat din nou în jur și i-a mulțumit că este bucuros și fericit; așa că și-a recăpătat curajul și a cântat cu voce tare un cântec de vânător.

„Fericit și vesel între pietre

Tânărul merge la vânătoare,

Prada lui trebuie să apară

În pădurile verzi,

De asemenea, caută în noapte.

Câinii săi loiali latră

Prin frumoasa singurătate,

Coarnele sună prin pădure,

Că inimile se umflă curajos:

Acasă este rifturile,

Brizele stricte de toamnă foșnesc

El găsește căprioare și căprioare, șoldurile

Trebuie apoi să treacă cu exultare.

Lăsați munca fermierului

Iar pentru comandant doar marea lui,

Nimeni nu vede dimineața devreme

Roua atârnă puternic de iarbă,

Ca cine știe vânătoare, vânat, păduri

Odată ce cea mai frumoasă imagine a apărut,

Își cheamă iubita:

Valurile formează aspectul,

Puterea inimilor și a spiritelor,

Cine este atât de însetat să vadă,

Cu lacrimile frumoase strălucitoare

Atotputernic stăpân! "

Încă ținea tabla strânsă în mâini când dimineața a zorit și, epuizat, amețit și pe jumătate adormit, a căzut pe dealul abrupt.

Soarele a strălucit peste somnul uluit, care s-a trezit găsindu-se pe un deal grațios. S-a uitat în jur și a văzut, mult în spatele lui și abia recunoscut la orizontul îndepărtat, ruinele muntelui runelor: [68] a căutat tableta respectivă și nu a găsit-o nicăieri. Uimit și confuz, a vrut să se adune și să se reconecteze cu amintirile sale, dar amintirea lui a fost umplută de o ceață pustie în care figurile fără formă se mișcau sălbatic și de nerecunoscut. Toată viața sa anterioară zăcea în spatele lui ca și cum ar fi aflat la o distanță profundă; cele mai ciudate și obișnuite erau atât de amestecate încât nu le-a putut separa. După o lungă ceartă cu el însuși, în cele din urmă a crezut că i s-a întâmplat un vis sau o nebunie bruscă în acea noapte, dar nu a înțeles întotdeauna cum ar fi putut ajunge atât de departe într-o zonă ciudată, îndepărtată.

Satul a sărbătorit festivalul recoltei în acea zi și toată lumea era bine dispusă; Copiii bine îmbrăcați așteptau cu nerăbdare dansurile și prăjiturile, băieții tineri au aranjat totul pentru sărbătorile lor de toamnă în piața satului, care era înconjurată de copaci tineri, muzicienii s-au așezat și și-au încercat instrumentele. Christian a ieșit din nou în câmp pentru a-și aduna mintea și a se răsfăța cu reflecțiile sale, apoi s-a întors în sat, când totul se adunase deja pentru bucuria sărbătoririi festivalului. Elisabeta cu părul frumos era și ea acolo cu părinții ei, iar străinul se amesteca cu mulțimea fericită. Elisabeth a dansat și între timp începuse în curând o conversație cu tatăl său, care era chiriaș și unul dintre cei mai bogați oameni din sat. Părea să-i placă tineretul și conversația oaspetelui ciudat, așa că în curând au fost de acord că Christian ar trebui să se mute ca grădinar. El a putut să o întreprindă, pentru că spera că cunoștințele și ocuparea forței de muncă [70] îi vor fi de folos, pe care le disprețuise atât de mult în patria sa.

Cât de fericită a fost familia când, după un an, au fost lărgiți de o fiică mică, care se numea Leonora. Christian a devenit puțin mai serios uneori când se uita la copil, dar veselia lui tinerească a revenit în continuare. Își amintea cu greu modul său de viață anterior, pentru că se simțea complet acasă și mulțumit. Cu toate acestea, după câteva luni, părinții lui au căzut în gândurile sale și cât de mult tatăl său ar fi încântat în special de fericirea sa liniștită, de statutul său de grădinar și fermier; Îi era teamă că a reușit să-și uite complet tatăl și mama de atât de mult timp, propriul său copil i-a reamintit cât de fericiți sunt copiii pentru părinții lor, așa că în cele din urmă a decis să plece într-o călătorie și să se întoarcă în patria sa vizita.

Și-a părăsit nevinovată soția; toată lumea i-a urat noroc [71] și a plecat pe jos în sezonul frumos. După câteva ore a simțit cum este chinuit de despărțire; pentru prima dată în viață a simțit durerea despărțirii; obiectele străine i se păreau aproape sălbatice, de parcă ar fi fost pierdut într-o singurătate ostilă. Apoi i-a venit gândul că tinerețea lui s-a sfârșit, că a găsit o casă căreia îi aparținea, în care inima îi prinsese rădăcini; aproape că a vrut să se plângă de nesăbuința pierdută din anii precedenți și s-a simțit extrem de trist când a trebuit să se oprească la han pentru noapte într-un sat. El nu înțelegea de ce se distanțase de soția lui amabilă și de părinții adoptivi și, moros și mormăit, a pornit dimineața pentru a-și continua călătoria.

Au rătăcit înapoi și Christian a fost din nou mai fericit. El i-a spus tatălui său despre noua lui fericire, despre copilul său și despre patria sa; conversația lui l-a îmbătat și, în timp ce vorbea, a simțit că nu îi lipsește nimic pentru satisfacția sa. Așa că au ajuns în sat printre povești de tristețe și bucurie. Toată lumea a fost încântată de încheierea timpurie a călătoriei, mai ales Elisabeth. Bătrânul tată s-a mutat cu ei și și-a dat mica avere în economia lor; au format cel mai fericit și mai plin de satisfacție grup de oameni. Câmpul a înflorit, populația de vite a crescut, casa lui Christian a devenit una dintre cele mai frumoase din sat în câțiva ani; în curând s-a văzut ca tatăl mai multor copii.

Așa că străinul a plecat și Christian a luat banii în păstrare. Îl închidea cu atenție și, din când în când, își ridica ochii din cauza anxietății exagerate, îl număra pentru a se asigura că nu lipsește nimic și era ocupat cu asta. „Această sumă ne-ar putea face foarte fericiți”, i-a spus odată tatălui său, „dacă străinul nu se va întoarce, noi și copiii noștri vom fi îngrijiți pentru totdeauna.” „Lăsați aurul”, a spus bătrânul, „acolo se află Din fericire, nu ne-a lipsit nimic, slavă Domnului și renunță la aceste gânduri deloc ".

- „Doamne bine!”, A exclamat tatăl său, „foamea cumplită a crescut deja în el atât de ferm încât ar fi putut ajunge acolo? Deci inima lui fermecată nu mai este umană, ci din metal rece; cine nu mai iubește o floare a pierdut toată dragostea și frica de Dumnezeu ".

„A fost o stea nefericită”, a spus bătrânul, „care te-a îndepărtat de noi; te-ai născut pentru o viață liniștită, mintea ta înclinată spre odihnă și către plante, apoi nerăbdarea ta te-a dus în compania pietrelor năpădite: stâncile, stâncile rupte cu formele lor accidentate ți-au sfâșiat mintea și că foamea devastatoare pentru metalul plantat în tine. Trebuia întotdeauna să vă păziți de vederea munților și așa am crezut că vă cresc, dar nu trebuia să fie. Umilința ta, calmul tău, mintea ta copilarească [76] sunt îngropate în sfidare, sălbăticie și înverșunare. "

„Nu”, a spus fiul, „îmi amintesc foarte clar că o plantă m-a făcut mai întâi conștient de nenorocirea întregului pământ, de atunci am înțeles doar suspinele și plângerile care pot fi auzite peste tot în natură, chiar dacă una vrea să asculte; în plante, ierburi, flori și copaci, doar o rană mare se agită și se mișcă dureros, sunt cadavrul unor lumi de piatră glorioase, ele prezintă cea mai cumplită decădere a ochilor noștri. Acum înțeleg bine că asta mi-a fost acel lucru Wurzel a vrut să spună cu geamătul ei profund că s-a uitat de durere și mi-a spus totul. De aceea toate plantele verzi sunt atât de furioase pe mine și sunt după viața mea; vor să-mi șteargă acea figură iubită din inimă și să-mi câștige sufletul în fiecare primăvară cu expresia lor de cadavru distorsionat. Este ilicit și rău intenționat cum te-au trădat, bătrâne, pentru că ți-au pus stăpânire pe suflet. Doar întrebați pietrele, veți fi uimiți când îi veți auzi vorbind ".

Tatăl îl privi îndelung și nu-i mai putea răspunde. S-au întors acasă în tăcere, iar bătrânul a trebuit și el să fie șocat de veselia fiului său, căci i se părea destul de ciudat și de parcă o altă ființă ar juca din el, ca o mașină, stângaci și stângaci. -

Sărbătoarea secerișului urma să fie sărbătorită din nou, congregația mergea la biserică și Elisabeta se îmbrăca și ea cu copiii pentru a participa la slujbă; soțul ei a făcut ca și când ar merge cu ea, dar în fața ușii bisericii s-a întors și a ieșit profund din sat. S-a așezat pe deal și a văzut din nou acoperișurile fumegante de sub el, a auzit cântând și orga din biserică, copii bine îmbrăcați dansând și jucându-se pe peluza verde. „Cum mi-am pierdut viața în vis!” Își spuse el însuși; „Au trecut ani de când am coborât de aici, cu copiii; cei care au jucat aici atunci sunt serios acolo astăzi în biserică; Am pășit și eu în clădire, dar astăzi Elisabeth nu mai este o fată înfloritoare ca un copil, tinerețea ei s-a sfârșit, nu pot căuta privirea ochilor ei cu dorul așa cum am făcut-o atunci [77]: așa că am în mod deliberat o mare și eternă fericire din Aveți grijă să câștigați unul temporar și temporar. "

Tânjind, s-a dus la pădurea vecină și s-a cufundat în cele mai groase umbre ale ei. O tăcere oribilă îl înconjura, în frunze nu se agita aer. În acest proces, a văzut un bărbat care se apropia de el de departe, pe care l-a recunoscut ca fiind străin; era speriat și primul său gând a fost că îi va cere banii înapoi de la el. Când figura s-a apropiat puțin, a văzut cât de mult se înșelase, pentru că contururile pe care obișnuia să le perceapă s-au rupt parcă în sine; o bătrână cu o urâțenie totală se apropie de el, era îmbrăcată în cârpe murdare, o cârpă sfâșiată ținea împreună niște păr vechi, șchiopătând pe o cârjă. S-a adresat lui Christian cu o voce teribilă și l-a întrebat despre numele și statutul lui; el i-a răspuns cu atenție și a spus: „Dar cine ești tu?” „Îmi spun femeia pădurii”, a spus celălalt, „și fiecare copil știe ce să spună despre mine; Nu m-ai cunoscut niciodată? ”Cu aceste ultime cuvinte, ea s-a întors și Christian a crezut că recunoaște voalul de aur, coridorul înalt, structura puternică a membrelor printre copaci. Voia să alerge după ea, dar ochii lui nu o mai găseau.

Între timp, ceva strălucitor îi atrăgea ochii în jos în iarba verde. A ridicat-o și a văzut tableta magică cu pietre prețioase colorate, cu silueta ciudată pe care o pierduse cu mulți ani în urmă. Figura și luminile colorate i-au apăsat toate simțurile cu cea mai bruscă violență. A apucat-o foarte ferm pentru a se asigura că o ține din nou în mâini, apoi s-a grăbit să se întoarcă în sat cu ea. Tatăl l-a întâlnit. „Uite”, i-a strigat el, „ceea ce ți-am spus atât de des, ceea ce credeam că am văzut doar în vis, este acum cu siguranță și cu adevărat al meu.” Bătrânul s-a uitat mult timp la tablă și a spus: „Fiul meu, Tremur cu adevărat în inima mea când privesc liniamentele acestor pietre și divin sensul acestor cuvinte; vezi cât de reci sclipesc, ce arătare crudă dau, sete de sânge, ca ochiul roșu al tigrului. Aruncați această scriere care vă face rece și crud, care trebuie să vă împietrească inima:
[78]