Toate zilele noastre de ieri - Natalia Ginzburg - recenzia

Cu o zi înainte de mâine

14 ianuarie 2004

Crescând sub fascism. Al doilea roman al marelui autor italian într-o nouă traducere care face dreptate vocii sale unice.

Autor

Editor

Drăguț

Naţionalitate

O nouă traducere a ajuns în sfârșit să facă dreptate celui de-al doilea roman al Nataliei Ginzburg [1], adesea prezentat - și pe bună dreptate - ca unul dintre farurile literaturii italiene. Alături de soțul ei Leone Ginzburg, autoarea a trăit într-un mediu hotărât antifascist. Persecutat apoi retrogradat, cuplul nu își va opri niciodată lupta, care se va încheia, în 1944, cu moartea lui Leone Ginzburg în închisoarea Regina Coeli din Roma, o instituție de tristă amintire, rezervată oponenților regimului Mussolini. La sfârșitul războiului, Natalia a luat din nou stiloul. Niciun spirit de răzbunare în vocația de a scrie această femeie rănită. Nu este vorba de stabilirea scorurilor, ceea ce vrea ea este să înțeleagă de ce și cum. Apropiați-vă cât mai mult posibil de sufletul uman și îndepărtați alunecarea, cât mai aproape posibil de viață.

Tot ieri urmează pas cu pas două familii învecinate ale micii burghezii turineze. Trei copii pe o parte a străzii, patru pe cealaltă. Ascensiunea fascismului și războiul ca loc de joacă al adolescenței lor. Totul i-ar putea aduce împreună, dar totul îi va separa. Insidios. Pentru că așa merge și viața asupra căreia avem puțin control, așa că mergi și șansele care te conduc aici și colo. Cuvintele mari ajung să se spargă împotriva realităților mici și ne găsim, într-o pace recâștigată, cu ieri în spatele tău. Aproape incredul. Deci asta ar crește ?