Traducere în franceză în 1830 - Artois Presses Université

presses

Anul 1830 a marcat istoria Europei și a Franței: independența Greciei și Belgiei, apariția unui regim monarhic constituțional în jurul regelui Louis-Philippe (monarhia din iulie), capturarea Algerului, bătălia Hernani în jurul lui V. Hugo la Paris, publicarea romanului lui Stendhal Le Rouge et le Noir etc. Această veste bogată, atât politică, cât și literară, plasată sub semnul romantismului, merge mână în mână, în Franța, cu intensă activitate editorială (liberalizare.

Nota editorului

Carte publicată cu asistența Universității din Artois, Banque Populaire du Nord, Universitatea din Arras, UFR de litere și limbi, Universitatea din Nantes, ca parte a proiectului ANR „History of Translations in Language French» (HTLF).

  • Editor: Universitatea Artois Presses
  • Colectie: Studii de traducere
  • Locul publicării: Arras
  • Anul publicării: 2012
  • Publicație în OpenEdition Books: 24 iunie 2020
  • EAN (ediție tipărită): 9782848321356
  • EAN electronic: 9782848324449
  • DOI: 10.4000/books.apu.4716
  • Număr de pagini: 216 p.
  • rezumat
  • Prezentare
  • Autor (i)

Anul 1830 a marcat istoria Europei și a Franței: independența Greciei și Belgiei, apariția unui regim monarhic constituțional în jurul regelui Louis-Philippe (monarhia din iulie), capturarea Algerului, bătălia Hernani în jurul lui V. Hugo la Paris, publicarea romanului lui Stendhal Le Rouge et le Noir etc. Această bogată știre politică, dar și literară, plasată sub semnul romantismului, merge mână în mână, în Franța, cu o activitate editorială intensă (liberalizarea legilor presei) și o deschidere către țările străine, care se reflectă în special în publicație. . Ce/cine a fost tradus în franceză în 1830? Ce limbi sunt cele mai bine reprezentate? Cei mai activi traducători? Incluzând țările de frontieră francofone (Elveția, Belgia), dar și țările europene (chiar extra-europene) care au avut legături lingvistice cu Franța, acest sondaj din anul 1830 a fost realizat în diferite suporturi editoriale, de la reviste la antologii prin cărți școlare., ne permite să întocmim o primă schiță a peisajului traducerii franceze într-un moment esențial din secolul al XIX-lea.