Trăiască sărbătorile mirilor care scriu limba franceză
Actualizat pe 21 ianuarie 2018 de The French language 12 comentarii
„Trăiască proaspeții căsătoriți! Trăiască sărbătorile! "
Chiar și după câteva secole, continuăm să folosim această expresie inițial asociată cu regele („Trăiască regele!”). Astăzi este folosit pentru a sărbători un eveniment sau oameni. În ceea ce privește ortografia „vive”, atunci când următoarele sunt la plural, putem găsi ambele ortografii, ceea ce nu ajută să decidem între utilizarea uneia sau alteia !
Deci ar trebui să optăm pentru „trăiește sărbătorile” sau „trăiește sărbătorile”? Iată câteva răspunsuri.
Ar trebui să scriem „trăiți sărbătorile” sau „trăiți sărbătorile” ?
Regula: le putem scrie pe amândouă. Această formă este una dintre puținele în limba franceză care permite două ortografii, tu ești cel care vezi pe baza modului în care interpretezi „plin de viață”. Într-adevăr, sunt cei care consideră că „trăi” este un verb la subjunctiv, Așadar este de acord cu subiectul său. În acest caz, vom scrie „live”. Pe de altă parte, există cei care consideră că „vive” a devenit o expresie înghețată și, prin urmare, nu mai este potrivit să o acordați.
Pentru o lungă perioadă de timp, prima versiune a prevalat de vreme ce ea însemna de fapt „acel live” când era un subiect plural. Această expresie a fost un dorința existenței îndelungate, ceea ce nu este neapărat cazul astăzi, este mai mult cu o voie simplă. Așadar, putem face o distincție între cele două cazuri, indiferent dacă este o dorință de viață lungă sau o voie bună, dar nimeni nu o va împiedica pentru că ați ales o ortografie în locul alteia.