Transferul lui Manhattan de John Dos Passos în broșură broșată - fără taxe poștale cu

Alte 5 probleme:
carte broșată
carte broșată
carte broșată
eBook, ePUB
eBook, ePUB

O cronică colorată, cu mai multe facturi, a New York-ului la începutul anilor 1920, Manhattan Transfer se situează cu Ulise a lui Joyce ca o meditație puternică și adesea lirică asupra orașului modern. Folosind tehnici de montaj și colaj experimentale împrumutate de la cinematograf, și istoriile de caz amestecate ale unei game picaresce de personaje, de la crapshooters la docuri, până la flappers de înaltă societate, Dos Passos construiește o imagine strălucitoare a orașului New York ca o mare mașină futuristă plină de mișcare, drama și tragedia umană. …Mai Mult

Detalii produs
Penguin Modern Classics
Editor: Penguin Books Ltd (Marea Britanie
Articolul nr. al editorului: 67673
Număr de pagini: 368
Engleză
Dimensiuni: 198mm x 129mm x 25mm
Greutate: 277g
ISBN-13: 9780141184487
ISBN-10: 0141184485
Nr. Articol: 21531943

Gaziel: Către Salonika
și Serbia. O călătorie în Primul Război Mondial. Editura Berenberg,
Berlin 2016.
272 pagini, 25 euro.
Ian Bostridge:
Călătoria de iarnă a lui Schubert. Cântece de dragoste și durere. De la
Engleză de Anabel Zettel. Editura C.H. Beck, München 2015.
405 pagini, 29,95 euro. Carte electronică 24,99 EUR.

Caitlin Doughty: Întrebați funerarul.
Lecții din
Crematoriu. Tradus din engleză de Sky
Nonhoff. Editura C.H.
Beck, München 2016.
270 de pagini, 19,95 euro. E-book 15,99 euro.
John Dos Passos:
Transferul din Manhattan.
Roman. De la
Engleză de Dirk
van Gunsteren. Rowohlt
Verlag, Reinbek 2016.
544 pagini, 24,95 euro. E-book 21,99 euro.

Didier Eribon: întoarce-te la Reims. De la
Franceză de Tobias Haberkorn. Suhrkamp
Editura, Berlin 2014.
240 pagini, 18 euro.

Lucia Berlin: Ce fac
altfel ratat
avea. Povești. De la
Engleză de Antje
Rávic Strubel.
Arche Literatur Verlag, Zurich 2016. 384 pagini, 22,99 euro.

Jane Gardam:
Un om impecabil. Roman. De la
Engleză de Isabel Bogdan. Carl Hanser
Editura, München 2015.
352 pagini, 22,90 euro. Carte electronică 16,99 euro.

Irma Nelles:
Editorul.
Amintirile lui Rudolf Augstein. Construction Verlag, Berlin 2016. 320 pagini, 22,95 euro
Carte electronică 16,99 euro
Evelyn Waugh:
Fără teamă sau vina.
Din englezi
de Werner Peterich.
Editura Diogene,
Zurich 2016.
992 pagini, 29 euro,
Carte electronică 25,99 euro.

Steven Herrick: Noi
amândoi știau că este ceva
se întâmplă. Traducere din limba engleză de Uwe-Michael Gutzschhahn.
Thienemann-Esslinger Verlag, Stuttgart 2016.
208 pagini, 14,99 euro. Carte electronică 11,99 euro.
Léo Grasset: Teatrul Giraffe.
Anecdote din savana. De la francezi
de Till Bardoux. Klaus
Wagenbach Verlag, Berlin 2016. 144 de pagini, 17 euro.

Saša Stanišić: Trappers. Povești. Luchterhand Literaturverlag, München 2016. 288 pagini, 19,99 euro. E-book 15,99 euro
Gaito Gasdanov:
Întoarcerea lui Buddha. Roman. De la
Rusă de Rosemarie Tietze. Editura Carl Hanser,
Munchen 2016.
224 pagini, 19,90 euro. E-book 15,99 euro.

Robert Byron: Europa 1925. Traducere din engleză de Peter Torberg. The Other Library, Berlin 2016.
360 pagini, 42 euro.
Valeria Luiselli: The
Istoria dinților mei. De la spanioli
de Dagmar Ploetz.
Editura Antje Kunstmann, München 2016.
192 pagini, 18,95 euro. Carte electronică 16,99 euro.

Bov Bjerg: Auerhaus. Roman. Bar de flori
în construcție,
Berlin 2015. 240 de pagini,
18 euro. E-book
13,99 euro.
Fiona Barton: văduva. Un soț iubitor sau unul cu sânge rece
Criminal. . . Ce știe cu adevărat? roman.
Editura Wunderlich,
Reinbek 2016.
432 pagini, 16,99 euro. Carte electronică 14,99 euro.

Bernd Cailloux:
Surabaya Gold - Povești hașice. Suhrkamp Verlag, Berlin 2016. 139 de pagini, 10 euro.
Rasha Abbas: Invenția gramaticii germane. Povesti scurte. Tradus din arabă de Sandra Hetzl. Orlanda Frauenverlag, Berlin 2016. 160 de pagini, 12,50 euro. Carte electronică 3,99 euro.

Ilustrație: Tina Berning

Christine Thürmer: Fugind. Mânca. Dormi. O femeie, trei trasee și 12.700 de kilometri de sălbăticie. Malik Verlag, München 2016.
288 pagini, 16,99 euro. Carte electronică 12,99 euro.
DIZdigital: Toate drepturile rezervate - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Orice publicație și utilizare non-privată exclusiv prin www.sz-content.de
…Mai Mult

Ce este în neregulă cu amestecul de voturi?Acest lucru a fost întârziat: Dirk van Gunsteren a tradus din nou celebrul roman al orașului John Dos Passos „Transferul din Manhattan”

„Manhattan Transfer”, publicat în 1925, este considerat o capodoperă a secolului al XX-lea. Cuvintele cheie ale romanului modern al orașului mare sunt legate de carte: metropola ca Moloch, aspirând și scuipând nenumărați oameni, polifonia disonantă a destinelor, ororile anonimatului și alienării, confruntarea flagrantă a sărăciei și a bogăției, a mizeriei și a abundenței. Fascinația lui Dos Passos cu New York-ul este presărată cu dezgust, groaza agitației aglomerate a orașului uriaș, modernitatea ca proiect de dezumanizare. Siegfried Lenz, care a scris un eseu despre „Transferul din Manhattan” în 1980, a citit în continuare romanul ca pe o lucrare tulburătoare: un singur „raport de boală epică”.

Mai presus de toate, „Manhattan Transfer” combină realizările formale ale modernismului literar: montaj de scene, notație cinematografică, ochi de cameră, efecte de zoom dinamic, cubism de scene de stradă, suprapunere de reclame, texte și hituri de ziare, monologuri interne. Toate acestea sună mult mai interesant decât se citește de fapt. Pentru că majoritatea paginilor romanului sunt pline de dialoguri convenționale.

Nu numai că complotul este „fragmentat” sau „deconstruit”, de fapt nu există niciunul. Structura evenimentului nu ar avea ca rezultat un plan de traseu cu câteva căi principale și multe căi laterale, ci mai degrabă imaginea unei curte de confluență confuză, pe care vagoanele sunt deplasate necontenit, dar din care un tren nu pleacă niciodată. Limbajul dialogurilor nu este, de asemenea, foarte captivant; are nivelul pieselor de teatru de clasă mijlocie și este mai izbitor, deoarece renunțarea programatică „modernă” la informații explicative și medii narative înseamnă că dialogurile în sine trebuie uneori să fie prea clare. Comedia grandioasă și jocurile de limbaj subtil ale „Ulise” sunt în orice caz complet îndepărtate de Dos Passos. „Manhattan Transfer” este un roman lipsit de umor.

New York-ul este descris ca un imens centru comercial, un refugiu pentru milioane de imigranți care sunt ostili imigranților din generația anterioară. Este un oraș la capătul lanțului migrațional, din care nu există nici o scăpare. Aici ai întotdeauna spatele la un perete. Lupta zilnică pentru bani, dragoste, succes - sau chiar doar pentru următoarea masă - are mulți învinși; Numai în câteva se împlinește mitul american original: de la lapte la milionar sau cel puțin la lider sindical, ca în cazul lui Gus McNeil. În cele din urmă, doar un singur lucru este atestat de toate destinele din acest roman: irelevanța lor. Niciuna dintre figuri nu se apropie cu adevărat, toate sunt doar obiecte de demonstrație socială, animale târâtoare sub lupa metropolitană a lui John Dos Passos.

Chiar și personajele recurente din roman (cu greu s-ar dori să le numim personaje principale) precum avocatul ambițios și lipsit de scrupule George Baldwin, jurnalistul Jimmy Herf sau Ellen Thatcher, cea mai importantă figură feminină, rămân în mod ciudat palide; nu au suflet. Poate că renunțarea la introspecția narativă nu a fost până la urmă o idee atât de bună. Romanul își aruncă personajele în sus și în jos pe scara socială, trece de la începutul secolului până la primul război mondial și până în anii douăzeci, ceea ce duce adesea la vicisitudini aleatorii ale biografiilor. Nu numai că cititorul trebuie să se adapteze la alte caractere la fiecare câteva pagini; Cifrele care se repetă în mod regulat au, de asemenea, salturi ciudate, insuficient motivate în identitatea lor, astfel încât trebuie să începem mereu cu ele.

John Dos Passos: „Transfer Manhattan”. roman.

Tradus din engleză de Dirk van Gunsteren. Rowohlt Verlag, Reinbek 2016. 540 pp., Hardcover, 24,95 [Euro].