Tratatul hipocratic privind regimul bolilor acute Note despre tradiția scrisă de mână și

Jouanna Jacques. Tratatul hipocratic asupra regimului în bolile acute: note despre tradiția scrisă de mână și despre text. În: Revue d'histoire des texts, buletinul nr. 6 (1976), 1978. pp. 1-30.

regimul

TRATATUL HIPPOCRATIC

AL DIETEI ÎN BOLILE ACUTE:

NOTE PRIVIND TRADIȚIA ȘI TEXTUL DE ARTIZANĂ MANUALĂ

1. Fa desemnează prima parte a manuscrisului V scrisă cu o mână diferită de a doua (= V ^>). Pentru importanța distincției dintre Fa și Ft>, vezi C. Lienau, Hippo - cratis De Superfetatione, C. M. G., I, 2, 2, Berlin, 1973, p. 13 sqq.; vezi și J. Jouanna, Hippocratis De natura hominis, C. M. G., I, 1, 3, Berlin, 1975, pp. 121-122.

2. Această traducere latină a rămas nefolosită, deoarece editorii au fost descurajați de numărul de manuscrise, enumerate în H. ​​Diels, Die Handschriften der antiken Arzte, în Abhandlungen der Konigl. Akademie der Wissenschaften, Berlin, 1905, pp. 8-9. Singurele elemente pe care le avem despre traducerea latină sunt date de G. Helmreich în C. M. G., V, 9, 1, pp. xxxvi-xxxvn. Vezi și infra, p. 16, n. 1 și p. 27, n. 1.