Trei stăpâni

BALZAC * DICKENS
DOSTOYEVSKI

IN INSEL-VERLAG ZU LEIPZIG

ROMAIN ROLLAND
ca mulțumire
pentru prietenia sa neclintită
în anii de lumină și întuneric

Deși au fost scrise pe o perioadă de zece ani, nu este o coincidență faptul că aceste trei experimente despre Balzac, Dickens și Dostoievski sunt combinate într-o singură carte. Intenția unificată încearcă să le arate pe cei trei mari și, în sensul meu, singurii romancieri ai secolului al XIX-lea ca tipuri care se completează reciproc prin contrastul personalităților lor și poate ridică conceptul de constructor epic al lumii, romancierul, la o formă clară.

Fiecare dintre acești trei romancieri are propria sferă. Balzac lumea societății, Dickens lumea familiei, Dostoievski lumea unuia și a tuturor. Comparațiile acestor sfere arată diferențele lor, dar nu s-a încercat niciodată să reinterpretăm aceste diferențe în judecăți de valoare sau să subliniem elementele naționale ale unui artist în înclinație sau rezistență. Fiecare mare creator este o unitate care include limitele și greutatea sa în felul său: există o singură greutate specifică într-o operă, nu există o greutate absolută în scala justiției.

Toate cele trei articole presupun cunoașterea lucrărilor: nu vor să fie o introducere, ci mai degrabă sublimare, condensare, extract. Deoarece se adună, nu pot aduce la cunoștință decât ceea ce se simte personal ca fiind esențial; Mai presus de toate regret această insuficiență necesară în eseul despre Dostoievski, ale cărui dimensiuni infinite, precum Goethe, nu pot fi niciodată cuprinse de cea mai largă formulă.

Un portret al unui romancier german reprezentativ, un constructor epic de lume în sensul înalt pe care îl folosesc pentru cuvântul romancier, s-ar fi adăugat acestor mari figuri ale unui francez, unui englez, al unui rus. Dar nu pot găsi niciunul dintre cele mai înalte ranguri din prezent și din trecut. Și este probabil scopul acestei cărți să-l provocăm pentru viitor și să-i salutăm pe cei care sunt încă îndepărtați.

BALZAC

DICKENS

DOSTOYEVSKI

„Că nu poți termina te face grozav”.