Un fragment în latină de legi armoricane bretone foarte vechi din secolul al VI-lea - Perseu

Fleuriot L. Un fragment în latină al legilor armoricane bretone foarte vechi din secolul al VI-lea. În: Annales de Bretagne. Volumul 78, numărul 4, 1971. pp. 601-660.

UN FRAGMENT LATIN DE LEGI ARMORICANE BRETONE FOARTE ANTICI DIN SECOLUL V

Obiectul acestui studiu este de a atrage atenția asupra unui text legal în latină, datând din prima jumătate a secolului al șaselea. Acest text este numit incorect „Canones Wallici”, deoarece există o versiune prescurtată a acestuia în unele colecții de legi galeze. Cu toate acestea, savanții care au editat sau au studiat acest text au remarcat că acesta nu este un element penitenciar și că, în plus, conținutul ca tradiție scrisă de mână presupunea mai degrabă o armoricană bretonă decât o origine insulară, deși elementul „celtic” al acestui text a fost adus probabil de breton imigranți pe continent.

În primul rând ne propunem să facem cunoscut acest text practic necunoscut în Bretania Armoricană. Merită o serie întreagă de studii comparative pe care doar un avocat le poate realiza și ar fi nevoie de o carte întreagă pentru a diseca cele 63 de „legi” cunoscute din versiunea A, cele 67 din versiunea B; fiecare dintre aceste legi este, de asemenea, destul de scurtă, de la două la șase rânduri, în funcție de caz.

---