Uniune; primul gol împotriva lui Hertha Santi; Cutreiera; glamour și probleme ›Textilverfahren
Santi Kolk nu a mai spus niciodată această poveste.
Și așa cum face el, parcă simt că i se ridică o greutate de pe umeri. Cel mai mare moment al său într-o cămașă a Uniunii, un gol despre care spune că este acolo sus cu oricare pe care l-a înscris vreodată, este persecutat de o tristețe permanentă. Și mânia unui atacant a disprețuit. El dă impresia că nu va putea niciodată să se delecteze cu ea așa cum ar trebui din cauza celorlalte lucruri care l-au enervat.
Asta, eventual, chiar l-a determinat să înscrie în primul rând.
Este amuzant, deschis și fericit să-și amintească, dar își ridică vocea cu furie uneori în timpul conversației noastre. Este încă crud. El devine fără suflare, concentrându-se pe drum în timp ce conduce la un joc pe care trebuie să-l urmărească acasă în Olanda, pe măsură ce sentimentul de nedreptate pe care îl simte atunci când privește înapoi la timpul petrecut la Berlin îl lovește din nou în piept.
Îl lovește ca pe cizma unei jumătăți centrale care a fost bătută deja de când Santi i-a luat prima atingere. Parcă a fost acolo de când a plecat acum aproape zece ani.
Dar apoi se va relaxa din nou. Concentrându-ne pe drum. Își va aminti fanii pe care nu a vrut decât să-i impresioneze și stadionul și momentul în care este atât de mândru că le-a putut oferi.
L-am întrebat despre obiectivul său împotriva lui Hertha. Dar el a spus să o înțelegem și reacția sa la aceasta a trebuit să ne întoarcem. Înapoi la săptămâna dinaintea primului derby ligii dintre 1.FC Union și Hertha BSC.
Sesiune inaugurală de pregătire deschisă a sezonului 2010/11, Santi Kolk și antrenorul Uwe Neuhaus, Foto: Matze Koch.
Union începuse prost sezonul 2010/11. Uwe Neuhaus era sub presiune. Pierduseră în prima rundă a Cupei în fața lui Halle. Au remizat cu Aachen și au pierdut acasă cu Fürth.
Apoi pierduseră la Paderborn, 2-0. Când ochii întregii țări începeau să se concentreze pe fotbalul din capitală pentru prima dată în veacuri, Union fusese lipsită de inspirație și lipsită de inspirație. Sincer, ar fi împuțit locul.
Kolk a marcat un gol fin în jocul de la Fürth, dar a ratat și un penalty. Se chinuia să se adapteze. „Nu mai jucasem niciodată mijlocul terenului în viața mea, dar acolo Neuhaus m-a continuat să mă pună”, spune el acum, sunând inconștient ca fiecare școlar olandez stereotip care a jucat jocul. Numărul zece a fost o moștenire care a conferit calităților magice și libertate neajutorată purtătorului său.
Santi purta numărul pe spate, dar juca prea adânc și a trebuit să urmărească în continuare cursele mijlocașilor Zwei-Liga care, din punct de vedere tehnic, nu erau în măsură să-și pară cizmele.
„Nu pot apăra. Nu pot aborda. Arată ca un rahat. Nu sunt mijlocaș, pentru a mă juca a fost o risipă pentru toată lumea. "
Pentru liderii clubului de pe teren, Uwe Neuhaus și Christian Beeck, acest lucru a echivalat cu trădarea. Amândoi erau foști jumătăți de centru. Deși veneau din capetele opuse ale țării - au crescut în diferite țări - ambii erau mândri cu înverșunare de rădăcinile clasei muncitoare și de tenacitatea lor luptată.
Pentru ei fotbalul a fost o bătălie.
Amândoi au fost întotdeauna domni absoluti pentru un străin ca mine, dar s-au impus imediat. Au avut viciu ca strângeri de mână. Ți-ai amintit prima întâlnire cu amândouă semnele albe lăsate pe mâini și senzația că ai fost tăiat dintr-o cârpă diferită, mai puțin puternică pe măsură ce.
Erau masculi alfa și se așteptau ca acest lucru să se reflecte pe terenul pe care au trimis echipele lor să joace.
Când Uli Hoeness a spus că echipa sa de la Wattenscheid era o nenorocire în Bundesliga, Neuhaus a considerat acest lucru ca fiind cel mai mare compliment dintre toate și a zâmbit când i-am amintit de el. Pentru că știa că asta înseamnă că își face treaba.
Și trebuie să ne amintim acest context când Santi își spune povestea. Pentru că există șanse mari să nu se încadreze niciodată în cultura fotbalistică a unui club ca Union de atunci.
A fost tăiat în imaginea lui Neuhaus, iar Santi era diferit. Era rapid și era drăguț. Părul lui lung iese în spatele lui, în timp ce trecu printr-o apărare adormită pe o minge lovită exact peste cap.
Manager Uwe Neuhaus și Santi Kolk, Foto: Matze Koch.
Santi s-a născut pentru a marca. Și unul contra unu împotriva unui portar era pâinea și untul său. El nu este un matematician, dar avea o înțelegere înnăscută a trigonometriei situației, judecând propria viteză și cea a portarului care iese din linia sa. Unghiurile îi erau deja clare, viteza cu care ar fi trebuit să lovească mingea, timpul în care trebuia să facă una sau două atingeri pentru a se stabili în timp ce accelera cu mingea la deget.
A fost vorba despre prima atingere. Fără ea, orice altceva s-ar fi destrămat înainte de a avea măcar șansa de a trage. Ar putea ucide o piatră de bilă moartă, așa, împingând-o într-un fel sau altul în felul în care un șahist aranjează o capcană.
De îndată ce a primit prima atingere, verifică-ți prietenul. Ar putea să o facă toată ziua.
Pur și simplu nu-i plăcea să abordeze.
Santi Kolk abordează Kim Falkenberg de la SpVgg Greuther Fürth, Foto: Matze Koch.
Și niciodată nu a fost foarte priceput să țină gura închisă. El spune că a fost întotdeauna nerăbdător.
Plecase din Den Haag la 18 ani, după ce a marcat la debut, cu vedete în ochii lui. Dar era prea tânăr, nu avea să funcționeze. Le-ar spune tuturor ce crede. „Nu mi-a pasat. Antrenori, președinte. Aș vorbi cu toată lumea ". Când spune că va vorbi cu toată lumea, cred că vrea să spună că le va spune exact ce credea despre ei.
Ego-ul său l-a făcut capabil să facă actul de a marca un gol să pară atât de simplu, încât i-a permis să se joace cu o frumusețe efemeră și i-a dat o amenințare constantă. Dar și ego-ul său l-ar fi făcut atât de beligerant. Ceea ce l-ar face să se întoarcă chiar și atunci când nimeni altcineva nu s-ar fi gândit vreodată că merită un rahat.
De-a lungul vieții sale, se va întoarce mereu la Haga. A avut patru vrăji la club. Se întorcea întotdeauna la confortul casei. În locul pe care îl știa cel mai bine și în locul în care îl cunoștea toată lumea, și toată lumea și-a amintit de centura pe care a condus-o în colțul de sus împotriva lui Ajax din afara cutiei. Au urât pe Ajax și l-au iubit pe Santi pentru tot mai mult după aceea. A fost un scop al dracului.
A fost acceptat pentru ceea ce era. Nu ca aici. Sau cel puțin așa a văzut lucrurile. Încă vede lucruri.
Îmi amintește în multe feluri de genialul atacant englez Matt Le Tissier. Era glorios, talentat, într-un mod în care englezii nu puteau niciodată să-și dea seama. El a fost ceea ce noi un „tip continental”. Un număr zece amăgitor, de vis, dar nu a jucat niciodată la nivelul pe care l-ar fi putut face pentru că nu a părăsit niciodată Southampton. „Presupun că mi-a plăcut să fiu un pește mare într-un iaz mic”, a spus odată.
Santi ar fi întotdeauna un pește mare în Haga. Au fost fericiți să suporte atitudinea sa relaxată față de apărare.
Dacă Neuhaus credea că este o muncă grea, pentru liderii de pe terenul Alte Försterei a fost și mai rău. L-au supărat, după cum vede el. Ei au crezut că este doar în el pentru el. Câștiga mai mulți bani decât majoritatea echipei, avea o mașină flash și locuia într-un apartament de lux din Sony Center din Potsdamer Platz. Nu a văzut problema. „Aveam 28 de ani. Am muncit din greu pentru asta și am iubit Berlinul ".
Îi plăceau luminile și strălucirea orașului. În timp ce doi oameni la fel de diametral diferiți ca Jens Keller și Sebastian Polter ar face o virtute de a-și face casele în Köpenick, nu a fost pentru Santi și nu a văzut de ce trebuie să se prefacă.
Când Nikita Hrușciov a numit Berlinul „Testiculele Occidentului”, el nu se gândea la marginile sale sud-estice, la marginile Müggelsee, la Wuhlheide, la legendele lui Wilhelm Voigt și la zgomotul tramvaielor de-a lungul străzilor pietruite, care treceau de pe vremea fostului caduc. fabricile din Oberschöneweide.
Și Union era încă un club provincial și atunci. Încă mai aproape de nadirul lor din Oberliga decât luminile puternice din Bundesliga, la un milion de mile distanță, deoarece Köpenick se afla la un milion de mile de Potsdamer Platz. Valorile lor erau purtate pe mâneci. Santi a fost văzut ca un străin. Și nici el nu se putea abține să nu se vadă pe sine însuși.
Privind înapoi în retrospectivă, probabil că acest lucru nu avea să funcționeze niciodată. Multe dintre echipe nu l-au plăcut din prima zi și nu i-a păsat cu adevărat, atâta timp cât l-ar lăsa să joace jocul așa cum știa el. „Nu trebuie să fii prieten, există întotdeauna argumente în dressing. Dar trebuie să aveți acest respect ".
Autobuzul lor s-a întors spre Berlin, în urma înfrângerii de la Paderborn pe parcursul nopții, urmat de o singură mașină condusă de Christian Arbeit. Nu era mașina lui. A aparținut lui Santi.
Santi a mers pe cealaltă direcție, înapoi în Olanda pentru o pauză rapidă pentru prima dată de când devenise semnătura recordului Union. Avea o nouă iubită pe care voia să o vadă. Era încă un băiat din orașul natal. Dar lucrurile ar exploda în timp ce el era acolo.
Santi Kolk intrând pe teren în timpul primului derby împotriva Hertha BSC, Foto: Matze Koch.
„Eram în Olanda și s-a convocat o întâlnire a echipei în timp ce eram plecat. Am avut câțiva colegi în echipă și au sunat și au spus că totul este despre mine. Jucătorii spunând că nu am lucrat, că vreau doar să joc într-un anumit fel. " Hei a fost livid.
„A fost o lipsă de respect, să vorbesc așa în spatele meu. Eram atât de furios, spunând „Ce dracu e asta?”
Când s-a întors în săptămâna dinaintea derby-ului, nu putea privi pe nimeni în ochi. Fotbalul a fost viața lui. Pasiunea lui. Era tot ce știa. „Și Neuhaus își petrece toată săptămâna spunând echipei că vrea doar jucători care îi vor da„ 200 la sută ”.
„I-am spus, știu ce s-a întâmplat. Mă simt rănit și nu îți voi putea oferi ceea ce vrei, așa că pune-mă pe bancă ". Până acum începuse fiecare joc pentru Union. El spune că se gândea la echipă, că știa că nu poate face ceea ce au nevoie de el. Era prea supărat, dar poate că și el încerca să se apere.
„Neuhaus a fost surprins. Nu-i venea să creadă ".
Așa că Santi a stat pe bancă în următoarele 76 de minute, dintre care 74 au fost jucate cu Hertha conducând cu 1-0 prin deschiderea celui de-al doilea minut al lui Peter Niemeyer. Nu era sigur dacă va veni, dar dacă a făcut-o, a spus că este sigur ce se va întâmpla. Chiar și după ce a ratat un sitter după doar un minut de pe teren, mingea sărind de pe tibie, a fost urâtă și neplăcută. Poate că era încă prins în ceața emoțiilor sale.
Dar apoi a venit.
A ridicat mingea pe jumătate în jumătatea Hertha. A purtat în diagonală dreapta, îndreptându-se spre cutie, către Waldseite care răcnește, înainte de a lovi cu picioarele drepte perfect ponderate înapoi peste poartă de la marginea careului și în interiorul stâlpului îndepărtat. Spusem înainte de joc, iar el îl repetă acum și aproape că văd rânjetul răspândindu-se pe fața lui așa cum face el. Le Tissier mai spusese odată că, în calitate de atacant, nu există un sentiment mai bun decât umilirea unui portar. Este singurul lucru pe care trebuie să-l faci.
John Jairo Mosquera și Santi Kolk după ce jucătorul olandez a marcat egalarea Union în 1-1 împotriva Hertha BSC, Foto: Matze Koch.
Nu există spațiu pentru compasiune între atacanți și portari. Unul este doar acolo pentru al opri pe celălalt. Unul este doar acolo pentru a pune mingea în plasă și, cu cât arăți mai tare când este gata, cu atât mai bine.
Dar adevărata frumusețe în obiectivul său împotriva lui Hertha BSC este în momentul său. În felul în care a lovit mingea devreme, când încă mai avea spațiu pentru a lua o altă atingere, dacă a vrut, după ce a judecat unghiul deja în momentul în care și-a început cursa. A fost un gol marcat de memoria musculară. O reacție înnăscută.
Nu putea lipsi.
Obiectivul pentru care este cel mai amintit la Berlin, o lovitură perfect plasată, lovită cu putere și precizie, joasă și în interiorul stâlpului îndepărtat, în fața stânjenii din Waldseite, a fost una care a stârnit o bucurie totală, sălbatică. Se auzi un vuiet delirant, țipător. Și, în timp ce se smulse, chiar înainte de a trece linia - pentru că știa că intră de îndată ce a lovit-o, el înscria goluri de genul acesta toată viața - era fericit pentru că îi arătase Unionerului în fața lui că într-adevăr îi păsa. Că el chiar era suficient de bun.
Acum spune cât de mult i-a iubit pe fanii de aici. Cum a știut ce înseamnă asta pentru ei și chiar și-a dorit să-l adore la rândul său.
Dar a fost și unul purtat de furie. Lovitura sa de stăpân nu a fost doar o dracu 'cu tine. Dar a fost și parțial. La colegii săi, la conducerea sa. Era fericit, pentru că le arătase tuturor celorlalți că nu a dat naștere la ce credeau despre el.
„M-am simțit atât de puternic. Toată acea energie negativă a devenit pozitivă. Știam că voi face ceva. Nu a fost vorba doar de marcarea unui egal la Hertha. A fost să le arăt colegilor mei de echipă ... Nu știu ce am făcut. Am înnebunit ".
Nu a sărbătorit cu echipa în noaptea aceea. Ar câștiga după Olympiastadion, dar nu de data aceasta. A ieșit cu prietena lui. A dus-o la cină. I-a arătat luminile puternice.
Dacă vorbesc cu Santi, nu pot ajuta, dar simt un sentiment copleșitor de tristețe. El a continuat să fie rănit înainte de a cădea cu Neuhaus și Beeck în întregime printr-o pereche bizară de întâlniri care ar putea umple singur un capitol întreg al unei cărți, dar în care nu avem timp să intrăm acum. Beeck a plecat oricum la sfârșitul sezonului, victima unei lupte de putere cu Neuhaus. Santi a ajuns să meargă împrumutat la Breda.
Neuhaus avea să spună presei după plecarea lui Santi: „Nici măcar nu știam că este numărul zece”. Acrimia era prea palpabilă. Au ajuns la punctul de neîntoarcere, iar el și-a ridicat lucrurile și încă nu s-a întors niciodată până în ziua de azi, deși spune că încă vrea să.
A jucat doar de 18 ori pentru Union. Nu l-am putut vedea de mai mult de nouă sau zece ori, dar, dintr-un anumit motiv, l-am construit în amintirile mele ale Uniunii la un nivel eroic. De parcă ar fi jucat de o sută de ori pentru club. Poate pentru că era străin, ceea ce am fost și eu. Sau poate pentru că era un outsider, așa cum am simțit uneori că sunt. Poate din cauza aspectului său de băiat drăguț și a părului său lung și a modului în care ar putea să cadă un umăr și să lase un apărător înfundat pe murdărie, fără o pauză de gândire.
Santi Kolk a oferit un indiciu de farmec, o strălucire de romantism defect unei părți utilitare înrădăcinate în munca asiduă și în organizarea solidă. Tusche era un Dumnezeu, dar Santi era altfel, cumva.
Santi Kolk îl urmărește pe Torsten Mattuschka în sărbători după ce căpitanul a marcat 2-1 în al doilea derby împotriva lui Hertha, Foto: Matze Koch.
Și nu este fără vină. O spune astăzi. Neuhaus trebuia să aibă jucători care să-i dea acel oțel, acel Eisern, aceia care să-i dea 200 la sută de care avea nevoie. Acesta este modul în care i-a scos din mlaștină, modul în care au urcat în Bundesliga a 2-a în primul rând și ceea ce a stabilit roca de bază pe care sunt construiți clubul. Union nu s-ar confrunta cu Hertha BSC în Bundesliga în acest weekend fără calitățile înfrânate ale lui Uwe Neuhaus.
Dar era și inflexibil și nu găsea o modalitate de a ajuta la rezolvarea prăpastiei care se formase între Santi și coechipierii săi după acea întâlnire în absența sa. Cel mai trist lucru este că, dacă ar fi putut găsi o modalitate de a folosi un jucător frumos înzestrat ca Santi, atunci lucrurile ar fi funcționat diferit, pentru amândoi.
Spune că a încercat, Santi spune că nu a făcut-o cu adevărat și adevărul stă probabil undeva între ele.
Deși în multe privințe nu contează acum. A trecut mult timp.
Ne lasă doar cu un singur lucru; memoria unui singur scop. Primul gol din ligă marcat de un Unioner în derby-ul împotriva Hertha BSC. Un final glorios în fața unui portar pe care l-a marcat întotdeauna și senzația că acoperișul se desprinde de pe Alte Försterei. În ciuda tuturor rahaturilor care au precedat-o și furiei care ar urma, el spune că este încă unul dintre cele mai mari momente din cariera sa.
Și, în multe privințe, după ce am auzit toate acestea și, pe măsură ce promit să-i spun povestea cât de corect pot, știu că este suficient. Este mai mult decât te lasă majoritatea oamenilor să-ți amintești de ele.
8 comentarii despre „Primul gol al Uniunii împotriva lui Hertha: glamourul lui Santi și 200% la Neuhaus”
Este doar păcat că engleza mea nu este atât de bună încât o pot absorbi fără un dicționar. FIER 🏐
Traducerea Google vă poate ajuta în acest sens. Eu simt acelasi lucru.
Teoretic, puteți utiliza software-ul gratuit de traducere (Google), dar nu este foarte matur pentru limba engleză (și mai ales pentru limbile „exotice”, cum ar fi poloneza sau suedeza).
Povestea descrie ceea ce bănuiți deja: că nu se potrivea între Neuhaus și Kolk. Ceea ce este deosebit de nou este că probabil nu se potrivea între părțile echipei și Kolk. La urma urmei, domnul Sweetman a dezgropat o poveste mult mai interesantă/mai bună și mai ales încă nespusă despre derby decât toți reporterii cu normă întreagă de la Union/Hertha.
Tocmai l-am tradus, nu în totalitate liber de influențele ordinii propozițiilor în engleză, dar sper că este ușor de înțeles:
Santi Kolk nu a mai spus niciodată această poveste.
Ne lasă doar un singur lucru: memoria unui singur scop. Primul gol pe care un Unioner l-a marcat într-un derby ligii împotriva lui Hertha BSC. Un sfârșit minunat pentru un portar pe care l-a trecut mereu și senzația că acoperișul casei vechiului pădurar a zburat. În ciuda tuturor rahaturilor care au precedat obiectivul și furia care ar urma după el, el spune că este încă unul dintre cele mai mari momente din cariera sa.
Și din multe puncte de vedere, după ce am auzit toate acestea și am promis că îi voi spune povestea cât mai corectă, știu că este suficient. Este mai mult decât te lasă majoritatea oamenilor să-ți aduci aminte.