Universitatea din Toulouse - Jean Jaurès - RULA702V - Rusă de afaceri 1 traducere ecologică, com oral, civi
| Primul semestru |
| 7 |
| 60 |
Responsabil
Obiective
Traducere economică - 24h
Elevii vor trebui să dobândească lexiconul specific fiecărui domeniu studiat, ceea ce implică o bună cunoaștere a limbajului juridic și economic în limba franceză.
Comunicare orală - 24hCursul este conceput ca realizarea unui proiect care implică mai multe abilități necesare la sfârșitul masterului LLCE/LEA: lingvistic, comunicativ, teoretic, metodologic, analitic, editorial etc.Spațiu și teritoriu - 12h
Fiecare capitol al cursului este însoțit de o lectură (articole, capitole de carte) pe subiectul său și se încheie cu o scurtă prezentare a elevilor asupra acestui text. Cursul își propune astfel să aducă studenții la o viziune critică, echilibrată și transversală a spațiului rus, introducând în același timp concepte cheie în limba rusă.
Conţinut
Versiune Economy - 12h
Traducerea în franceză a textelor pe diferite subiecte economice și societale - adaptarea la criza economică; bani, prețuri și inflație; formarea profesională și piața muncii; lumea afacerilor; ocuparea forței de muncă și protecția socială; efectul sancțiunilor și contra-sancțiunilor asupra economiei rusești - preluat din presa rusă contemporană, completat de detalii gramaticale.
Tema economică - 12h Traducerea rusă a textelor economice completată de detalii gramaticale. Textele sunt autentice, extrase în principal din presa franceză contemporană, acoperă o varietate de subiecte: investiții străine în Rusia, relații economice franco-ruse, cariera antreprenorilor franco-rusi, noi oportunități pe piața de consum rusă, economie și geopolitică
Spațiu și teritoriu - 12h Acest curs își propune să aprofundeze și să problematizeze cunoștințele deja dobândite despre spațiul rus: divizarea administrativă și teritorială a Federației Ruse și recompunerea spațiului după 1991 sunt astfel luate în considerare prin geneza lor sovietică și noțiunea de indigenizare; relațiile cu fostele republici sovietice și țările occidentale - prin concepte precum „aproape în străinătate”, „lumea rusă” și politicile Uniunii Europene și NATO; economia - prin noțiunea de „blestem de resurse” și „neo-patrimonialism”; sistemul politic - prin teoria „regimurilor hibride” etc.