Venim cu sentimente bune „Stadt Uelzen

Actualizat: 29.06.12 - 11:52

venim

Vizita la Institutul de Muzicoterapie din Hamburg a inclus și o seară la grătar cu prof. Hans-Helmut Decker-Voigt (dreapta).

Hamburg/Allenbostel. Dobro poschalovach! - Bine ați venit, s-a spus la Hamburg și Allenbostel. Nu a fost o premieră, deoarece oaspeții din Orenburg/Rusia au stat adesea aici într-o călătorie de studiu.

Și de această dată, scopul a fost să consolideze cooperarea dintre Institutul Hamburg pentru Muzicoterapie de la Universitatea de Muzică și Teatru, pe de o parte, și Universitatea de Artă și Muzică Rostropovici și Centrul de Psihoterapeut al Orenburg, pe de altă parte. Pe partea germană, numele profesorului Hans-Helmut Decker-Voigt, care a fost numit profesor onorific la Universitatea Orenburg pentru munca sa, reprezintă această colaborare fructuoasă.

Invitații, care au primit salutări de la rectorul Universității Rostropovici, profesorul Boris Chartorin, și-au exprimat recunoștința și căldura pentru lucrarea comună. La marginea unei după-amiaze private la casa lui Decker-Voigt din Allenbostel, a existat ocazia unui interviu cu profesorul Sergej Babin, șeful Centrului psihoterapeutic, și adjunctul său Tatiana Schuwalowa. Tatjana Reznitskaja, reprezentantă a Universității Rostropovich, a oferit suport pentru interpretare.

AZ: Mai întâi o întrebare istorică: călătoria dvs. coincide cu cea de-a 71-a aniversare a atacului Germaniei hitleriste asupra Uniunii Sovietice la 22 iunie 1941. Această dată mai joacă un rol în țara dvs., mai ales că se aude și citește că veteranii din Marele Război Patriotic va fi lăsat foarte singur în noua Rusie?

Shuvalova: Această dată este și va rămâne unul dintre cele mai importante și dramatice evenimente pentru Rusia. Pentru oameni, această zi când plâng din nou joacă un rol la fel de important ca 9 mai (Ziua Victoriei, notă din bk). Nu exista o familie în Rusia care să nu fi fost afectată; iar pentru copii și nepoți nu este vorba doar de poveste, ci de istoria familiei. Și da, este o problemă faptul că situația socială a unor veterani nu este bună.

AZ: Care sunt sentimentele tale despre călătoria personală în Germania?

Prof. Babin: Cu sentimente foarte bune. Această călătorie este acum o călătorie profesională și turistică pentru a cunoaște mai bine țara.

Schuwalowa: Este a cincea oară în Germania și sunt foarte impresionat de ospitalitate.

AZ: Cum ați descrie colaborarea cu profesorul Decker-Voigt?

Babin: În 2003, cartea de specialitate „Din sufletul jucat” a devenit cunoscută și în Rusia. A existat o colaborare din 2007. A fost ca o revelație cât de aproape suntem la locul de muncă; deci este un interes reciproc, un a da și a lua.

AZ: Cât de important credeți că este fundamentală cooperarea dintre germani și ruși?

Shuvalova: După acest ultim proiect de doi ani, putem spune că această cooperare a subliniat importanța cooperării în general. Fie din punct de vedere politic, profesional sau personal - acesta este singurul mod în care oamenii se pot învăța și se pot înțelege reciproc. De altfel, latura umană a fost cel mai important aspect al cooperării noastre. Nu întâmplător profesorul Decker-Voigt a primit primul doctorat onorific de la Universitatea de Artă și Muzică Rostropovich.

AZ: Ce rezultate concrete a produs cooperarea dintre dumneavoastră și domnul Decker-Voigt?

Babin: Ca urmare a proiectului, 20 de muzicoterapeuți certificați lucrează acum la centrul psihoterapeutic din zona Orenburg. Achiziționarea elementelor de bază teoretice și practice poate servi drept model pentru măsuri educaționale similare. Manualul prof. Decker-Voigt a cunoscut o ediție rusă în 2008, tradusă de Tatjana Reznitskaja.

AZ: Printre altele, ați experimentat utilizarea musicoterapiei în Clinica Hamburg-Eppendorf. Cât de important este acest tip de tratament pentru dumneavoastră?

Shuvalova: În ultimii 15 ani, domeniul psihoterapiei din Rusia a devenit mult mai recunoscut și s-a apropiat de standardele occidentale. În ciuda unei industrii farmaceutice puternice, combinația dintre medicamente și tratament psihoterapeutic, care este mai favorabilă pentru pacient, a devenit mai importantă; inclusiv muzicoterapie.

AZ: Permiteți-mi să mai pun o întrebare istorică la final: Traseul de gaze naturale „Druzhba” (prietenie) dintre Uniunea Sovietică și țările Comecon (Consiliul pentru Ajutor Economic Mutual) a început odată la Orenburg. Mulți tineri din RDG au ajutat la construirea ei; Deci, a existat deja o cooperare germano-rusă. Există o amintire a acestui lucru în orașul tău și, dacă da, ce?

Babin: Cele mai mari subvenții pentru munca noastră provin încă din această industrie!

Shuvalova: Toată lumea își amintește! Pentru acest proiect de construcție, care a fost un simbol al prieteniei dintre RDG și Uniunea Sovietică. Dar asociațiile istorice se întorc la Catherine II, care a adus comercianții și cărturarii germani în Rusia cu politica ei.

AZ: Întrebarea finală pentru dumneavoastră, profesor Decker-Voigt: Ce experiență din această colaborare vă este deosebit de valoroasă? Înainte de 1990, Rusia, Uniunea Sovietică, nu era tocmai una dintre țările partenere preferate ale Occidentului.

Decker-Voigt: Cea mai mare surpriză pentru mine a fost abordarea similară a pacientului. Să fac o treabă atât de bună în condiții uneori mizerabile - eu am fost cel care a avut voie să învețe!