Vincenzo Latronico Conspirația porumbeilor Villa Le Guadalupe
Categorie: Știri - 01/07/2016
Secession Verlag Zurich/Berlin
Traducere din italiană de Klaudia Ruschkowski
Despre mirosul banilor, gustul pentru putere
Luptăm cu toată puterea pentru succes, bani și fericire. Dar ce se poate face dacă talentul este insuficient și fair-play-ul nu duce la nimic? Câte înfrângeri durează înainte ca un porumbel să se transforme în șoim? Conspirația porumbelului spune povestea unei astfel de transformări.
Alfredo Cannella este fiul unui bogat antreprenor venețian, Donka Berati, un albanez fără bani, care studiază la Universitatea de Economie Bocconi din Milano cu o bursă în același an cu Alfredo. Ambii sunt geniali, ambițioși, hotărâți să ia ceea ce cred că merită. Între ei se dezvoltă o prietenie, care îi însoțește în paralelele inițiale, apoi din ce în ce mai des în cariere, care sunt pline de speculații financiare, mici fraude și mari proiecte imobiliare. Ambii abordează cariera lor ca într-o competiție: Alfredo să-i arate tatălui cât de greșit este, să-l considere pe fiul său incompetent și răsfățat, Donka să meargă împotriva unei soiuri aparent predeterminate. Dar câștigătorul unei competiții neloiale este cel care are cele mai puține scrupule.
Pe fondul unei Europe unite din motive economice și într-un Milano marcat de transformări urbane de anvergură, Vincenzo Latronico povestește convingător și cu pasiune. El atinge o problemă morală din centrul societății noastre: motivele, scuzele și scuzele pe care le folosim pentru a-i trăda pe cei care au încredere în noi.
A fost distins cu Premiul Bergamo 2012 și cu Premiul Napoli 2012
Roman, legat fără jachetă, 320 de pagini
€ (D) 24,00 I CHF 27,00 I € (A) 24,70
ISBN 978-3-905951-83-7
ISBN 978-3-905951-84-4 (E-BOOK)
VINCENZO LATRONICO (născut în Roma la 1984, a studiat filosofia cu Paolo Valore la Università degli studi di Milano, a tradus lucrări de PG Wodehouse, Hanif Kureishi, Francis Scott Fitzgerald și alții. În 2008, Bompiani a publicat primul său roman, Ginnastica e Rivoluzione, În 2009 a urmat La cospirazione delle colombe, precum și alte publicații, inclusiv texte pentru teatru, cel mai recent, din nou cu Bompiani, romanul La mentalità dell alveare. Conspiratia porumbeilor este primul roman al lui Latronico în traducere germană.
SZ FEUILLETON
Miercuri, 13 iulie 2016
Literatura italiană
Fii devorat, milioane!
================================
Părul negru și creț, costumul Brioni pe corp, cardul de credit desenat, o diplomă strălucitoare de la Universitatea din Milano de Economie Bocconi în buzunar și un tată influent în fundal - și totuși Alfredo Cannella vrea mai mult, mult mai mult. Tânărul antreprenor ambițios a fost supus unei presiuni enorme de la respingerea sa la Harvard, iar condescendența jignitoare a tatălui său face restul. Lăcomia insaciabilă a lui Alfredo este motorul romanului lui Vincenzo Latronico „Conspirația porumbeilor”. Tânărul geniu financiar, care are un nas pentru afaceri și stări de spirit, obține o lovitură de stat pentru compania de construcții deținută de o familie din Milano, amenință că va eșua la scurt timp, apoi trece la banca de investiții din New York și, în cele din urmă, își ia capul și gâtul cu proprietăți imobiliare, face multe reacționează la fiecare eșec cu strategii și mai riscante.
Latronico combină o psihopatologie tipică a neghioșilor cu motive arhaice: nu este vorba doar de lupta lui Alfredo împotriva tatălui său copleșitor, ci pune și un rival de partea eroicului său ambițios. Donka, cel mai bun prieten și coleg de cameră al lui Alfredo, supraponderal, născut în Albania, nu femeie, ci mai inteligent și simpatic decât băiatul tăticului. Deoarece conducătorul său de doctorat îl susține, Donka, care a fost la Harvard câțiva ani, a început inițial o carieră academică. Un fel de constelație Cain și Abel este deja indicat pe primele pagini. Întregul lucru are o răsucire decisivă prin elementul feminin: domnișoara se numește Drina, o croată și joacă un rol central în viața ambilor bărbați. În cele din urmă, un narator la prima persoană preia mirosul din fundal. La început, face o vizită zburătoare în locațiile din Milano, Boston și Berlin doar la fiecare cincizeci de pagini, înainte de a vorbi mai detaliat în secțiunea din mijloc. Face o excursie la metaficțiune, se identifică ca aranjator, se gândește la meșteșugul scrisului și aduce firele laolaltă în cadența finală.
Una dintre cele mai surprinzătoare lansări noi din Italia poate fi descoperită aici
—————————————————————————-
Vincenzo Latronico, născut în 1984, absolvent al Facultății de Filosofie din Milano și, la fel ca povestitorul său la prima persoană, a locuit o vreme la Berlin, a debutat în 2008 cu „Ginnastica e revoluzione”. În 2011 a fost publicată a doua sa carte „Conspirația porumbeilor”, care este acum disponibilă în limba germană. Puteți descoperi un scriitor care a inspirat literatura contemporană de la Michel Houellebecq la David Foster Wallace și Roberto Bolaño la Antonio Moresco, care lucrează cu procese precum autoficțiune la Roland Barthes și, de asemenea, înțelege ceva despre teoria jocurilor, economia și speculația clădirilor, și de aici una sinuos Complotul de a trage în minte știe. Deci, Latronico are planuri mari. Un pic prea mult poate, ca eroul său condus, dar romanul său este una dintre cele mai surprinzătoare publicații noi din Italia. În plus, reușește să creeze un portret al generației sale și al țării sale.
Latronico își deschide romanul cu un gest ironic și parodează tonul narativ jovial al secolului al XIX-lea - în trecut ai fi putut să dai bătălii și să devii un om acolo, astăzi este vorba despre universitatea potrivită. Această ipostază oarecum prea informată îi cade atunci când își prezintă personajele principale și începe treptat să spună povestea. El proiectează un întreg set de personaje memorabile, începând cu patriarhul autoritar al vechii economii Giulio Cannella, care își umilește din nou și din nou cu plăcere pe fiul său Alfredo, către misterioasa Drina, care, în calitate de antrenor de viață, îi ia pe cei care iau decizii îndoielni pe urmele Miles Eli Rosewater, un revenant al legendarului consilier de investiții Bernie Maddof, care scufundă arogant miliarde de dolari.
Latronico analizează exact consecințele erei Berlusconi: Alfredo este o creatură a acelei ere. Al doilea personaj principal Donka Berati, înzestrat cu instinctul de alpinist, este, de asemenea, un personaj abisal. Energia sa criminală provine din surse complet diferite. Uneori, autorul depășește atenția asupra detaliilor - nu orice masturbare este relevantă pentru cititor. Apoi, din nou, autorul oferă informații minunate despre politica locală din Milano: Cum să transformi o casă ocupată într-o adresă de șold și să inversezi polaritatea acțiunilor de protest ale comitetelor cetățenești în scopuri publicitare este descris în mod strălucit, precum și procedurile de numire complet corupte la universitate și obiceiurile din discoteci. Un pic de roman universitar, un pic de thriller financiar și elemente din alte genuri populare sunt, de asemenea, încorporate. Un scandal bancar din Albania, care sa întâmplat de fapt, a zguduit țara până la temelii și a fost un vestitor al marii crize din 2008, adaugă și mai mult ritm complotului.
Titlul romanului face aluzie la un model din teoria jocurilor cu care se ocupă naratorul la persoana întâi: Chiar dacă porumbeii cooperanți sunt dezavantajați în comparație cu șoimii egoisti, ca grup, aceștia pot depăși legile speciilor dominante. În cele din urmă, această regulă pare să se împlinească. Tabloul cifrelor Latronicos nu are doar sofisticare sociologică - autorul arată și de ce excluderea unei întregi generații nu dezvoltă o forță revoluționară. Fiecare protest este dezamorsat de dependențe. Dacă vă întrebați cum merg lucrurile cu vârsta de 30 de ani în Italia, Latronico are câteva răspunsuri.
FAZ FEUILLETON
Marți, 12 iulie 2016
Corupția ca o mare artă
Noul maestru al literaturii italiene: romanul lui Vincenzo Latronico „Conspirația porumbeilor”
„Din când în când se naște cineva care într-o bună zi ia decizia de a cuceri lumea și, la scurt timp după aceea, caută un loc unde să-și ascuțească cuțitul.” O propoziție, chiar la fel de ascuțită ca o lamă: Vincenzo Latronico sabrește dopul de șampanie atât de promițător și apoi își lasă talentul să iasă afară. „Conspirația porumbeilor”, a doua carte a autorului, născută în 1984, este unul dintre cele mai ambițioase romane italiene din ultimii ani și - permiteți-mi să vă spun - deține nivelul până la ultima linie.
Latronico demonstrează, în sfârșit, încă o dată că romanele de peste Alpi nu trebuie să aleagă între un complot bun și un limbaj sau psihologie sofisticate, că sunt înțelepți și povestesc interesant despre prezent. Secession Verlag din Zurich, care era încă tânăr și care a inclus ulterior un câștigător al Premiului Goncourt în Jérôme Ferrari, arată din nou un talent pentru talent.
„Conspirația porumbelului” spune povestea a doi prieteni inegali: Alfredo Cannella, fiul unui leu de construcție venețian și viitorul moștenitor al companiei, și Donka Berati, fiul unui simplu muncitor albanez care vrea să-și croiască drum. Cei doi tineri sunt moștenitorii lui Julien Sorel, Eugène de Rastignac și Frédéric Moreau: Ca un realist francez, Latronico povestește despre „lupi tineri cu dinți lungi” care vor să cucerească lumea. Medicamentul încercat este Harvard, dar unul nu intră, iar celălalt este aruncat din nou. Se întâlnesc la Milano, unde ambii studiază la Bocconi, o universitate privată de afaceri. Apoi Donka obține o bursă de doctorat la universitatea de stat, în timp ce Alfredo nu obține nimic. Se vede aruncat pe piață, care este doar pe jumătate gratuit datorită mâinii tatălui său: începe să lucreze în filiala din Milano a companiei de familie.
Drept urmare, Latronico a proiectat o rețea largă de figuri cu care a încercat să surprindă lumea de astăzi. Ar fi profesorul Eugenio Corradini, supraveghetorul lui Donka, un agent de corupție într-un sistem corupt. Sau Kay Montana, colegul lui Alfredo, care a trecut de la afacerea cu flori la afacerea imobiliară și nu poate face față separării de fostul ei soț Maurizio, care face bani în investițiile bancare din New York. Mai presus de toate, ar fi Eltjon Thika, compatriotul lui Donka, un om de afaceri care conduce un magazin de kebab, zumză cu garanții, oferă transferuri de bani pentru migranți și, în cele din urmă, îl convinge pe Donka să înființeze o schemă piramidală - la fel ca cea cu care Eltjon a distrus odată jumătate din Albania., inclusiv familia lui Donka. Eminența din fundal este moștenitorul milionar Miles Eli Rosewater, pe care Donka îl cunoaște de la Harvard, unde ambii militau pentru atrăgătoarea Drina Držić; devine partenerul de afaceri al lui Alfredo.
Albania: originea săracă. America: visul succesului. Italia: realitatea pentru a-ți încerca norocul. Acestea sunt terenurile de joc pe care Latronico își așează figurile. Toate poveștile, indiferent dacă sunt prezentate în prezent sau retrospectiv, sunt inteligent grupate în jurul personajelor sale principale Alfredo și Donka, ale căror căi se încrucișează adesea. Un coleg dintre cei doi servește ca narator, deși este aproape de Donka și parțial - o întorsătură ironică inteligentă printre mulți. Latronico este un excelent povestitor, dar nu se încurcă cu propriile povești.
Cele două personaje se dezvoltă în moduri foarte diferite: Alfredo cade pe față în timp ce speculează proprietăți imobiliare, este salvat de tatăl său și începe o nouă carieră ca manager de active în New York. Condus de nevoia de a-și demonstra propriul succes lui „Papà”, el revine pentru a lansa un proiect imobiliar la Milano. Viața lui pare determinată de succes, lux și femei frumoase; chiar a cucerit-o pe Drina, care lucrează acum ca „consultant motivațional” și cunoaște operațiunile financiare din interior. Donka, pe de altă parte, trebuie să-și dea seama că cariera sa academică este stâncoasă și că succesul său este îndoielnic: predă, primește un doctorat, scrie articole pentru profesorul său; viața sa amoroasă se limitează la sexul sadomasochist cu amara Carla de la conducerea mobilierului.
Apoi Protectorul moare, iar dragii colegi încearcă „cu sârguință să fugă ceva din cadavrul lui Eugenio Corradini”. Donka îl îngropă pe Corradini împreună cu cariera universitară și caută un plan B. El îl ajută pe Alfredo să facă o tranzacție, îl lasă pe Eltjon să-l tragă în afaceri murdare și începe o aventură cu Drina. Datorită cunoștințelor sale din interior, el descoperă că Rosewater, care odată a provocat expulzarea sa de la Harvard, este un al doilea Madoff: pentru Donka ocazia unei mari răzbunări.
La sfârșitul romanului există două scheme Ponzi, unul american și unul albanez; conflictele mocnite sub dragoste și prietenie explodează în calculul final. Titlul romanului face aluzie la acest lucru, deoarece Latronico folosește teoria jocului și etologia. Comportamentul social uman este similar cu cel al a două specii de păsări: „șoimii” care încearcă să-și maximizeze profitul în detrimentul celuilalt în timpul unei întâlniri și „porumbeii” care preferă să lucreze împreună, chiar dacă suferă în acest proces. Un șoim este cineva, s-ar putea spune, care este gata să trădeze. Și un „porumbel” este cineva care are încredere, chiar și cu riscul de a fi trădat. ”Punctul culminant al modelului este„ că selecția naturală tinde să favorizeze porumbeii ”deoarece acționează în grup - și o„ conspirație a porumbeilor ”este atunci când„ porumbeii, în ciuda tuturor previziunilor, reușesc să copleșească orice populație de șoimi în decursul a câteva generații ”. Aplicat societății umane, înseamnă că șoimii vor încerca să se adapteze la porumbei. Dar: Șoimii dormitori nu se pot trezi? Cine este porumbelul, cine este șoimul? Modelul se aplică și prieteniei? Este deloc adevărat? Pe scurt: cine câștigă?
Oameni - grupuri de animale care luptă pentru supraviețuire, singurătatea individului, romanul ca domeniu de experimentare: „Conspirația porumbeilor” este legată de romanele lui Michel Houellebecq, dar dă un ton mai deschis. Latronico cunoaște haosul și are încredere în glumele umane. El vorbește cu o ușurință infailibilă despre modul în care pasiunile apar și trec, cum oamenii întorc lucrurile.
Atât de tânăr și deja un visător împietrit: va trebui să vă calculați cu Latronico.