Viorica și Mioara Cortez două surori, două destine
Nu o mai prezentăm pe Viorica Cortez care a triumfat în rolurile de mezzo pe cele mai mari scene ale lumii de la mijlocul anilor 1960, înainte de a se dedica învățăturii. Știam mai puțin bine sora lui mai mică, Mioara, descoperită în cazul nostru în timpul unui recital parizian recent. Viorica și Mioara, reunite în mod excepțional, ne-au primit cu amabilitate pentru un interviu pe cariera lor. La parterul clădirii, o brutărie face publicitate „celei mai bune baghete din Paris”. Un semn fericit !
Acum câteva luni, sora ta și cu dumneavoastră ați oferit un concert destul de extraordinar la Templul de la Pentemont. După astfel de cariere, ce te determină mereu să vrei să te depășești, să cânți și să găsești publicul? ?
Viorica. Acesta este cu totul alt motiv. Adevărul este că nu mai vrem să facem astfel de lucruri: în familie ne cântăm toată viața de când eram mici. La sfârșitul vieții, fiica mea Catalina, care a avut o mulțime de activități diverse, era impresară. Își trăise toată viața în teatru. S-a distrat de minune vorbind cu regizori de operă, regizori de casting, apărând interesele tinerilor și ale teatrelor. Știa foarte bine cum să-i împace pe cei doi. Visul lui era să facă acest concert. A fost luată de boală acum cinci ani, așa că am dat-o fără ea. Aceasta a fost în primul rând datoria noastră față de Catalina. Întrucât eram amândoi într-o formă bună și sora mea, care locuiește în Montreal, se afla la Paris, acum era momentul. De aceea i-am dedicat „Ridomani la calma” ei în noaptea aceea.
Vii dintr-o familie de muzicieni ?
Mama m-a născut la 17 ani, deci era foarte tânără. Nu a avut timp să studieze. Ea a cântat Schubert, Brahms, neștiind cine este pentru că era atât de tânără. Ea cânta la pian, la orgă, la chitară. Aflase toate acestea de la tatăl nostru: universitatea ei era tată! Noi, cele trei fiice ale sale, cântam tot timpul. Bunicul nostru Cortez a fost un mare bas cântător al zilei. A evoluat la Kiev, la Odessa. Articolele vremii scriau că avea o voce blândă și ambițios foarte înalt. Când arunca un ton înalt, luminile pâlpâiau sau se stingeau !
Părinții noștri, în special tatăl nostru, au visat să ne ducă la Viena, la Paris ... Era un om grozav, foarte sincer și foarte uman. Și el este un mare umanist. Comuniștii ne-au luat totul. Au confiscat chiar pensia tatălui nostru. Familia nu mai avea nimic, dar am supraviețuit datorită mamei care lucra ca un bou. Odată ne-a spus: „Am avut vise pentru tine. Și întrucât nu le voi mai putea realiza, îți cer un singur lucru: să te iubești foarte mult și să te văd cel puțin o dată pe an ”. Așa ne vedem eu, Mioara și cealaltă soră a noastră, pianistă, în fiecare an în timpul Paștelui. Iată-l, în amintirea a ceea ce ne-au dat ei pentru că atunci când eram mici nu sufeream niciodată, nu știam niciodată cât de greu a fost! Nu aveam nimic, nici jucărie, nimic, cântam. La papa, era un cenaclu muzical, literar, poetic. Erau oameni, prietenii lui și noi făceam muzică. Au fost poezii scrise despre familia noastră, dar care nu sunt editate. Am fost fericiți, am făcut muzică, atât.
Am fost la conservatorul din orașul în care locuiam, Iași. La 17 ani, eram solist și am debutat cu cea de-a XI-a Simfonie a lui Beethoven. Eram încă la liceu. Când am terminat, mi s-a cerut să mă alătur Academiei de Muzică din București. Nu am vrut să plec, pentru că Cătălina era mică și îmi spuneam: „Am casa mea, am fetița mea, am de toate. De ce pleci? ". În București, am lucrat 5 ani cu aceiași profesori. În 1964, am câștigat primul premiu la Concursul Internațional de Cântat din Toulouse. Președintele juriului a fost Emmanuel Bondeville (ne-am căsătorit ani mai târziu). La Capitole din Toulouse, mi-au oferit imediat Samson și Delilah, după care a fost Don Carlos, apoi Carmen ... Le-am spus de fiecare dată „ești nebun, sunt un concertist solist”. Desigur, fusesem pregătit pentru operă la conservator și am avut întotdeauna o carieră dublă, dar nu prea am vrut să plec de acasă. Totuși s-a dovedit așa.
Prin urmare, a fost posibil să părăsim România pentru a cânta în străinătate.
Da, aș putea ieși ... din moment ce au luat tot ce am câștigat! Când te-ai întors din străinătate, în 24 de ore a trebuit să-ți predai pașaportul și să dai toți banii pe care i-ai avut unui soi de impresar care, de fapt, nu a făcut nimic. Și într-o zi m-am enervat și am plecat, doar pentru că mă saturasem. Am tremurat până în ultimul moment: plec sau nu? Pentru că dacă pleci, te întorci mai mult la mine. Fiica mea, nu am mai văzut-o timp de 6 ani, între 10 și 16 ani, când a avut cel mai mult nevoie de mine. A fost greu pentru o mamă, știi? E nevoie de multă forță. Dacă pun din nou piciorul în România, pașaport de adio și carieră de adio. În 1969-1970. Am interpretat Venus-ul lui Tannhäuser la Opera din București. În timpul repetițiilor, deja nu mai eram acolo în capul meu: am făcut prima și apoi am plecat. M-am întors abia în 1975, cu pașaport francez, pentru că între timp obținusem naționalitatea franceză.
Miora, ești sora mică a Vioricăi și ai o călătorie similară, dar diferită.
Viorica. Arta Florescu este o mare doamnă a artei lirice care a fost prietenă cu soțul meu, domnul Bondeville. A venit deseori în juriul din Toulouse. Este o femeie excepțională, vorbea franceză minunată și avea o cultură muzicală extraordinară. Am avut norocul să îl avem ca profesor până la final.
Mioara: Cu Arta Florescu, am învățat un stil de cantilena foarte diferit de cel pe care îl practicasem cu Aneta Pavalache. Mi-a dat temperament. Mi-a urmat nota vocală cu notă și am absorbit tot ce mi-a spus. Am jucat apoi în străinătate, mai ales cu compania de operă, dar lucrurile au fost mult mai dificile din cauza problemelor de pașapoarte. Și apoi fiul meu a fost ținut ostatic.
Este destul de extraordinar când faci un pas înapoi pentru a vedea toate aceste cântărețe pe care România le-a dat artei lirice: de când sunteți voi doi, Cebotari, Cotrubas, Miricioiu, Vaduva, Gheorghiu, Slatinaru, Petean, Agacha, Moldoveanu ... Mai multe femei decât bărbați dupa toate acestea.
Viorica: Miricioiu și Vaduva au avut o carieră foarte bună. Există micul Manon sau Julieta ca Leontina. Acești artiști nu mai sunt tineri. Școala de canto este încă la un nivel înalt, dar nu știu, am impresia că bărbații sunt mai atrași de „afaceri” decât de dorința de a cânta. Și atunci nu este ușor pentru un tânăr să aibă o carieră astăzi.