Voi fi sau aș fi superprof
22 februarie 2019 ∙ 5 minute timp de citire
Limba franceză nu este ușor de scris. Între sintaxă, gramatică, conjugare, litere tăcute și excepții, există multe oportunități pentru greșeli. Erorile de conjugare sunt destul de frecvente. Cu toate acestea, pot schimba complet sensul propoziției. Acesta este cazul pentru meseria de voi fi sau aș fi.
Voi fi acolo unde voi fi ?
Confuziile sunt frecvente între timpul condițional și viitorul verbului a fi.
Confundarea celor două forme ale verbului a fi atestă o ignorarea conjugării.
Există adesea o confuzie între viitorul pe care îl voi fi și condiționalul pe care aș fi la persoana întâi la singular.
Aș fi trebuie folosit pentru a emite un ipoteză. Prin urmare, trebuie să folosim condiționalul și să punem un -s la final.
Ca să nu mă înșel, poți înlocui aș fi cu aș vrea. Dacă înlocuirea se poate face fără ca sensul propoziției să se schimbe complet, va fi necesar să folosesc I would be.
Ex: Aș fi fericit să plec în vacanță, dar trebuie să lucrez. => Aș vrea să plec în vacanță dar.
I will be corespunde viitorului verbului a fi în franceză.
Ex: Voi fi acolo mâine. Voi fi în vacanță peste trei zile.
Conjugare Verba engleză to be în prezent condițional
| Eu | va fi |
| Tu | va fi |
| El ea | va fi |
| Noi | va fi |
| Tu | va fi |
| Ei ei | va fi |
Fiind conjugare în viitor indicativ
| Eu | va fi |
| Tu | va fi |
| El ea | va fi |
| Noi | va fi |
| Tu | va fi |
| Ei ei | va fi |
Pronunția va fi și va fi
Pe cale orală, dacă pronunțăm corect cele două forme, confuzia ar fi mai puțin frecventă:
- Voi fi pronunțat é,
- Aș fi pronunțat è.
Dar, în orice caz, oral, nu putem ști cu adevărat dacă vă gândiți să puneți un -s în condițional și nu în viitor, deci nu contează prea mult.
Regulile pentru a nu mai confunda voi fi și voi fi
Chiar și în viața de zi cu zi, există erori: ar trebui să scrieți „Voi fi mereu acolo pentru voi”. (sursa: La Plume à Poil)
Dacă această greșeală este comună, există totuși mai multe tehnici pentru a evita să greșim.
Regula nr. 1: certitudine
Dacăacțiunea este planificată în timp, va fi necesar să utilizați viitor și fii mulțumit de finalul în -ai. Ex: Mâine voi lipsi.
Regula nr. 2: dorința
Dacă acțiunea nu este sigură sau doriți exprimă o dorință, va fi necesar să utilizați condiţional. Ex: Aș fi atât de fericit dacă ai veni la petrecerea mea! Notă: această nuanță nu se aplică doar verbului a fi. Confuzia se poate extinde și la alte verbe, cum ar fi ezitați, cumpărați, doriți sau veniți. Ex: Aș dori un smartphone de ziua mea (dorință = condiționată)./Cu banii de ziua mea, voi cumpăra un computer (acțiune planificată = viitor)