WEISTÜMER - Degetele (aici și în altă parte)
În mai 2012, noi (eu, soția mea și domnul Axel Witte) am plecat într-o excursie în Castilia. Într-un oraș rural care a câștigat o anumită faimă prin literatura mondială (Schiller) și muzica sofisticată (Joaquín Rodrigo), am asistat la o festivitate locală (Fiestas de San Isidro Labrador). Evenimentele s-au prelungit de-a lungul mai multor zile, în diferite puncte din sat au fost organizate scene în care au avut loc spectacole.
Pe Placa de la Constituție a fost interpretat un musical pentru copii, care, spre uimirea noastră, a început abia la 21:30. Titlul: ESPAPIRIFACTICO. Spectacolul - responsabilul/actorul principal, un anume Raul Charlo - a izbucnit cu energie maniacală, chiar și noi, ca europeni calmi și mai în vârstă, nu am putut scăpa de ceea ce a fost aruncat de pe scenă în public. Am fost profund impresionați.
După întoarcerea mea, am început să refac ceea ce am experimentat, am procurat - ceea ce nu a fost ușor - o copie pe hârtie a musicalului și am început să traduc textele. Piesa mea preferată este:
BAILANDO CON LOS DEDOS
Meñique, anular
corazón, índice y pulgar
meñique anular
corazón, índice y pulgar
ESTE PUSO UN HUEVO
ESTE LO ROMPIO
ESTE ECHO EL ACEITE
ESTE LO FRIO
Y ESTE TAN GORDITO.
SE LO COMIO
Dansează cu degetele
Cel mic, cel inelat
Degetul inimii, indicatorul și degetul mare
Cel mic, cel inelat
Degetul inimii, indicatorul și degetul mare
Aceasta aduce un ou,
acesta îl deschide
aceasta toarnă ulei
Și cea destul de grasă
Mi-am amintit de o rimă din primele mele zile:
Acesta este degetul mare
Scutură prunele
Le ridică
Te poartă acasă
Și cel mic, ticălosul
Mănâncă-le pe toate.
Înainte de a putea începe să compar cele două texte, am observat ceva despre rima germană (după 60 de ani!). I-am sunat mamei mele care, după o clipă de gândire, a fost de acord că am dreptate; nici ea nu observase niciodată acest fapt ciudat.
Degetul mare are un rol special în această rimă, nu are nici o parte în procesul în care este vorba de procurarea și locul unde se găsesc fructele de piatră (prune). Dar ce rol joacă degetul mare în acest microtext?
Este el supraveghetorul, proprietarul plantației de pruni, tăietorul de cupoane, un vagabond, unul care stă separat, refuză? Nu știm, nu știm.
Este indicat, i se spune că el este degetul mare. Pur și simplu se numește revelat. Degetul mare este degetul mare este degetul mare.
Apoi începe, membrele acționante pasesc: degetul arătător se întinde pentru a scutura prunele, degetul mijlociu se apleacă pentru a le ridica, iar degetul inelar pornește pentru a le duce acasă. Degetul mic așteaptă deja acolo să termine fructul.
Ce se plasează astfel în sufletul sugarului care trebuie format, ce promisiune, cum afectează această amprentă viața ulterioară? Cum afectează poziția specială a degetului mare, al cărui rol și funcție nu sunt definite, afectează cunoștințele de bază ale copilului? Deși este de fapt foarte strâns legat de pasul nostru de la animal la om:
Degetul mare (latină: pollex) este primul și cel mai puternic dintre cele cinci degete ale unei mâini și are o poziție specială printre degete datorită diferitelor sale posibilități de mișcare.
Spre deosebire de celelalte degete, anatomic este format din doar două oase de falangă, falanga proximalis și distalis. Funcțional, totuși, primul metacarpian al metacarpian poate fi numărat ca aparținând degetului mare. Articularea sa prin intermediul articulației șeii degetului mare permite o libertate sporită de mișcare a degetului mare. Există adesea un os sesamoid la capătul distal al primului metacarpian .
Poziția opusă a degetului mare permite închiderea pumnului și îmbunătățește decisiv funcția de prindere - un salt evolutiv în dezvoltare comparativ cu primatele neumane. Acestea pot doar să aducă degetul mare, nu să se opună. Prin urmare, mușchii degetului mare la oameni sunt foarte diferențiați și un total de nouă mușchi individuali cu funcții diferite sunt grupați în jurul lor. Aceasta separă în mod clar degetul mare de celelalte degete. Zonele creierului responsabile de mișcarea și sensibilitatea degetului mare sunt, de asemenea, semnificativ mai mari decât cele ale celorlalte degete. Unghia degetului mare crește cel mai lent dintre toate și, dacă i se permite să crească suficient de mult, se va înfășura într-o spirală. Unele persoane au capacitatea de a îndoi capătul degetului mare înapoi aproape în unghi drept. Această trăsătură este moștenită recesiv și nu constituie o anomalie.
Copilul experimentează că există ființe care sunt doar acolo? Cum învață copilul cum să se descurce cu astfel de ființe?
Spre deosebire de prunele, care sunt cu siguranță de natură vegetală, care revin an de an (dacă sunt potrivite ca hrană pentru fructari, deoarece recolta nu dăunează copacului), puteți vedea ce trebuie învățați copiii în legătură cu degetele: un pic diferit în Spania.
Circumstanțele sunt greșite. Este degetul mic (menique) care procură oul, un produs de origine animală, care seamănă în anumite privințe cu prunele, forma are deja o anumită similitudine, puiul nu este deteriorat direct chiar și prin îndepărtarea oului (soarta teribilă a Găinile ouătoare ascunse o dată).
Degetul inelar (inelar) deschide oul înainte ca (!) Degetul mijlociu (corazon) să toarne ulei în tigaie (este îndoielnic dacă aceasta este o tehnică utilă de bucătărie). Degetul arătător (Indice) la rândul său prăjește oul, iar puțina grăsime (Pulgar) îl mănâncă.
Faptul că degetul mare este un reprezentant al Zehrstand în Spania pare mai real decât varianta germană. S-ar putea ca aspectul modest al micuțului să fie datorat dietei de prune unilaterale, dar degetul mare spaniol își capătă aspectul impunător prin dieta proteică/grăsime?
Sau - ne-am întors în Germania - ideea economiei sociale de piață se manifestă în acest verset modest. Trei puternici (degete) au grijă de unul slab (degetul mic). După cum sa menționat deja, secretul degetului mare rămâne nerezolvat. Poate ar trebui sugerat că există întotdeauna reziduuri care nu pot fi clarificate. Spania are o altă cunoaștere a realității sociale: domnul se îngrășează în detrimentul celuilalt, da chiar și pentru ca micuțul (degetul) să aducă oul.
Aceasta este starea lucrurilor. Reprezentarea degetelor în copilăria timpurie. Ceea ce facem din ea depinde de noi. Există ceva care ne leagă de spanioli sau ceva care ne separă de ei?
Și degetul mare. degetul mare german iese în stadiul nostru mental ca generator al unui puzzle de nerezolvat.
Îndeplinind o dorință mult prețuită, găsesc cărțile populare germane publicate de Karl Simrock pe internet, iar în Volumul 9 - Secțiunea de cărți pentru copii - ajung la următoarea rimă:
Thumble a cumpărat boi,
Fingerling a contribuit,
Langemann a făcut moartea,
Kleinjäckchen făcea cârnați,
Diavolul mic a mâncat totul.
Aflăm că, de asemenea, în lumea consumatorilor de carne este adevărat că micul Tückebold este în cele din urmă beneficiarul. Și că există ceva diabolic la el.