Wilhelm Raabe The Schüdderump

Dar soarele răsărise din nou mai sus și dimineața era glorioasă. Munții sclipeau bucuroși în depărtare și străluceau cu bucurie dealurile verzi din apropiere și pădurile din Krodebeck. Faptul că păsările din copaci și aerul au apreciat mai bine acest dar bun al unei zile de vară noi, aparent obișnuite, și, în orice caz, l-au primit cu mai multă recunoștință decât oamenii, nu poate fi pus la îndoială și că este greu de utilizat și completat pentru a obține unul răspândirea mai departe despre aceasta este și mai puțin deschisă la îndoială.

Dar soarele a venit prin ferestrele joase din infirmeria de la Krodebeck în același moment în care cele două bătrâne au pășit peste prag și acest lucru nu a fost lipsit de influență asupra cursului istoriei noastre. Este întotdeauna încântător și util, este întotdeauna frumos atunci când lumina, când soarele interferează undeva și știe și asta și iese mereu râzând la momentul potrivit în timpul procesiunii de încoronare, dezvelirii monumentelor, defilări etc. continua. Acolo umbrelele se târăsc, entuziasmul mulțimii se ridică, stăpânii înalți și foarte înalți zâmbesc, iar soarele râde atât la stăpânii înalți și foarte înalți, cât și la mulțime și reporteri.

Soarele a lovit capul conducerii supreme care apare în această poveste, capul lui Antonie Häuuler; iar copilul zâmbi și el în timp ce Jane Warwolf se apleca și o studia cu atenție.

„Hm! Hm! ”, A spus Jane și a aruncat o privire uimită spre Hanne Allmann.

- Și eu am văzut-o, șopti Hanne. „Nu este a doua oară când o găsești în Krodebeck. M-am uitat la el cu o oră mai devreme și încă nu mi-a ajuns, și „singurul soare nu este de vină”.

Jane s-a îndreptat din nou și și-a atras din nou sprâncenele albe:

„Și mama ta a fost destul de frumoasă în leagăn! Acum lasă-mă să o văd! "

Se duse la patul frumoasei Marie și se încruntă spre ea. După câteva momente de examinare de investigație, ea a împins înapoi câteva împletituri de păr care căzuseră peste fruntea pacientului. Apoi și-a sprijinit liniștit bastonul de stâlpul patului, apoi și-a scos brațele și umerii de bretelele încărcăturii și l-a așezat cu ajutorul lui Hannes; apoi s-a așezat pe scaun lângă pat, și-a pus cotul pe genunchi și bărbia pe mână; în cele din urmă a spus:

„Liniște!”, A șoptit Hanne Allmann. - Se trezește! Acum fii tăcut și fii bun; „Marie Häusler ceasuri!„

Lupul de război a dat din cap și frumoasa Marie s-a îndreptat într-adevăr și a aruncat priviri tulburate și confuze în jur. Mai întâi s-a uitat cu frică la copilul ei, iar apoi s-a uitat și mai înfricoșată la cele două fețe ale femeilor în vârstă.

„Este Jane din Hüttenrode, Jane Warwolf, nu te speria!”, A spus Hanne. "Bună dimineața, Marie, copilul doarme ca un înger și ai dormit și tu bine."

„Noroc, Mariechen!”, A strigat Jane. »Aici avem din nou dreptate și ne recomandăm politicos reciproc. Dă-mi mâna, nu voi mușca. Ține capul sus, fată; oricine vrea să trăiască în lume trebuie să poată îndura ceva ".

„A fost asta un somn și un vis sau mi s-a întâmplat din nou ce mi s-a întâmplat, pe care tocmai l-am experimentat? Da, da, chiar am dormit; oh, Dumnezeu să vă ferească pe toți să nu dormiți așa! »

„Uite, Mariechen, acolo e păpușa ta. Îmi plac bine și poți fi mândru de ele. Nu mă cunoști? Sunt cu adevărat lupul de război din Hüttenrode și am decis să mușc, dar m-am răzgândit; așa că dă-mi mâna și nu-ți face griji cu privire la vremurile trecute ".

„Da, Marie, fă-o!” A spus Hanne Allmann. „Acum voi face o cafea pentru noi, iar Jane se va așeza cu tine și te va distra ca o femeie care a călătorit și ea prin lume și știe despre multe lucruri care sunt prea mari pentru noi în infirmeria Krodebeck. «

„Hussa, lovește!” A strigat Jane Warwolf. „Juchhe, acum va fi frumos în lume! Ea tratează cu adevărat și cu adevărat; acceptați compania mea stupidă, Mariechen, nu vrem să ne întâlnim cu ea pentru un milion cu intenții atât de frumoase și frumoase. "

„Doar nu-mi trezi copilul”, a spus bătrâna Hanne și s-a dus la aragazul ei să pregătească micul dejun cât mai bine. Dar cu ajutorul celor de la von Lauen s-ar putea face destul de bine.

Jane din Hättenrode a rămas așezată lângă patul frumoasei Marie și, de fapt, a distrat-o în modul cel mai potrivit și grațios ca o femeie cosmopolită, bine rătăcită, cu experiență în lume.

„Desigur, nu m-aș fi gândit să te găsesc aici, fata mea, când m-am uitat mai întâi la fereastră. Ca să fiu sincer, surpriza a fost mai mare decât bucuria la început; dar - pur și simplu nu vă supărați, cu o reflecție mai bună, veți găsi probabil măsura corectă și nu veți pune totul și nimic peste genunchi ca un băiat inutil, mai ales când știți că nu vă va ajuta.

„Nu, nu are rost!” A spus frumoasa Marie într-un mod care a făcut o pauză în conversație absolut necesară.

Abia după câteva minute de tăcere, lupul de război a început din nou, complet înspăimântat și cu o voce mult mai înăbușită:

„Am avut un frate care a venit acasă din lume într-un mod similar și, în cele din urmă, m-am descurcat destul de bine cu el. Dar stătuse la Wolfenbüttel în penitenciar - stătuse acolo de cincisprezece ani. Și i-au dat cinci ani din cauza circumstanțelor atenuante sau pentru că au crezut că l-au ținut destul de mult până la urmă; dar asta i-a fost de puțin folos; pentru că după aceea a stat doar puțin timp în colț, s-a uitat la oricine, a mârâit în barbă și a murit. Geaca de închisoare îi crescuse ferm pe corp și, când a fost scoasă de pe pielea lui, a încremenit-o, a înghețat cu evlavie și astfel a murit.

„Ce făcuse?”, A întrebat Marie Häusler.

„Ei bine, a existat o astfel de istorie a tufișurilor și munților din Valea Oker, pe stâncile Arendsberg. Ne cunoști, copilule! Proaspăt la vânătoarea fericită! Știi, unul dintre băieții vânătorului din Arendsberg și-a luat pieptul și plămânii plini de foc aspru și a sângerat până la moarte în brazi. După aceea, vânătoarea a început cu adevărat și l-au prins pe fratele meu sub Harzburg în timp ce urca în jos pe calea ferată. Alții fuseseră și ei acolo; dar au avut mai mult noroc și asta este morala poveștii: norocul este ceea ce contează în toate lucrurile, Marie Häu undler, și ai avut puțin din asta, așa că nu lăsa părul gri să crească în jurul a ceea ce se află în spatele tău . «

„Nu-mi las părul să se înroșească, Warwolfsche!”, A exclamat frumoasa Marie, ridicând una dintre împletiturile ei maro de pe pernă și trăgându-l printre degete. „Aceasta este culoarea reală, în ciuda fantomei de mai jos. Timpul nu va dura mult să dispară și nu de aceea îmi fac griji, Jane Warwolf. Nu am găsit încă pe nimeni care să mă fi arătat pe un drum diferit, așa că am ajuns pe acesta din gustul meu - dar fratele tău a fost bine, Jane.

Femeia rătăcitoare pufni și clătină din cap, își curăță gâtul și se uită la ușă de parcă nu ar fi putut înțelege unde stă Hanne atât de mult timp și de parcă ar fi vrut să se întoarcă repede.

„Știu la ce te gândești, Jane!”, A strigat Marie. „Ai decis să-mi vorbești cu totul altfel. Ai vrut să mă ataci cu unghiile tale, ai vrut să-mi sparzi bățul pe spate și acum mă găsești prea nenorocit și nenorocit pentru asta și ți-a plăcut și drăguțul meu copil în somn, iar acum ești ca cineva care caută în jur o scândură care să o împingă peste pârâul murdar, astfel încât să poată trece peste ea. Nu minți - „este așa!”

"Nu mint; ai dreptate, Marie Häu, ler, și cred că aș fi avut și eu dreptul să fac asta, iar Hanne Allmann a obținut un triplu. "

„Nici eu nu mint”, suspină frumoasa Marie; „Pentru că acesta era doar stilul meu în instanță, când toți au strigat la mine împreună și am stat singur împotriva multora. Dacă aș avea pocăință, aș spune-o și aș accepta mila ta; dar nu există remușcări în mine și așa că nici nu pot să-ți folosesc mila. Cine știe ce ți-aș face, Jane Warwolf, dacă nu aș fi atât de slabă? Nici mie nu mi-e milă de lume, mi-e rușine și pentru asta sunt din nou la fel de furios ca un cerb vânat care se întoarce împotriva nenorocitilor câini. Spune-mi, bătrâne: de ce îi este rușine unei persoane când nu există nimeni în toată lumea care o cere și, prin urmare, se apropie de tine? "

"Uite uite! Ți-ai trezit copilul la momentul potrivit, Marie Häusler! Ce ma intrebi Acolo, cel de acolo întreabă - care poate știe să-ți dea un răspuns. Mult succes, fetiță! Uite cum își deschide gura cu ochii! Amuzant, goblin, cafeaua vine în curând și soarele strălucește pe acoperișul infirmeriei din Krodebeck. "

Copilul și-a întins mâinile către mamă și a râs vioi și amabil, dar mama a început la chemarea veselă. În același timp, ea și-a strâns buzele într-un mod care ar fi făcut ca orice judecător penal competent să se gândească și în niciun caz să scape de bătrâna Jane Warwolf, care avea și ea un pic de magistrat penal. Unul dintre ei ar fi scris probabil mutarea în debit, celălalt a introdus-o în siguranță în credit: noi, care doar notăm ce s-a întâmplat și ce s-a spus, raportăm pur și simplu în ce fel frumoasa Marie după aceea această întrerupere a continuat prin trezirea micuței Antonie, lăsând fiecare cititor la propria sa decizie atent analizată.

„Dușmanule”, a strigat frumoasa Marie la bătrână, „vezi că trebuie să mă lovești și să mă prinzi cu dinții! Trebuie să știu, diavolule, că acesta a fost singurul motiv pentru care te-ai strecurat! Nu râde de Tonie, ea îți va face semn din cap ca să-ți lovești mama. Uită-te în altă parte, uită-te în altă parte, Tonie, vrea să-ți aducă ochii strălucitori la curte împotriva mamei tale. Nu te uita la dușmanul rău, copilule, el te va mușca și pe tine dacă ți-a mușcat mama până la moarte. "

Surprins, cel mic a început să plângă tare.

„O, Marie Häusler, ce trebuie să fi experimentat!”, A strigat tristă Jane Warwolf.

"Destul să știe că nimeni nu are dreptul să cheme copilul în instanță împotriva mamei sale!"

- Ai întrebat și am răspuns.

Acum frumoasa Marie a început să plângă amar, iar asta a fost bine; căci a mărturisit corectitudinea viziunii Warwolf asupra acestui caz.

„Acum vreau să-ți spun ceva, Marie. Sunt o femeie bătrână și am trecut prin multe lucruri, atât la munte, cât și în țara plată. Am avut relații sexuale cu mulți oameni, buni și răi, proști și isteți și știu ce este o persoană. Omul este o creatură săracă și cu cât se vorbește mai puțin despre meritele sale, cu atât este mai bine. Pe de altă parte, nu este de nici un folos în celălalt caz dacă vă împingeți inutilitatea și prostia prea des și prea gros. Nu ți-e rușine, Mariechen? Vreau să-ți spun cum este, Mariechen! Îți închipui că întreaga lume stă pe picioare de o mie de ani pentru a te vedea stând pe rug sau culcat sub acel mizerabil acoperiș. Nu vă imaginați nimic, dragă, apreciați fermierii Krodebeck în funcție de valorile lor, scădați-i din lume și apoi calculați cui îi pasă de aroganța voastră. "

"Copilul meu! Copilul meu! Mă duc și nu mă deranjez cu nimic; dar îl fac pe copilul meu să plătească pentru ceea ce am mâncat! », a scâncit Marie Häuler și, cu un oftat greu, Jane Warwolf a spus:

- Da, desigur că așa este de mai bine de o mie de ani!

Firul conversației a fost rupt din nou și devenea din ce în ce mai greu să-l legați din nou; dar acum o nouă întrebare se ivea asupra bătrânului.

- Ai văzut și ai vorbit deja cu cavalerul, Marie?

„Domnul credincioșilor! Cavalerul, cavalerul! «

"Da. El a venit și a pus mâna în cărucior și a mers lângă noi când am fost împinși aici, iar când am fost aruncați ca să nu ne arunce aici, a ținut oamenii cu picioarele legate ca doi viței în magazia măcelarului . «

Jane Warwolf și-a mângâiat încet fața cu mâna, iar vechiul confort, ca să spunem așa ingenios, disprețuitor de lume, a fost din nou acolo, în deplină splendoare.

„Ei, prostule, de ce nu spui asta imediat? Ei bine, de acum înainte cel puțin vrem să așteptăm micul dejun și Alteța Voastră, Prințesa ereditară a acestei infirmiere glorioase și a casei sărace de la Krodebeck cu mai multă liniște sufletească. A sosit timpul cu micul dejun, goblinul de munte de acolo, Mariechen, distruge cei patru pereți. "

Într-adevăr, copilul se alăturase demult conversației într-o manieră atât de neregulată, încât Jane Warwolf a dat din cap aprobator și aprobator față de Hanne, luând în considerare acest lucru, când a revenit în cele din urmă în cu două oale aburitoare în mâini și o pâine sub braț.

„O, Doamne, ce efort!” A strigat Jane. „Dar nimic nu este prea bun pentru noi, nu-i așa, Tonie? Acum, deblochează-ți ciocul; Corect, puteți face asta la fel de bine ca regele Prusiei, împăratul Rusiei și șeful Klodenberg. Dar așteptați, doamnelor, domnul iubește mâna deschisă și nici lupul de război nu se zbate. Acolo, fetiță, acolo ai o lingură în trousseau; Fii bun și prețuiește-l, chiar dacă nu este făcut din aur sau argint. Acolo ai și tu una, Marie; și iată că ai două castroane, totul fin sculptat și întors; Nu plânge, Marie, când domnul credincioșilor a bătut la lovitură, nici pentru mine nu ar trebui să conteze o lingură și, când îi era foame, se așeza cu noi cu mulțumiri și ține pasul cu noi fără să-i fie rușine . «

„Vorbești despre el?”, A strigat Hanne Allmann, împingând masa șubredă de pat și de scaunele negre și oscilante. „Nu poți vorbi niciodată suficient despre el și nu poți vorbi suficient de încet. Mereu cred că s-a pierdut dintr-o altă lume în această lume și nu își poate găsi drumul înapoi și merge în jur căutând și întrebându-se de la sărac la bogat, de la animal la om, prin vreme furtunoasă și soare și nu vrea altceva decât această cale și nimic deloc despre ceea ce se poate găsi pe această cale și despre ceea ce orice altceva se ceartă și trage și împinge cu înșelăciune, umflături și certări și frânge inima! Există femeia plină de milă, este complet diferită și blânda Broască - „.«

Frumoasa Marie a râs strălucită și supărată, iar Jane Warwolf a aruncat o privire laterală către vechea prietenie și a mormăit:

„Fii liniștit despre el, Hanne, pentru că nimeni nu te-a întrebat despre asta. Nu se poate vorbi prea mult despre unul și nu prea puțin despre celălalt. Îl înțelegi pe cavaler, Marie Häusler, iar tu, Hanne, tăiem pâine și nu te tăia pe lucruri de care nu trebuie să-ți faci griji în acest moment. "

„O dragă!” Oftă Hanne Allmann și făcu cu nerăbdare ceea ce i se spusese, iar toată lumea lua acum micul dejun în infirmeria de la Krodebeck; frumoasa Marie singură se putea bucura puțin.

Cu un zâmbet, soarele frumos și mare al lumii i-a urmărit, în timp ce priveau cu evidență bunăvoință și confort la cavalerul și locotenentul Kuirassierului A. D. Karl Eustachius von Glaubigern, care acum în grădina Lauenhof cu ochii a deschis o cutie de argint în mâna stângă și un vârf între degetul mare și arătătorul mâinii drepte stătea în fața paturilor sale de flori preferate, probabil că se gândea la infirmerie și la frumoasa Marie din ea și apoi de fiecare dată și-a ridicat sprâncenele considerabil ridicat.

Nu au mai spus nimic în timp ce mâncau și beau, pentru că, și anume nutriția, este o problemă prea serioasă pentru oamenii săraci și trebuie urmărită cu grija și concentrarea cuvenite a tuturor puterilor fizice și mentale. . Chiar și după micul dejun, femeia rătăcitoare a avut puțin mai multe de spus lui Marie Häuuler. Dar și-a luat rămas bun de la copil cu tandrețe și foarte binevoință mamei, iar mai târziu în acea zi s-a găsit un obiect de zece bănuți sub cupa ei. Jane lupul de război a purtat o conversație cu bătrâna Hanne Allmann, desigur, sub ușă.

„Va fi o zi fierbinte și ar trebui să fiu pe drum până acum, dar o persoană nu știe niciodată ce-l ține pe fustă”, a spus ea. „Nu aș fi visat noaptea aceea pe pachetul meu de paie, pe care ar trebui să-l găsesc cu tine azi-dimineață. Oh, Hanne, este păcat și nu plec cu inima mai ușoară. Este adevărat că sunt mai puțin preocupat de calmul și confortul tău; dar este o lume mizerabilă și mi-e milă de Marie! "

„Și vrei să plângi despre copil!”, A spus Hanne Allmann.

„Da, doamnă, dacă ar fi de vreun folos, aș vrea să ajut, oricât ar fi împotriva naturii mele; dar nu am descoperit niciodată că are vreun alt efect decât asupra stomacului și digestiei și, dacă doriți să numiți asta o îmbunătățire a acestor dureri de foame decât noi, o faceți pe propriul risc. Așa că mă duc la târg, la Liturghia din Brunswick cu evrei și organe, viori și suricate, țevi și trâmbițe, și o voi lăsa înapoi pe frumoasa Marie pentru a muri, pentru că nu o pot opri. Dă-i să bea apă rece și limpede, iar copilul - păstrează copilul curat și întreabă-l pe Domnul credincioșilor despre copil. Dacă aș fi cu zece ani mai tânăr, l-aș lua de la tine și l-aș pune în cazul meu și i-aș arăta minuni în drumul meu către lume. Acum nu este nimic, așa că mergi la cavaler pentru inima lui bună; când mă întorc, vom ține un nou consiliu de război; cine știe dacă aș putea aduce înapoi câteva sfaturi bune de la târg?! Va fi o zi fierbinte. - „Noroc, Hanne Allmann!„

„Noroc, Jane Warwolf!”, A spus femeia neliniștită de la infirmerie și și-a ținut mâna peste ochi, pentru că soarele orbea și a urmărit prietenia în timp ce mergea pe drumul galben spre pădure. În colibă ​​a plâns copilul frumoasei Marie; Hanne Allmann nu a avut timp să se gândească la bătrânul tovarăș bun din această lume ciudată, misterioasă și largă în care au plecat toți acești oameni și din care s-au întors.

---