Wlada Kolosowas „Câini zburători” în rionul rus; Linia sare
De câțiva ani încoace, literatura contemporană din întreaga lume a dezvoltat un nou motiv preferat: romanele din ce în ce mai de succes spun despre prietenii feminine între femei, undeva între cea mai profundă legătură și rivalitatea constantă. Pentru Ferrante se numesc Lila și Lenù, pentru romanul lui Zadie Smith „Swing Time” este naratorul la prima persoană și Tracey, „Mamele”, grandiosul debut al britanicului american Bennett, care va fi publicat în limba germană de Rowohlt la sfârșitul lunii aprilie. de Nadia și Aubrey - în romanul de debut al lui Wlada Kolosowa „Flying Dogs”, protagoniștii sunt Lena și Oksana.
Motivul narațiunii este separarea celor mai buni prieteni, care se cunosc din copilărie: Romanul începe în prima dimineață fără Lena. A călătorit la Shanghai pentru a lucra ca model. Oksana rămâne în orașul fictiv rus Krylatowo, o așezare satelit chiar lângă Saint Petersburg, unde fundul tânărului de 17 ani este „cea mai mare atracție”. Pentru a fi mai aproape de prietena ei, ea vrea să-l abordeze cu o dietă fără gust, care poate fi citită ca o parodie a idealurilor de frumusețe ale lumii modei: în dieta Leningrad, fetelor care nu își pot păstra anorexia patologică în spate li se permite să mănâncă doar atât și cât au făcut Leningraderii în timpul asediului de trei ani în care peste un milion de oameni au murit de foame.
În forumul de pe Internet, care este destinat să transmită o anumită conștientizare a elitei fetelor care participă prin ritualuri de admitere și, apropo, să le protejeze de indignarea publică larg răspândită, există rețete pentru „prăjituri de iarbă, coapte în ulei industrial, făină de scoarță de stejar, jeleu de tapet cu cuisoare și frunze de dafin și chiftele de hârtie de mache ".
În enormitatea sa, motivul se apropie de limita bunului gust, dar în același timp ilustrează absurdul nebuniei. În cele din urmă, Oksana nu poate rezista tampoanelor de caș ale mamei sale cu smântână și gem de zmeură. Ea nu respectă cu adevărat legile stricte ale dietei, dar totuși solicită aprobarea celorlalți utilizatori din interior postând în mod regulat rețete din blocada pe care a cercetat-o în bibliotecă sau de la bunica dementă a Lenei, care locuiește alături și era ea însăși în Leningrad, să dăruim.
Între timp, Lena are experiențe în mod similar degradante în Shanghai. Agentul ei Rafik, care urmează să o medieze la Shanghai în următoarele trei luni, o întreabă nu numai despre măsurătorile sale, ci și despre bolile cronice și virginitatea ei. Nici măcar nu ascunde faptul că vrea să o apuce:
„Asta nu te privește.”
„Totul este treaba mea”.
Constelațiile figurative și topografice ale romanului amintesc izbitor de romanele de succes ale Elenei Ferrante. Deși „Flying Dogs” nu are sediul în Italia, ci în Rusia, este întotdeauna aceeași lume interschimbabilă a condițiilor simple suburbane:
„Orașul ei natal a fost o așezare prin satelit ca cea care a crescut în jurul fiecărei metropole rusești - la doar trei kilometri în afara limitelor orașului Saint Petersburg, dar la ani lumină distanță: șase mii de locuitori, cinci străzi, trei magazine, o stație de autobuz”.
Doi prieteni trăiesc în lumea tristă suburbană, dintre care unul rămâne în urmă în timp ce celălalt scapă: Cu Ferrante, povestitorul Lenù reușește în mod tradițional să avanseze prin educație, cu Kolosowa Lena - observați similitudinea numelor - poate părăsi „Rione rus” prin apariția ei . În timp ce „prietenii ingenioși” ai lui Ferrante se refugiază în cărțile din bibliotecă, Oksana caută noi rețete de blocadă și, nu în ultimul rând, coperte de cărți pe care să le transforme în chiftele de hârtie de mache și să le mănânce.
Dacă cineva duce această comparație la extreme, s-ar putea pretinde: Kolosowa preia motivele clasice ale romanului educațional pentru a le rupe și - într-un mod diferit, dar cu același rezultat ca Ferrante - pentru a le arăta. Emanciparea feminină este modelată într-un mod special și violent, prin așteptările sociale și mai ales masculine.
În fața istoriei lumii, poate că greutatea lor a fost nesemnificativă; în ceea ce privește propria lor istorie, a determinat viața.
„Câinii zburători” este, de asemenea, un roman clasic pentru adulți. Spre deosebire de Ferrante, Kolosova nu spune povești întregi de viață, ci doar de trei luni pe care tinerii de 17 ani le petrec separat și se îndepărtează unul de celălalt. În timp ce Oksana se luptă cu kilogramele în plus acasă pentru a fi mai aproape de prietena ei și iese cu Mammut, un coleg de clasă și singurul „despre care se spunea că are„ adevărat rahat ”pe spate”, Lena își petrece timpul cu Steve, unul dintre ei Fotograf care îi promite contacte bune în industria modei în schimbul unei puține iubiri.
S-au înțeles cel mai bine când s-au întins.
De fapt, devine rapid clar că Oksana și Lena nu se simt cu adevărat atrași de bărbații din viața lor, ci mai degrabă unul de celălalt. Prietenia lor are, de asemenea, o componentă fizico-sexuală, pe care niciunul dintre ei nu vrea să-și recunoască reciproc. „Flying Dogs” este, de asemenea, un roman despre descoperirea propriei sexualități. Romanul oferă doar o idee despre ceea ce înseamnă să trăiești homosexual în Rusia.
Structural, primul roman al lui Kolosowa este discret. Capitolele sunt întotdeauna dedicate alternativ lui Oksana și Lena, limba este tânără, dar nu tinerească artificial. Din punct de vedere stilistic, „Flying Dogs” impresionează prin umorul său negru. Romanul este deosebit de convingător din punct de vedere al conținutului: prima lucrare a lui Kolosowa se încadrează perfect în dezbaterea literară despre prietenia dintre femei, comentează motive care au fost deja folosite, le gândește mai departe și îmbogățește discursul literar, care are întotdeauna o dimensiune feministă, cu perspective noi. . Wlada Kolosova scrie de fapt rapoarte ca jurnalist. Faptul că a scris acum un roman este un adevărat atu.
Mulțumim lui Ullstein pentru copia recenziei.